À“*X^‘-#A-TP
(21, iv.) Que soient les choses de Dieu en plaisanterie 1 pour le cœur de l’homme sans vergogne.
(22, v.) Que soit la vie de l’homme sans vergogne un fardeau2 pour le cœur de Dieu luimême 3.
(e3, vi.) Que l’on donne un moment4 à l’impie pour le faire se tenir debout avec la rétribution (la punition).
(24, vu.) Que l’on donne les biens5 à l’homme sensuel, parce qu’il a reçu son souille0 pour cela.
1, voir note à xxvm, 21. — 2 cu'rn, voir note à
xxiri, 3. — 3 2<i)(i)'i . — 4 2g — 5 N kh, NKXi note à xvi, 4.
xn, voir note à xx, 10.
- 0 H ihg, note à xvi, 22.
(2. «O jLïixritiiiTx:-
^"1 © Pi r i
aM!r53)-=“iârl*!n
colonne 3 î .
(i, vm.) On ne connaît pas le cœur de Dieu, jusqu’à ce qu’il fasse venir la résurrection1.
(2, ix.) Est-ce que la créature2 lèvera3 la main? Dieu la (sic) connaît.
(3 , x.) Il connaît l’impie qui se glorifie'1 de ses sensualités.
1 T CD n M rcsurrcctin ; cf. noie à \r, 21. — 2 ”**( , soit dans le sens de «créature» (cf. xxxm, 4), soit dans te sens d’«acle», voir
note à xiv, 17. — 3 m, voir note à xrx, 4. — 4 ci) O Y (0 O Y I
cf. xvnr, 10, la forme
(4, XI.) | q> w ^ ^ v^“| J \
(5. xn-) xi^i«j.i:r*:-ïi ^ w Jn 1 1 1 1 J'®" o P. 1 1
(G, xiii.) XP\*l^*(2^^/7 JMew
:m4XKrnn^->»ar
(7’ xiv.) ^:a-xPkiiw^Twa
(4, xi.) 11 connaît l’homme de Dieu et le grandissement de Dieu en son cœur.
(5, xii.) La langue dont on n’a pas donné la réponse* 1, ses paroles, Dieu les connaît.
(6, xm.) lie coup2 d’épée3 qui vient, alors qu’il est loin , sa retraite 4 est révélée pour lui ;
(7, xiv.) En sorte que l’impie la destine5 (l’épée) pour faire à quelqu’un violence0 (meurtre),
1 oycD, 1, 1, 3, 17; xxn, 12, 20; xxv, 21; xxvi, 23; Rosette, Chrest., 3e Poème, 237, 238, 239, 248; Setna, p. 83; Pap.
mag., 1, 9, 18, 2i, 22, 28; 11, 22; etc. — - cxcy , Poème,
vers 3g; Rosette, Chrest., 28 et 3. — 3 ^ = A"'™) ^ | ^ /
. , voir xxix, 10. — ( 5-G ) 5 ,
(8’ xv-! *
( 9 , xvï. ) 3fc-l ? i ,’ — J
(io’ xvil0
np^\t:îa—
(8, xv.) Et que Dieu le fait échapper au coup* 1 après qu’il y eut été (pour ainsi dire) attaché2.
(g, xvï.) Qu’on dise les miracles3 de Dieu dans la levée du malheur 4 sans faute5 *.
(i o , xvii.) Il veille0 la nuit7 à cela et à donner la nourriture8 aux Egyptiens.
oy.UT «mettre à part». — 0 ^ * < \oyo, ^ ^ ^
Nv^ ’ N*-- ■ La forme ^ ç s — i njjün m se rapporte à
l’autre sens de .\oycD, celui d’« hypothèque » ; voir note à xvii,
i 2. Pour le mot composé 5? V— » rsjjün <> i xoy eu « violen¬
ter» , cf. x , a ; XXXII, 14. - 1 iV!^- livMi’
Chrest. dcm. , Bev. , ir , pl. 7 ; Corpus , t. II , pl. 1 , 1. 1 5. — 2 CCD 1 1 2 , voir note à xxiv, i5. — 3 cynnpe, xxvi, 8; xxxir, 4; xxxiv, 5;
Bev., II, ie, pl. 72. — 4 TcuoyN acDoy, xii, 18; x\, 21,
20; xxvni, 16. — 3 5 "i— , voir à xvï, 10. — s poeic,voir
note à xv, iG. — 7 <ycDpx2 O | *, Poème, 1 4 9 , 1 G 4 , 1 G 5 ;
Kouli, xviii, 26. — 8 I - f voir note à xv, 10.
(n, XVIII.) — X
(12-XIX-) iktjfcw® nXP±
M~aTW— TiP
(i3' xx-) 4iT3)t'— Snn »•= '+>!«'—
(il, xviii.) Il fait se manifester en l’homme le cœur et la langue par son action providentielle,
(12, xix.) De sorte qu’il lui fait faire une bonne venue dans la science de ce qu’il ne connaissait* 1 pas.
( 1 3 , xx.) Et qu’il y fait être un prix2 abondant sans pastophore3 qui soit derrière (pour recevoir la taxe).
1 cooyH , voir note à xi, 6. — 2 cyxxp, voir note à
xxxvir, 5. — 3 v. — 1 CD • Ce mot est continuel dans les contrats de l’époque archaïque et de l’époque classique. 11 est traduit en grec par «pastophore». Ce sont, sous Amasis, par exemple, les pasto-
phores qui recevaient les taxes des ventes, etc.
(>4. «..) 'l'Aüln
l«k"îXrhlTH
(i g, xxin.) >-
f) h Y /*~WA -«
(■7. xx».) rr
^ jirrTifc — j^^à—
(i4,xxi.) C’est lui qui protège le chemin sans gardien * 1 .
(i 3 , xxii.) C’est lui qui fait le jugement2 en vérité sans juge3,
( î 6 , xxiii.) En sorte qu’il a placé le grand4 dans sa grandeur de vie pour la miséricorde
(i 7, x\iv.) Et qu’il fait le pauvre5 qui prie0 le kir (ou seigneur) pour connaître son cœur.
1 axpGa, vie, 12; xxv, 11; Poème, 1 G 6 ; pap. gn. de Leide,
v. i3; Rosette, Clu-est., 27, ic traduisant par <I>Y AAKH ; Setna,
68, 208, 209; Koufi , xviii, 3. — - axn, voir noie à xiv, 12.
- 3 \/ x cun, voir note à xxii, 20. — 4 "V- ^), voir
note à .xviii, 8. — 5 Gkihii, cf. Pamont, i4-i5. — h T ci) K a , voir noie à xvi , 4.
(18, xxv. )
