La traduction de l’Idylle de Byron sur la mort d’ Adonis

5. Des fragments d’une traduction de l’Iliade (on les trouve dans les Œuvres de Cabanis., publiées de 1823 à 1825 ; t. V , p. 375 ; ainsi que dans le Magasin encgdop. de Millin; année 1809, t. I, p. 241).

(i. Serment d'un médecin, far M. P. -J. Cabanis, jirononeé le jour de sa réceptioyi en 1783, dans les Ecoles situées en face d'une église et près cVxm hôpital (Œuvi-es, t. V, p. 451). C’est une version paraphi’asée , en 102 vers français, du Semient d’Hippocrate. Ils ont été réimprimés par M. le D"" Baratte, dans son Essai de littérature médicale; 1846, ]j. 25.

Les vers adressés à M*"® Helvétius sont les premiers que Cabanis ait jamais faits. Il avait alors 31 ans. On nous sauragré de les reproduire ici , comme la j>remière ébauche littéraire d’un homme qui ne se connaît pas encore lui même et qui hésite :

Madame Helvétius, qui, à cinquante ans, croyant debonne foi ne point vieillir, se plaint de ce que tous ses amis meillissent de si bonne heure; \)i\r M. Cabanis, le ])lus jeune de .ses amis.

Si le temps, qui roule sans cesse,

Amenait pour vous la vieillesse,

•Je n'oserais vous en parler ;

loi;

CAC

Mais les ans (;nt beau s’écouler.

Votre traité légère et vive,

Votre bonté toujours naïve.

Ce teint qui garde ses couleui>,

L’amour du soleil et des Heurs.

Enlin cette âme neuve et ]>ure.

Tout dit que vous fixez le teni|>s.

Et vous paraîtrez à cent ans Sortir des mains de la nature.

Ce destin qui vous est promis Sans doute a bi'-n quelque avantage;

Mais vous y perdrez vo'. amis.

Car vieillir est nott'r pat 'âge.

Et bientôt, je vous le ] .■ & ■.

Nous ne serons plus de votre âge.

(Corresj). de Griinm; Paris, 1821 , t. XIV. p. 27, levr. 1788.)

CACHET (Christophe). Xé à Xenfcliâteau (Vosges), ce médecin, après avoir fait ses études chez les Jésuites, à Pont-à-Mousson, alla étudier à Padoue. s'p fit recevoir docteur, et mourut à Xancy,le 30 septemltre l(i24.â(ré de 52 ans. Cachet a été louangé par Guy Patin... Il Ip méritait. Le Parnasse n’avait ]ias de secrets pour lui. S<‘s E.rercitatiQi-ios equpstres , ainsi nommées juirce que le disci])le d’Esculape les com])osait à cheval, dans les longues tournées qu’il taisait ])our voir ses malades, se ^ent encore aujourd’hui avec jtlaisir. et ont été impmiécs à Nancy, K)22; in-8" de 234 pages.

11 y aurait heaueoujt de choses à hutiner dans ce jardin si varié, et dans lequel le poète exerce son esj)rit satirique contre h-s faux médecins, eotitre les calvinistes, contre le vice, les femmes, l'irréligion, les apothicaires, etc. Les femmes!... Ah! Cachot ne les immage guère! Ici, il les eonqtarc ait scorpion, et le hideux animal n’est ]tas le ]Jus maltraité:

Plus lædit muliev quàm scorpio, ulrique v ncrum Sorpit et ïimbiqno vulncro cord.T foril ..