GRI

aorière, comédie en 5 actes et en vers de Iniit syllabes, donnée au collège de Beauvais, le 5 février 1558. 9° (Jésar, ou la Liberté vengée, tragédie en cinq actes, en vers alexandrins, donnée au collège de Beauvais le 11 février 1860. 10° Les Esbaïs , comédie en 5 actes, en vers de huit syllabes, donnée avec grand succès au collège de Beauvais, le 16 février 1560. 11° La Maubertine, comédie non imprimée.

GrRILLE (Jea^j-Baptiste-Komaln). Docteur en médecine (25 mai 1832), médecin honoraire des hôpitaux d'Angers, membre du Conseil départemental d'hygiène, président de l'Association de Maine-et-Loire, M. le D"^ Grille est né le 27 mars 1807. Il a communiqué à une Société littéraire d'Angers des Odes, des chansons qui ont été fort goûtées. Il vient, de plus, de, faire paraître une traduction poétique des Œuvres complètes d'Horace ; enfin , il est en train de traduire les comédies de Térence , qui ne tarderont pas beaucoup , nous l'espérons, à voir le jour.

La Traduction en ve7's des Œuvres cV Horace forme un beau volume in-8° de 425 pages, imprimé à Angers (1873), par P. Lachèse, Belleuvre et Dolbeau. Elle est dédiée aux membres de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, et précédée d'un commentaire fort bien fait sur Horace, sa %ae, ses œuvres ; d'un hommage poétique au père de l'immortel écrivain romain ; ainsi que d'un dialogue en vers, entre Horace et le traducteur. Ce dialogue est tout simplement une perle!... Le traducteur, parlant à Horace, se fait bien petit, bien modeste... ti'op modeste... Le poète latin ne veut rien entendre... Il se révolte à l'idée qu'on va, pour la millième fois, le torturer, l'habiller à la française :

Bien d'autres avant toi, me firent cette injure : Je pourrais l'attester, j'en garde la blessure;