INTRODUCTION
La présente collection a pour but de réunir un certain nombre de pièces poétiques du quinzième siècle restées inédites jusqu'ici parcequ'elles sont pour la plupart anonymes et parcequ'elles présentent un caractère commun qui devait les faire réserver pour une publication spéciale. Aucune d'elles ne dépasse d'ailleurs en liberté des pièces qui figurent dans le Recueil des Anciennes poésies Françaises, ou dans les œuvres d'Eustache Deschamps ; mais MM. de Montaiglon et de Rothschild avaient résolu, la plupart du temps, de se limiter à republier des pièces déjà imprimées et devenues rares. Quant aux éditeurs d'Eustache Deschamps ils ont
systématiquement reproduit le manuscrit 833 de la Bibliothèque Nationale, avec tout ce qu'il contient.
L'intérêt de ce nouveau recueil est de faire voir ce que devint en France au quinzième siècle un genre dont les Carmina hurana présentent un développement, tandis que les fableaux en offrent un assez différent. Dans les Carmina hurana la licence est le résultat d'un sentiment vif mais grossier de la nature et de ses forces en contraste avec un état social et religieux qui déjà présentait des caractères marqués de décadence. Les fableaux, au contraire, sont le produit d'une tradition qui remonte à Aristide de Milet, et à l'ensemble des récits dont VAne d'Apulée nous a conservé un certain nombre. Le fablcau licencieux est la forme du conte grivois au moyen-âge ; et l'évolution de ce genre est loin d'être terminée.
Les pièces qu'on trouvera ici diffèrent à la fois des poèmes hardis des Carmina hurana et des récits légers des fableaux. On peut y reconnaître un tour plus personnel et un accent plus individuel. Quelques-uns de ces poèmes rappellent les pièces satiriques de Mathurin Régnier, et de son école, à la fin du seizième siècle. C'est là qu'il
DU aUINZlÈME SIÈCLE
faudra chercher la source de cette verve riche et exubérante dont les poésies de Marc de Papillon, le capitaine Lasphrise, ne sont pas un exemple isolé.
Ce groupe est représenté particulièrement par les poèmes xv, xx, xxi, xxii, xxiii, xxv, xxvi,
XXIX, XXX, XXXIII, XXXV, XL, XLI, XLIIl, LX, qui
se trouvent tous réunis dans le manuscrit français 1719 de la Bibliothèque Nationale.
€ Le manuscrit français 17 19 », dit M. Gaston Raynaud dans Rondeaux et autres poésies du xye siècle, (p. lxiv), « qui n'a été employé par aucun des éditeurs de Charles d'Orléans, mériterait d'être publié en entier et contient un grand nombre de pièces inédites, les unes purement httéraires, les autres d'un caractère plus libre dans le genre de certaines ballades de Villon. »
M. W. G. C. Byvanck a publié quelques vers de ce recueil, et en a tiré des indications intéressantes dans Un poète inconnu de la Société de François Villon (Paris, 1891) et M. Longnon a collationné ce manuscrit qui contient quinze pièces de Villon, et une seizième que M. Byvanck a attribué à ce poète en raison de la place qu'elle occupe dans le manuscrit. (V. op, cit.).
Le manuscrit 1719 paraît remonter à la fin du XV' siècle et comprend 182 feuillets. Il a été exécuté par différentes mains : un grand nombre de pièces y sont répétées plusieurs fois.
Ce recueil présente un si grand intérêt qu'on a jugé nécessaire de dresser ici le catalogue complet des pièces qu'il renferme, et que l'on trouvera à la suite de cette introduction. Il suffira de jeter un coup d'œil sur la liste des pièces du recueil pour s'apercevoir qu'il est composé de quatre collections assez distinctes.
Si on laisse de côté les 40 premiers feuillets, qui contiennent des pièces fréquemment recopiées à d'autres endroits du manuscrit, on trouve à partir du fo 4 1 une collection de poèmes très analogue^ parfois identique à celle qu'a publiée M. Gaston Raynaud dans les Rondeaux du XV' siècle, — c'est-à-dire des pièces de Blosseville, Fredet, Jammette de Nesson, Jehan de Lorraine, Antoine de Guise, Monbeton, de Torcy, René d'Orange, Vaillant, Jeucourt, Bridoré, Charles d'Orléans, Gilles des Ormes etc.
