FER

L'aurore renaîtra plus brillante et plus belle, Sans di-siper pour eux cette nuit éternelle ; La brise du matin, les rayons du soleil, Ne pourront les tirer de leur profond sommeil : Ils ne reverront plus cette douce patrie, Ces champs, cette maison, cette épouse chérie: Ils ne reverront plus les fruits de leur amour Se disputer, le soir, le baiser du retour.

FERRAND (Jean-Baptiste). Docteur en médecine de la Faculté de Paris (14 fé\Tier 1629); médecin de l'Hôtel-Dieu (1638) ; il était d'Angers, et mourut en février 1686. Ferrand était un lettré, et maniait fort habilement les vers latinsetfrancais.il donna une preuve de ses talents à l'occasion d'une épidémie (peste) qui sévit furieusement à Paris en 1636, en écrivant et en dédiant à Charles Guillemeau, chirurgien de Louis XIII, un poème de 61 vers latins, qu'il eut le soin de tourner en vers français, et qu'il fit imprimer sous ce titre :

D. Guillemeau Archiatro, J.-B. Ferrand, doctoris niedici Parisiensis lathnim carmen de pestis iiaturâ, expositum gallice; in-4" (s. 1. n. d.).

A cette époque-là, ce n'était guère l'habitude des médecins de Paris d'user de la langue vulgaire dans leurs écrits ; si Ferrand s'est abaissé jusque-là , ce fut sans doute pour rendre accessible au peuple et aux gens du monde la lecture de son œuvre, dans laquelle se trouvent édictés des conseils regardés alors comme salutaires pour se préserver ou se guérir du terrible fléau.

Le poème latin, venons-nousdedire, comprend 61 vers; la traduction française en a 88, et cette dernière est précédée d'un sonnet de 10 vers à Guillemeau. Nous avons remarqué ce passage :

Et tout ainsi qu'on void un horrible tonnerre Darder avec efEroy son foudre sur la terre, Alors qu'un si grand bruit s'entend, qu'on a pitié Et peur de veoir le ciel rompre par la moitié :