PE Y

L’iunocent, s’il est pauvre, est dés lors sans défense. - Tel qui du stoïcisme affecte la roideur,

Subira l’ascendant d un métal corrujitcur.

Le prétoire n'est plus qu'un marché pour le vice ;

Le juge, au tribunal, met à prix la justice.

Le traducteur a été moin.s heureux lor.-<ju*il a voulu T exprimer le sentiment de tri.stes.se qui .s’eni]>are de Pétrone en face des faux amis et des tartutîés de l’amitié :

Nomen amicitiæ. si quatenus e.'cpe.lit, hæret ;

C'alculus in tabulâ mobile ducit ojius ...

M. Pétrequin voit dans le tahnln mohile un jeu d'échecs, et dans le calcul un ivoire docile. Cette interprétation Âl nous paraît fausse, et il .semhle que Pétrone ait voulu })arler,'non pas du jeu d’écliecs, qui était, crovoiis-nous, ‘ inconnu de son temjis, mais d’une machine à calculer. J composée de petits grains (calciili) entilés comme les grains d’un chapelet.

Mais ^tassons... M. Pétrequin s’est montré trop hahile'l ])Our qu’il ne nous pardonne pas cette ]>etite chicane. U Ucmarquons qu’avec Pétrone, il n’est guère possible 5 J qu’un traducteur ne tomhc de Charvhde en Scvlla.Xonsf croyons, cependant, que si M. Pétrequin s'est laissé par- - . lois choir dans le goutlr<>, il ne s'y est pas noyé. On sejj i‘attra])o aisément aux hranches avec deux inteiq)réta-fj fions fort difficiles, celle du morceau didactique surtj r Kchicaiion et l'Etude, et celle du jiassage où le jioèteï-U latin, traitant la l ^ou'tédes songes, s'apjdique à désahn-'«i ser ceux qui clierchent dans le roman d’un rêve l’iiis-t’i foire du lendemain. Ou voudra lire, le texte de Pétrone i en main, les trè.s-heaux vers du savant professeur de^t Lvon.

PEYHILIIE ( Beiîn'.-vko). Chirurgien-littérateur. né à P Perpignan ( 1 agn’gé au coll('“gedechirurgie( mort en LSdl. Pevrilhe est bien connu ]iar la publication ,.