Cette série s'étend jusqu'aux f°s 67-70. Près d'ici, près de nos pièces xii (f° 70) et xiii (id), d'un rondeau de Villon (fo 71), commence un
DU aUINZIÈME SIÈCLE
nouveau choix (fo 74) qui s'étend jusqu'au 1° 119. Là se trouvent la plupart des poèmes publiés ici, depuis le n° xii jusqu'au no lv, et qu'on n'a pas signalés jusqu'à présent dans une autre collection. Leur style, comme on le verra, est singulièrement frappant. C'est évidemment celles que désigne M. Gaston Raynaud, quand il écrit « les autres, d*un caractère plus libre, dans le genre de certaines ballades de Villon ». Sans doute au fo 75 on trouve un rondeau de Charles d'Orléans ; mais au même feuillet on lit le rondeau La niercy Dieu , je vys tousjours (V. p. xvii) ; et si au fo 77 figure le no XXIV, dont la manière appartient sûrement au cercle de Blois, c'est à ce feuillet là même qu'on lit un rondeau « Vous m'afnie:^ mieulx sain que malade fait sur une ballade que M. Byvanck a attribuée à François Villon (V. p. xxiii). A partir du fo 86 les pièces de ce genre s'espacent et on trouve des poèmes de Roussellet et de Charles d'Orléans (fo 90) : le rondeau Je meurs de soif auprès de la fontaine paraît fait sur la ballade exécutée pour le concours sur ce refrain par Gilles des Ormes ; mais dès le fo 109 avec Femme de bien s'il en est point au monde, nous arrivons à des poèmes de Henri Baude, c'est-à-dire de l'école de
Villon ; et si le beau rondeau Povre cueur de tous poins esperdu rappelle les meilleures pièces de Blosseville ou de Vaillant, le chef d'œuvre d'ironie et de perversité amoureuse du fo ii8 (V. p. liv) N'est-ce pas pour rire son saoul est d'une manière incontestablement différente et du cercle de Blosseville, et d'ailleurs de celui de Villon.
Mais à partir de ce fo 119 le copiste du manuscrit 1719 a fait usage de nouveau d'un recueil de poésies du cercle de Charles d'Orléans (Antoine de Guise, Jehanne Filleul, Blosseville, Vaillant, Jeucourt, Le Sénéchal, Bridoré, Robertet, Martin Le Franc, Meschinot, Gilles des Ormes) jusqu'au f" 141 où nous nous trouvons en présence d'une nouvelle collection.
Cette fois-ci le scribe a transcrit un recueil de ballades. L'une d'elles au fo 143 ^/o, avec le refrain Je meurs de soif auprès de la fontaine semble établir un lien avec la collection qui précède : mais dès le fo 145 v/o^ on trouve deux ballades qui sont certainement de Pierre Danthe, et au fo 147 une sotte balade qui se classe parmi les imitations de la ballade de la Grosse Margot (V. p. lvii). Au fo 148 v/o la ballade qui a pour refrain Envers amours dont Ven ne peult joyr est acrostiche. Les
DU aUINZIÈME SIÈCLE
premières lettres des vers forment la phrase suivante : Marguerite donna pinte à Perrenot. Elle est du même a Perrenot » que la ballade acrostiche du 1° 173 v/^, qui a pour refrain Envers amours qui bien en scet jouyr, et dont l'acrostiche donne : Marguerite, donne pinte à Perrinot (manuscrit : Perrniot par une transposition erronée). Je ne connais pas au xve siècle d'autre exemple d'une phrase entière en acrostiche. Ce poète buveur de pintes appartenait-il au cercle de Georges Chastellain, dont suivent au f*» 149 des pièces à allusions politiques jusqu'au f" 151 v/^ où commencent des ballades de Villon ?
Enfin le manuscrit 1719 se termine par des ballades libres qu'on retrouvera ici, mais où il faut signaler particulièrement la pièce LX dont le ton rappelle beaucoup les pièces xxv, xxvi etc. Celles des fos 168, 169, 170, 171, 172, 175, 176 se retrouvent fréquemment dans d'autres manuscrits et copiées sur des feuillets de garde. C'étaient des pièces à succès. La sotte ballade du fo 177 et la sotte balade picarde du f° 178 se différencient fortement des pièces environnantes ; tandis qu'au i° 180 nous retrouvons une ballade de Pierre Danthe.
