GRI

sorière, comédie en 5 actes et en vers de liuit syllaljes, donnée au collège de Beauvais, le 5 février 1558. 9° César, ou la Liberté tragédie en cinq actes, en vers

alexandrins, donnée au collège de Beauvais le 1 1 février 1860. 10° Les Eshaïs , comédie en 5 actes, en vers de huit syllabes, donnée avec grand succès au collège de Beauvais, le 16 février 1560. 11° La Muuhertine, comédie non imjDi'imée.

GRILLE (Jean-Baptiste-Romaix). Docteur en médecine (25 mai 1832), médecin honoraire des hôpitaux d’Angers, membre du Conseil départemental d’hygiène, président de l’Association de Maine-et-Loire, M. le D’' Grille est né le 27 mars 1807. Il a communiqué à ime Société littéraire d’Angers des Odes, des chansons qui ont été fort goûtées. Il vient, de plus, de faire paraître une traduction poétique des Œmres com])lètes d'Horace ; enfin, il est en train de traduire les comédies de Térence , qui ne tarderont pas beaucoup , nous l’espérons, à voir le jour.

La Traduction en cers des Œuvres (f Horace fonne un beau volume in-8" de 425 pages, imprimé à Angers (1873), par P. Lachèse, Bollcuvre et Dolbeau. Elle est dédiée aux membres de la Société d'agricidture , sciences et arts d’Angers, et précédée d’un commentaire fort bien fait sur Horace, sa vie, ses œuvres ; d’un hommage poéti([ue au père de l'immortel écrivain romain ; ainsi que d’un dialogue en vers, entre Horace et le traductenr. Ce dialogue est tout simitlement une perle!... Le traducteur, paihuit à Horace, se fait bien petit, bien modeste... trop modeste... Le poète latin ne veut rien entendre... Il .se révolte à l'idée qu’on va, pour la millième fois, le torturer, l'habiller à la frauçaise :

Bien d'.'uitrcs .avant toi, me firent cette injure :

•Te ])onrrais rattc.stcr, j'cu garde la blessure: