LIE

Le poème do Lhomine u été puljlié .sous ce titre : Le désastre de Barcelone, on Récit des ravages de la ferre jaune, par un médecin espagnol. Poème en un chant, suivi de Notes historiques au sujet de cette maladie. Paris, 1822 ; in-S" de 35 pages, avec les notes.

LIEBAULT (Jean). Médecin célèbre de la Faculté de Paris, où il fut reçu docteur le 4 février 1561, Jean Liébault mourut le 21 juin 1596, « sur une pierre oi^i il fut contraint de s'asseoir, en la rue Gervais-Laurent, à Paris » (Pierre de l'Etoile). Il était natif de Dijon, et avait épousé Nicolle Estienne, fille de Charles Estienne, le fomeux imprimeur. Nous avons dit combien cette vmion remplit d'amertume le pauvre Grévin , qui adorait la belle Nicolle, et pour laquelle il composa la plupart de ses charmantes poésies.

On trouve des vers de Liébault dans le Traité des ris de Laurent Joubert, 1579, in-8"; non moins qu'un morceau composé par sa femme.

LIÉNAED (J.-P.). c< Pratiquant l'art de guérir » à Gonesse, tel est le titre que nous trouvons en tête du recueil étonnant de ce fils bâtard d'Escula])e : V Original enfant de Gonesse , poèmes... sujets nouveaux et divers, se vend à Gonesse, chez l'auteur; 1841 , in-8'' de 427 ]>. Hélas! ce n'est pas seulement à un (( original » que nous avons affaire , mais bien à un" malheureux \ieillard troublé dans SCS facultés intellectuelles et sensitives. Qu'on en juge par ces quelques vers empruntés à la i)réface :

Le ciel, qui me fit naître auprès de l'iiuligcnce, M'accorde ])onr rimer un peu d'intellierencc; Ce modeste présent excite le courroux De quantité de sotP, de mon savoir jaloux Malgré leurs vains efforts et leur secrète envie, Dans la paix avec moi je sais pauser la vie ;

Toujours dans mon pays je suis persécuté; Le mal que l'on me fait, je ne l'ai mérité.

LITTRE (Maximilien-Paul-Emile). Né à Paris, le l^"" février 1801 ; membre de l'Académie française et de l'Académie de médecine ;traductem- des Œuvres cVHippocrate, auteur du Dictionnaire de la langue française; fondateur, avec Dézeimeris, du Journal de médecine, V Expérience, etc.

Dans la personne de M. Littré, la poésie et la science se sont trouvées mariées ensemble. Son beau travail , la Poésie homérique et Cancienne poésie française , publié en 1847, dans la Revue des Deux-Mondes (p. 109) , a fait grande sensation. C'était une idée hardie et nouvelle de déclarer qu'Homère ne pouvait être traduit que dans la vieille langue des romans de chevalerie; qu'il y avait une grande parenté entre l'héroïsme chevaleresque de nos trouvères et celui des héros d'Homère; et que si la connaissance du grec eût été plus répandue en Occident, durant le moyen âge, et qu'il se fût trouvé, au xiii^ ou au XIV® siècle, un poète capable de comprendre les chants du vieux rapsode ionien , assez courageux pour les traduire, nous aurions aujourd'hui de Y Iliade et de X Odyssée la copie la plus conforme au génie de l'antitjuité. Nous renvoyons le lecteur à ce magnifique article , dans lequel le bon goût le dispute à une immense émidition. M. Littré y donne, dans la langue du xiii® siècle, la traduction de tout le premier chant de V Iliade; en voici le commencement :

Chante l'ire, ô déesse, d'Achille fil Pi'lée,

Greveuse et qui aux Grecs fit maux tant merveilleux.

Livrant à Pluton maint guerrier généreux,

Et le cor])s aux vautours et aux chiens en curée ;

Ainsi de Jupiter s'accomplit la pensée.

Du jour où la (juerelle primerai u fut levée

D'Atride roi des hommes, d'Achille fil des dieux.

D'entre les immortels, qui troubla leur courage ? Apollons. Vers le roi si eut-il mautalent, Qu'en Tost lança la peste et périssoit la g'^nt, Puis qu'au prêtre Chiysès Atride fit outrage. Chrysès s'en vint aux nets de rapide sillage Jeter à grand rançon sa fille de servage ; Du dieu de longue archie entre ses mains portant Bandel et sceptre d'or, et tous les Grecs priant, Surtout les deux Atrides, qui tant ont seigueurage...

Nous connaissons encore de M. Littré deux beaux morceaux, intitulés, l'un la Terre, l'autre la Vieillesse. Ils ont été insérés dans la Revue de la philosophie positive, t. I, p. 142 (juillet et décembre 1867).