Il est certain que la partie spécialement intéressante du manuscrit 17 19 est celle qui s'étend du f° 70 au fo 119. La manière des poèmes, les rapprochements que suggèrent le n** xvii et le n® XXIII, le voisinage des pièces de Henri Baude, autant d'indices qui nous montrent que nous sommes en présence de poésies appartenant au cercle de François Villon. Toute autre conclusion serait jusqu'ici hâtive et imprudente. La pièce x déjà, avec ses deux vers :
L'autrier chevauchoie une mulle Qui va mieulx quant elle reculle éclaire l'allusion obscène à coup sûr du h. xii du Tetit Testament et le legs à Blaru de VAsne rayé qui recule auprès de la Mule, léguée à Pierre de Saint- Amant. Au huitain lxxxvii du Grand Testament on voit que Villon songeait à la femme de Pierre de Saint Amant et qu'il change à celui-ci c la Miille à ung Asne Rouge », et le Cheval hîanc qui ne houge pour une « jument ». Jehan Blaru appartenait à l'entourage de Pierre de Saint Amant, ainsi que l'attestent les registres d'audience de la Prévôté de Paris. Quant à l'équivoque de la pièce x, il faut la rapprocher de celle de la pièce i, qui elle-
même évoque l'un des chefs d'œuvre libres de Mathurin Régnier, VOde à Ja Ch... Cf. aussi la p. XVIII, la p. Lxxi et la p. cm déjà publiée dans le vol. VIII des Anciennes poésies Françaises, où tous les sous-entendus sont développés dans la série : L'Escityrie des Dames. Le ton de la p. xiv est frappant ; cf. p. xv, xvi, xx, xxi et sa réponse XXII ; XXV, dont la vigueur rappelle l'épigramme de Catulle: Caeîi, LesUa ilîa...
Niinc in qnadriviis et in angiportis
Glubit magnanimos Rémi nepotes XXVI ; XXVII, d'une fantaisie surprenante; xxix, d'un remarquable mouvement avec son vers
Vous crocqueriés ceste groselle ?
à rapprocher de
Qui me feist mascher ces groselles
(Villon Gr, Testam. cf. note ad loc.) XXX, très voisine de xxv et de xxxiii ; xxxv(cité par M Byvanck : Un poète de la Société de Fr. Villon) ; XLiii. Cf. aussi la pièce lx.
Quelques-unes des pièces intermédiaires ont un caractère analogue : celles-là paraissent plus étroitement Hées entre elles. ,
Les pièces vu, lxxvi, xcvii, cv, cix, cxiii, cxiv, cxviii, représentent dans notre collection
une tradition voisine de celle des Carmina Burana ; tandis que les pièces vu, lviii, lix, lxvii, xcv, ex, sont de véritables fableaux mis en scène et découpés selon la forme à la mode du xv* siècle, la ballade. (La pièce ex est faussement qualifiée au Jardin de plaisance de sote haîade).
Arrivons aux sottes ballades et sottes chansons proprement dites, et qui sont représentées dans le recueil par les nos viii, lvii, lxii, lxiv, lxviii, LXix (cf. p. Lxxx et aussi p. cxxi).
Les sottes chansons étaient très populaires dans le Nord de la France au commencement du quinzième siècle. La plupart de celles que nous connaissons ont été couronnées à Valenciennes, à Douai, à Arras. Amiens et Beau vais avaient aussi leurs concours. Quelques-unes ont été publiées par Hécart sous le titre Servenlois et sottes chansons (Valenciennes 1827). L'une des chansons couronnées à Valenciennes avait pour auteur Jehans Baillehaus. D'autres, plus anciennes, figurent au feuillet d'un manuscrit qui était en possession de M. Gaston Paris. Ce feuillet provient des archives du chapitre de Beauvais et a été trouvé à Thérines, canton de Songeons (Oise). Ces pièces remontent au quatorzième siècle et la
publication en a été préparée par MM. G. Paris et A. Thomas. L'une d'elles présente des rapports frappants avec notre no lxviii et la Ballade de la Grosse Margot. Il s'agit d'une dame ... ordeet punaise Torte bossue borgne naine et enquaise.
L'amant se plaint :
Mais a le fie pour ce que ne l'encroque De ses gros puings qu'elle a hideus et fors M'ahert....
Elle l'égratigne et le mord ; sitôt qu'il a du répit
Joyex m'en fui mucier dessoubz no haise Pour radouber ma cotclle mauvaise.
