I.’ixvazion est j>rv' rtc. et p,as.se vitemant

1,0 haiaisl dangvtx'us en foie oxix'ricns»' .

l.a ilitlii-idté CST grande ai; K>n jnei'ircnt...

Jiux

130XAF0US (Matthieu). Agrüiioiuo, litk'riitcmr distingué , docteur en médecine de Montpellier , directeur du Jardin royal d’agriculture de Turin, l’iin des administrateurs de l’institution a^ronomicjue de Grignon, membre du bureau de statistiipie près du ministère île l’Intérieur du royaume de Sardaigne, etc., ce savant est né à Lyon le 7 mars 171)o, et est mort à Paris le ’2'i mars IS.32. Bonat'ous ne s’est ])as contenté de ])ul)lier un grand nombi’e d'ouvi’ages sur l’iiistoire naturelle, l’agi-onomie ; il s’est tromé ]>oète à son heure, et on lui doit le Ver (t scaV, poème de Marc- Jérôme Vida , trad. en A'ers français, avec 1(î texte en regard; dédié à Frankin Bonalbus , frère de l'auteur. Paris, 1840 ; gr. in-8° , avec une gravure d’ajirès Louis Boulanger.

Cette traduction est suivie d’une foule de notes, qui en font un traité d’éducation. Voici le jugement qui a été porté ])ar l’Académie di; T^yon sur cette version :

(( On ne s’attendait pas à trouver parmi les poètes le nom de M. Matthieu Bonafous, si ])0])ulaire et si avantageusement connu dans le monde scientifique; mais ce savant agronome a trouvé quehjues loisirs pour la poésie. Quehjue ]»eu de foi (juc nous ayons de nos jours à l’utilité des ])oèmes didactiipies, h; soin (jue ]irend h' numda’e associé de l’Académif^ de Lyon de l’eproduinq en vers françaLs, le poème latin de Vida sur le ver à soie, nous ferait ])enser qu’il fait exception, et (|ue s’il offre un déla.<sement agréable aux lettres, la science y trouve des préceptes généraux, vrais et aj)plicables. Toutefois, cci n’est ]>as sous ce demier raj)j)ort (|ue nous avons entendu et relu ce jioème, <pii est à la fois une traduction fidèle et une œuvre littéraire, dont 31. Dumas, ra])poi’teur ]>rès de l’Académie de Lyon, caractérise ainsi l’auteur : (( J’ai éprouvé, dit-il, du plaisir à reconnaître (pie 1(! ])oètt3 traducteur est un disciple de l’abbé Delille: c’est le même choix d’exjiressions, la même ]>olitesse de langag(‘, le même goût fin et délicat, etc. »