PON

On peut voir dans Niceron (t. 34), dans l’abbé Goujet (t. 12), et dans de Moulu, d’intéressants détails sur Claude de Pontoux et sur ses ouvrages. Le médecin châlonnais excellait surtout dans les jmésies amoureuses. Sa Gtlodan'ie n’est qu’une suite de ris et de larmes. C’est l’amour qui l’a tait poète ;

Amour me veit d'un trop libre courage ,

Me print, et puip, me mettant en sei-vage,

M’apprint la danse et la muse des vers.

Rien de plus joli, mais un pou leste, que cette chanson, dont nous ne pouvons que donner un fragment :

Accordez-moi de grâce,

Maitres.se. nu doux baiser:

Voudi-iez-vous refuser De me donner un bien Qui ne vous coûte rien?...

.Je n’ay autre maitresse,

Je n’ayme autre que vous,

Autre je ne caresse,

Autre n’a mon cœur doux.

Que vous qui le geinez Depuis que le tenez.

Vous este.s ma mignonne, Vous estes mon secours, Vous m’estes toute bonne.

Vous estes mes amour.';.

Vous estes mon soucy,

Et je le veux ain.sy.

l’CNTOLX (Nicolas de). Fils du précédent, et docteur de Montpellier. Il natpiit à Cbri Ion -sur- Saône en 1574, C‘t monnit le 9 septembre lb20. Nicolas de Pontoux a compo.sé une poésie^ française, (pii a ('dé imprimée à Châlon, et qui ])ortc ce titre : If (ît'nlil/iniiiwr vlinloitiiai.x.

pou

PORTEFAIX (Pierre). Médecin et ajx)thicaire de Die (Drôme), réfugié, pour cause de religion, à Yverdon, en Suisse, où il obtint, le 2ô août 1(>21, la p>enni^sion d’exercer son art, et lut reçu bourgeois le 2 mars de l’année suivante. Ce fut, sans doute, pour témoigner sa reconnaissance au magistrat de cette ville, qu’il lui dédia, en 1623, un recueil de poésies, plus que médiocres, au jugement de l’abbé Ooujet. Ce recueil, imprimé à (Genève (1623, in-8°), contient une Médiiation i^ur la tatcn, en vers héroïques, un Hymne de la patience, des Cantiques, la Paraphrase des Psaumes XLVl et ÇA U/, et d’autres poésies religieuses. L’auteur en a donné, à (Tcncve (1646, in-12 de 181 pages), une seconde édition, revue et augmentée. Voici le début de la Méditation sur le saint sacrement de l’Eucharistie :

Doncques, ô Tout-Puissant I O grand Dieu des merveilles ! Après tant de bienfaits, de faveurs nomp.areilles,

Dont Jusques à ce jour il t'a pieu me combler,

Avec tes chers esleus tu daignes m'assembler,

Et me seinondre encore, par ta grâce ineffable.

A m’asseoir avec eux à ta sacrée t.able.

Pour y communicpier aux mets délicieux Offerts à ton b.anquet divin et pi-écicux

POUGET (Jean-Baptiste-Augustix). Xé à Xovcrs. en 1762, docteur on médecine (1828). mort à l’aris. en 185!).

Ce médecin, honorable entre tous, et tpii passa Irentecimj ans de sa vie dans le rude lalnnir de médecin de sociétés ouvrières, n'a ]ms voulu (luiîter ses jiauvres et intéressants clients sans leur dire nn adieu. Ill'a fait dans une épître dont on jxnirra lire un fragment dans le ./<<»?nal des ro7inaissanees médicales , n” tlu 2!) nov. 1,''5!).

POULIN fd.). Nmis savions (|ue le poème jirstement eéh'lin' tle niomson, J. es Siisons , publir' en 173(1, at ait

l'or

été traduit en vers t’ram^-ais par J. Poulin; mais nous ne savions pas que J. Poulin ap]>artînt à la profession médicale. C’est Coste qui nous l’apprend dans ses Notices sur les officiers de santé de la grandi armée, moi'ts en Allemagne (Au^sbourg, 18UG, in-8°). Voici comment s’exprime Coste :

« Poulin fut un médecin très-instruit. Il avait professé (K la rhétorique à l’Oratoire. Il fut encore un littérateur « distingué. Messieurs , je ne dis pas assez... Poulin fut « un GRAND POÈTE... Cette espece de sauvage avait cc- « pendant passé huit ans de sa vie dans la maison et la c( société intime de milord et milady Carnavon. C’est « là, c’est à leur belle campagne qu’il avait puisé une a telle connai.s.sance de la langue anglaise, qu’ayant esc( sayé de traduire le beau poème des Saisons de Thomson, « il est parvenu à composer ce grand œuvre. Poulin y « e.st parvenu d’une manière si brillante, (|u’en plaçant « sa traduction en regard de celle de Thomson , on est « souvent étonné de la fidélité, de l’élégance et de la « jirécision du traducteur. Mais, Messieurs, je ne vous « ai pas annoncé que cette traduction est en v(;rs fran- « eais... et cpielquefois notre ])oète a été si heureux qu’il « est telle des plus grandes tirades do Thomson (pii, coni- « {)arée aux beaux vers de Poulin, semlde perdre qucl- « (pic chose de son brillant coloris. )i

L’admiration de Coste pour la traduction de Poulin n'est pas exag(-rée. Nous avons lu ce ])oèmo : J^es Saisons de J. Thomson, traduites en vers friineais, ])ar J. Poulin. Avec quatre gravures. Paris, 1H02, in-M". Ün jugera (le sa valeur ]>ar le fragment suivant, (pii chante, en vers admirables, le réveil du ju’intemps :

Sous l’aile des z(ij)liyrs, la verdure naissante,

S'étend sur les coteaux, dans la plaine riante.

Et |)ré8cntc, en croissant, un aspect i)l((s foncé.

L'aubépine blauchit ; dans les bois dis|)ersé,