Tous deux mènent une triste existence :
En tel déduit m'a fait jusqu'à le cloque Vivre maint jour....
Elle a faim, et le poète a faim aussi : Elle ba [ajille et aussi je ba [a]il.
Lors me maudit, et dit que je la moque
Et je luy donne, ainsi que j'ay amors,
Du puing sur l'ueil et de mon panth à broque.
12 LE PARNASSE SATYRIQDE
Et quant je dy que c'est jeux et depors
Elle respont que c'est bien ses acors.
Lor [e]s me dit : « Doulx amis, or me baise. »
Et quant je l'oy, je suy tout aussi aise
Que s'un charron venoit à tout son mail
Qui me déist : « Deffens toy, je t'assail !
La dame agit évidemment comme celle de la
p. LXVIII
Mais quant à droit son ort pertuis ne plaque Elle me fiert sur le chief d'une maque Et je H dis : a Suer tu faiz bien et bel ».
L'amant de la Grosse Margot fait comme celui de la dame de Beauvais :
... Lors j'empongne ung esclat Dessus son nez lui en fais ung escript En ce bordeau où tenons nostre estât.
Incontestablement les pièces du manuscrit de Beauvais représentent la tradition de soties amoureuses où Villon a puisé l'idée de sa ballade, qui d'ailleurs s'adressait à un personnage réel, la Grosse Margot, qui figure dans une lettre du Trésor des Chartes. Mais les sottes chansons de la publication de M. Hécart, non plus que celles
du manuscrit de Beauvais ne sont des ballades. C'est M. Louis Thuasne qui attira mon attention sur le fait que le poème Lxviii présente un rapport encore plus direct avec la ballade de Villon. En eflfet, ce poème est une sotte ballade, elle-même suivie d'une sotte chanson. M. Byvanck (i) avait reconnu la parenté de la ballade de la Grosse Margot avec les sottes chansons et M. Gaston Paris dans son livre sur Villon a confirmé cette opinion. Mais la pièce lxviii apporte une preuve par sa forme même. Il est question dans cette ballade d'un « faux boiteux » qui reparaît dans la sotte chanson (p. lxix) empruntée au même manuscrit. Or celle-ci est de Vuaiier Maqueau, de Douai. Ce serait une raison d'attribuer à Maqueau le poème précédent. Villon nomme Douai, à côté de Lille (G. Test. h. v). D'ordinaire il ne désigne que les endroits qu'il connaissait. Il a pu assister à un de ces concours de soties. Ou encore est-il plus probable qu'il a eu entre les mains un manuscrit semblable à ce manuscrit des n. a. fr. 4237, un traité de rhétorique, où on donnait en
(i) Un poète de la Soc. de Fr. Villon. Paris, 1891 Introditcticni .
exemple des rondeaux, des ballades, des sottes chansons etc. C'est ainsi que figure au manuscrit du fonds de la Reine n© 1468, à la Bibliothèque du Vatican, la sotte chanson suivante citée par Bauldet Herenc dans son Doctrinal de la secundo %etorique (i).
F*» 107. 0 Cy s'ensuit la taille d'une sotie amoureuse, lesquelles se font à Amiens le jour de l'an neuf, où il y a tous les ans Prince d'icelles soties amoureuses et tant plus sont de sos mots et diverses et estranges rimes et mieux valent :
Sotie amoureuse (2)
Je suis de tous les sos amans qu'on s[ace] Le moins eurcux, et qui plus se traveil[le]. Pour dame amer qui fait faire grimace Quant je luy viens crier en son oreille Comment s'amour en mes boiaux s'avale : Dont follement me regarde et ravale Disant : « Va-t-en faire amye autre part, Car à m'amour jamais tu n'aras part. »
(i) Daremberg et Renan. Arch. des Miss. ScientiJ.
(2) Le texte porte : Sotie.
Et de ses poings le visaige m'afolle.
Mieulx me vaulsist combatre à ung liep[art] Que d'estre es mains d'une si faicte folle.
Hier le trouvay assie en une place
Où les porceaux vont coucher sans [paille ?]
Cornes avoit à guise de limace
Et par dessus une vielle touaille.
Là le menoit ung cayemant de balle
A la caroUe au son d'une cimbale
Auquel disoit : « Mon amy Jaquemart
Je te donrray plein un poz de briemart
Et des trypes que j'ay faites à l'oie :
Mais il te fault tout premier ton poupart
Venir bouter dedens mon capitole. (i)
(Etc.)
