PEY

L'innoceut, s'il est pauvre, est dés lors sans défense.

Tel qui du stoïcisme affecte la roidcur,

Subira l'ascendant d un métal comipteur.

Le prétoire n"cst plus qu'un marché pour le vice :

Le juge, au tribunal, met à prix la justice.

Le traducteur a été moins heureux lorsqu'il a voulu exprimer le sentiment cle tristesse qui .s'empare de Pétrone en face des faux amis et des taiiuffes de l'amitié :

Nomen amicitiîe. si quatenus expedit, hseret : Calculus iu tabula mobile ducit opus ...

M. Pétrequin voit dans le tabula mobile un jeu d'échecs, et dans le calctilns, un ivoire docile. Cette interprétation nous paraît fausse, et il semble que Pétrone ait voulu parler, non pas du jeu d'échecs, qui était, croyons-nous, inconnu de son temps, mais d'une machine à calculer, composée de petits grains (calcnli) enfilés comme les grains d'un chapelet.

Mais passons... M. Pétrequin s'est montré trop habile pour qu'il ne nous pardonne pas cette petite chicaner, liemarquons qu'avec Pétrone, il n'est guère possible qu'un traducteur ne tombe de Charybde en Scylla. Nous croyons, cependant, que si M. Pétrequin s'est laissé parfois choir dans le gouffre, il ne s'y est pas noyé. On se rattrape aisément aux branches avec deux intei-prétations fort difficiles, celle du morceau didactique sur r Éducation et V Étude, et celle du passage où le poète latin, traitant la Vanité des songes, s'applique à désabuser ceux qui cherchent dans le roman d'un rêve l'histoire du lendemain. On voudra hre , le texte de Pétrone en main, les très-beaux vers du savant professeur de Lvon.

PEYRILHE (Bernard). Chirurgien-littérateur, né à Peq)ignau (1735), agrégé au collège de chirurgie ( 1 7 (39), mort en 1804. Peyrilhe est bien connu ]mr la publication