Ce Doctrinal contient un dictionnaire de rimes où on ne saurait négliger cette constatation qu'au fo 85 trois des cinq rimes en oise indiquées par le lexique ont été employées par François Villon dans son célèbre quatrain : Tonthoise — une thoise — françoise — gàloise — // m'en poise. Le
(i) 'Bouter le poupart dans k capitale est à remarquer comme locution erotique.
l6 LE PARNASSE SATYRIQUE
fait est frappant parceque les rimes en oise sont assez nombreuses en français : mais ce lexique ne donne que celles-là.
La pièce lvii appartient évidemment au même genre. M. Byvanck (V. note ad îoc.) croyait y distinguer la manière d'André de la Vigne ; mais la pièce Lxxx qui paraît bien être de Jehan Molinet est faite sur des rimes très analogues ; et la pièce LXiv par son style et son langage appartient évidemment au pays de prédilection des sottes chansons. La pièce lxii remplace les rimes en ic, aCy oc par des expressions violentes, parfois voisines du jargon. Elle n'appartient pas au même cercle que LXiv, Lxviii, lxix. Quant à la pièce viii, qui est un fragment de sotte chanson, elle est fort analogue à certains poèmes d'Eustache Deschamps, et il faut la classer dans ce cercle. Il est certain que les pièces du type de la p. lvii ne sont qu'une modification de ce genre dont les poésies d'Eustache Deschamps nous offrent plus d'un exemple. (Cf. Œuvres d'Eust. Desch. t.V. p. 22, 79, 133 etc.) Elles devinrent extrêmement populaires et les imitations de la ballade de la Grosse Margot développèrent encore cette popularité. On en trouverait l'influence jusqu'au xvi^ siècle, par exemple
DU aUINZIÈME SIÈCLE
dans les premiers vers de l'épitaphe de Badebec :
Elle en mourut, la noble Badebec
Du mal d'enfant, que tant me sembloit nice :
Car elle avoit visaige de rebec.
Corps d'Espaignole et ventre de Souïce
(Rabelais Pant. IL c. 4.)
D'ailleurs la pièce vi et notamment la pièce Lxxiii, qui devait être encore connue au temps de Rabelais, présente des rapports avec certaines plaisanteries de Gargantua (Cf. aussi p. cxxix.)
Notons les rapports entre les p. iv, xii, xviii, et par suite xix ; xi et xxiv semblent appartenir au cercle de Charles d'Orléans ; xxxiv et xxxvii sont de la même série, qui se rattache aussi à XIX ; LXiii, Lxv, Lxvi, Lxxix se rapprochent assez naturellement, de même que xxvii et lxxxviii.
Il reste à exposer la composition de ce recueil et à rendre compte rapidement des sources d'où il a été tiré.
En raison de l'importance du manuscrit 17 19, il a fallu adopter l'ordre indiqué par les manuscrits eux-mêmes : de sorte qu'on n'a pas tenté de classer par genres, et que les pièces se présentent ici dans la même succession que dans les
différents recueils où elles ont été puisées. Les soixante-sept premières pièces sont tirées du manuscrit français 17 19 de la Bibliothèque Nationale. Le no IX, bien qu'en prose, en raison de son contenu et de l'intérêt du texte, a paru digne d'être recueilli ici. Les p. xliv et xlv appartiennent au cercle de Henri Baude. La p. xliv figure au fo III v/o ; et au f" iio^/o on trouve une pièce qui est certainement de Henri Baude et qu'on va lire plus bas. Elle se trouve entre le rondeau Au gré du cueur et au choix de mes yeux {Trois cent cinquante rondeaux d'amour. Lyon, 01. ArnouUet, 153 1) et la pièce Le coeur la suyt et mon oeil la regrette (cf. Quicherat. Vers de H. Baude pp. 40 et 41). Elle complète les deux poèmes déjà publiés par M. Quicherat. (i)
Tous nobles cueurs qui mes regrez voyez Amassez dueil et vous en pourvoyez
(i) Manuscrit français 1719, f° 110 ^lo entre Au gré du cueur et au choix de mes yeux (cf. Trois cent cinquante rondeaux d'amour £"59 et Le coeur la suyt et mon oeil la regrette (pièce de Baude). Cette pièce fait évidemment partie de la série publiée par Quicherat (2 pièces p. 40 et 41).
Pour moy aider à regretter la toute Parfaicte en biens qui est la passe routte Et le guidon de tous les fourvoyez.
A ce besoing parsieux ne soyez Affin que tous en lermes convoyez Celle qui a tousjours amé sans doubte Tous nobles cueurs.
Elle s'en va par sentiers desvoyez Et nous laisse les cueurs en pleurs noyez Sans plus avoir d'espérance une goûte : La paix nous a au mains laissé pour houste Dont bien dessert que à l'adieu lermoyez, Tous nobles cueurs.
Les pièces lxviii et lxix sont tirées du manuscrit fr. n. a. 4237, décrit au catalogue Amb. Firmin Didot 1881. Nous en avons déjà longuement parlé.
Les dix pièces suivantes appartiennent au manuscrit français 2375 et doivent être classées dans le cercle du nord de la France, particulièrement de Jehan Molinet. Plusieurs d'entre elles sont identiques à des pièces contenues au manuscrit lui
de la bibliothèque de Stockholm ou présentent avec celles-ci les analogies les plus frappantes. L'influence des poèmes d'Eustache Deschamps peut se constater dans les poèmes de ce manuscrit qui d'ailleurs contient au fo 43 une pièce authentique de ce poète : Tieniede contre Vimpidetnie. La p. Lxxvii, qui se trouve également au manuscrit français 1716 a paru digne d'être publiée ici en raison du nombre considérable de sousentendus qu'elle éclaire dans les pièces facétieuses du xve siècle. Elle est certainement de Molinet. Quant à la p. lxxviii, elle vient s'ajouter aux textes publiés par M. Longnon (Villon, pp. 19S-199) et étudiés par MM. Piaget (Rom. XXI. 430) et R. Kôhler (Kîeinere Schriften m. Berlin 1900 p. 22-33).
Les manuscrits français 17 17 et 1721, dont les extraits suivent, sont les cahiers de Robertet qui nous ont fourni des pièces de Jehan Molinet et deux poèmes de Henri Baude que M. Quicherat n'avait pas pubUés.
Le manuscrit français 19.165 présente une grande pièce inédite de Jehan Molinet, d'une verve remarquable, parmi des pièces polémiques du même poète.
ou QUINZIEME SIECLE 21
Le manuscrit français 25.527 d'où sont tirées les trois pièces suivantes est la traduction du Philostratc de Pétrarque par Louis de Beauvau, sénéchal d'Anjou, Les poèmes ont été copiés sur des feuillets de garde par une main postérieure.
La pièce xa est une parodie de la célèbre pièce d'Alain Chartier
n n'est dangier que de vilain
déjà parodiée par Villon. Elle nous a été fournie par le manuscrit français 24.442.
Les pièces xai à xcvi proviennent du manuscrit français 2264 qui contient des poèmes d'Eustache Deschamps. La p. xaii est évidemment une réplique de la bail, xxxrv du vol. x des Œuxrres d'Eustache Deschamps. J'inclinerais à attribuer les autres poèmes tirés de ce manuscrit au même cercle. Eustache Deschamps a eu sur les poètes du xV siècle une influence très considérable. Il y a des rapports évidents entre la bail, xxxrv du vol. x et le h. cxiv du Grand Test, de Villon. De même la ballade des Langues Envieuses du même poète a été inspirée par la ballade xxv du vol. X des œuvres d'Eust. Deschamps.
Les pièces xcvn à xax, qui ont de la vivacité
22 LE PARNASSE SATYRIQjDE
et de la facilité, sont empruntées au manuscrit 3521 de la Bibliothèque de l'Arsenal, où elles figurent près de poésies authentiques de Michault Taillevent. Elles pourraient fort bien être de ce poète, dont le Passe-temps a influencé toute la poésie de son époque (notamment xcviii et xcix).
c, sur un feuillet de garde du manuscrit n. a. fr. 4237, est du seizième siècle, de même que ci et cii. Mais ce sont des plaisanteries traditionnelles, plus anciennes à coup sûr.
cm figure ici en raison de ses rapports avec plusieurs pièces importantes du manuscrit 17 19.
Avec civ nous arrivons aux poèmes tirés du Jardin de Plaisance, édition d'Antoine Verard. Le recueil imprimé par Verard est d'une si insigne rareté et diff'ère à ce point des éditions suivantes, également très rares, qu'il a paru nécessaire de reproduire ici les pièces qui se rapportaient au sujet de cette publication.
Liste des pièces contenues au manuscrit français lyip de la Bibliothèque 'Njitionaîe, source principale de ce volume.
f* I . — Sans point mentir de mon povre courtault
(i cf. f» 80)
A l'appétit d'une putain (11 cf. f» 81) ▼/o Au grey d'amours se veult brancher
(cf. f 78 Vo)
A toutes deulx, et chescune à par soy. f» 2 Fortune, tu me es trop perverse
Au temps qui court pour bien aymer
v/o Tant suys dolent et de douleur esprins
(cf. Trois cent cinquante rondeaux. Lyon, 15 51. f° 49.) Pour estre loyal à sa dame
f** 3 Le corps s'en va et le cueur vous demeure
(cf. i" 74 Vo) A ce coup est venu le temps, (m cf. f» 78)
▼/. A moins ne peult on que essayer (cf. f 78)
Je vouldroye bien faire cela (iv) Tou, belle, tou, vostre faulx coeur s'essore
fo 4 Maleureux cueur que veulx tu faire
(Le Roussellet. v. Rayn. p. 103. — n. a. fr. 7559- f" 66)
Retirés vous, ne faictes plus la ville
En la forest de longue actente
(Gilles des Ormes)
v/o En la forest de longue actente
A mort helas
fo 5 Les douleurs dont me sens tel somme (Ant, de Guise, v. Ray. p. 6.)
Autant ou plus et il vous doit suffire (cf. Trois cent cinquante rondeaux. Lyon, 15^1. f° 7."^
v/o A l'eure que premier vous vis
C'est de boucan où la royne Marie
f° 6 A ceste foiz je me complains
J'ay un regret qui toux les aultres passe (cf. f° 115)
Vo Elle sçoit bien qu'ay ung deul ennuyeulx
(cf. f° iio)
Pourtant si je suys brodé (cf. f» 102) fo 7 Ma moricaude la plus noire (v. cf. f 106)
Prenés en gré du manche de ma couille(vi) v/o Sees vous à qui trop en voulés
Crion trestous tiron nous de plourer f o 8 A Louvyés quant je fu couché (cf. i" 114 Vo)
Dedens la ville et cité d'Orleens ^/o Dittes le moy, qui me donna le bont
(cf. foii4Vo)
Je porte plains en ma devise fo 9 Delà les mons en Lombardie
Joie me lesse et deul m'a espousee v/o Puys que je faulx à vous avoir
fo
fo
fo
Vo
fo
DU aUINZIÈME SIÈCLE 2$
Au lit de pleurs paré de plains
Les regrés, les douleurs parfont
A mal fait il n'y faut que amende
Infortunée
Ligierement vous m'avés guerdonné
Prince qui n'ayrae sa noblesse
Ha les doulleurs que sans cesser je porte
L'autrier en chemin rencontray. . .
Ce sont les hotines Gaultier (yn cf. f» 165 Vo)
fo 14 Vous avés couleur morisque, visage tartarin
(vra)
fo 16 v/o Perdre son bien et l'amy principal...
Ce n'est que sucre envers mes grans douleurs
fo 17 Quant je pense la grande abusion...
Quant vont toutes si souvent au change
(cf. f 163 Vo)
v/o Pour savoir en lisant ces vers
Qui gist en ceste sépulture...
fo 19 Pour vous faire aymer aux fammes (ix)
fo 20 De picque assez pour perdre vye Ung Dieu ; ung roy, et une dame
v/o L'Espaignol que je vous envoyé
Sans selle en bast a tout le frain (x cf. f» 85)
fo 21 Je ne prise point telz baisers
(cf. f» 96, Ch. d'Orl. éd. Guichard p. 215)
26 LE PARNASSE SATYRiaUE
v/o Cuydant estre amé de la belle
Doublant reffus, qui par trop fait à craindre, fo 22 C'esttempsperdu de servir sans congnoistre v/o Par contraincte d'amour très naturelle
Pas trop amer ma douller dire n'oze fo 23 En actendant la grâce souveraine v/o Quel réveil de monstrer par semblant
Aul partir de la noble cyté fo 24 Et (?) vous chief d'œuvre de nature v/o Veu que je suis de vivre las
Pren tes esbas
fo 25 Les douUeurs dont me sens tel somme (Ant. de Guise, v. Rayn. p. 6.) Son eur ne laisse de celle qui tant vault. v/o J'en ay congneu ce que j'en veul congnoistre fo 26 Hors de propos de raison séparé
v/o Là non ailleurs secrètement demeure
(cf. Trois cent cinquante rondeaux. Lyon, 153 1. f" 4 )
Je n'ay dueil que je ne suis morte fo 27 Ce n'est pas jeu d'eslongner ce qu'on ame
En m'en revenant de Monlouy v/o De vous amer follement m'assenty
De vous servir m'est prins envie
fo 28 Femme de bien s'il en est point au monde
(cf. f» 109)
v/o En actendant la grâce de ma dame
Penser à vous ne m'est point ennuyeux fo 29 En efiet se ne reprenez
C'est mal cherché vostre avantage, v/o Pour faire l'arquemye d'amours.
fo 30 C'est trop sus amours entrepris (réponse)
Venez, regretz, sourdez en habondance Vo Allez, regretz, vuidez de ma présence
Mon leal cueur a entrepris party fo 3 1 Tout mal me vient, Dieu mercy et fortune
Il n'est vivant tant soit savant ou sage v/o Serviteur soye de par vous retenu
fo 32 Nuyt et jour sans repos avoir
Je n'ay dueil qui de vous ne vyengne v/o Dames qui maintz cueurs asservez
Vostre hault bruyt lequel est tant parfaict fo 33 Le renvoy d'un cueur esgaré v/o Je ne vis oncques la pareille
Joye me fuyt et doulleur me court seure fo 34 Fors seuUement l'actente que je meure
(réponse)
v/o Amours, amours, trop me fiers de tes dars
Se je vous eslongne de l'oeil fo 3 5 Par voz sermens tous plains de decepvance
Vostre oeil c'est bientost repenty
v/o Je VOUS quicte jeu et entente fo 36 Visage de mirouer ardant (xi)
Tant qu'il suffit dame [d'une) je me contente (Trois cent cinquante rondeaux. Lyon, 1531. f" 18) v/o Ennuyt en lieu de reposer
£037 A la mignonne de fortune
Soit loing ou près tousjours me souvendra v/o C'est bientost lasché vostre prise.
£038 Gardez vous bien de ce faulveau
(Ch. d'Orléans. — Au f" 6i du manuscrit fr. 172 1 : Rondeau par led. [Pierre] 'Danthe)
Pour obéir au plaisir de mes yeulx (Trois cent cinquante rondeaux. Lyon, 15 51. i° 37)
v/o Esse fait de lealle amye
fo 39 Quant je voy quelqu'ung qui vous baise (Trois cent cinquante rondeaux. Lyon, 15 51. f" 24) Je ne faiz plus, je ne diz ne escriptz Si mes sens ont aucuns doulx motz rescriptz v/o Bien m'en est pris d'avoir vostre acoinctance
Plus qu'oncques mais je me voy pris fo 40 Haa qui m'ennuye v/o Les grans regretz que sans cesser je porte
(cf. P 12 Vo) Mon cueur et moy n'avons voulloir fo 41 Je m'en vois faire ma demeure
v/o De mon fait las ne sçay que dire
(Blosseville. v. Rayn. p. 62)
DU Q.UINZIEME SIECLE 29
fo 42 Yeulx aveuglez par force de désir
(Blosseville. v. Rayn. p. 55) Mon bien ma dame et ma maistresse v/o L'une boute, l'autre requiert,
fo 43 Au fond d'un val garny d'adversité
J'actens l'aumosne de doulceur
(Fredet. v. Rayn, p. 41) v/o Helas j'ay tousjours loyaulté (cf. f» 134V0)
Avant que l'on vous sceust louer fo 44 Requiescant lors in pace
C'est pour me receler les biens
(Jammette de Nesson. v. Rayn. p. 59) v/o Amours je vous requier justice (cf. f» 1 3 5 '/„)
fo 45 Quelque jour il vous souvendra
Qui veult de dame à moy changer
(Jehan de Lorraine, v. Rayn. p. 53) v/o Je change à vous ce c'est vostre voulloir
(Blosseville. v. Rayn. p. 54) Je n'en vueil plus porter la charge
(Blosseville. cf. Rayn. p. i.) fo 46 Des amoureulx de l'observance.
Des amoureulx de l'observance
(Ch. d'Orléans, v. Rayn. p. 40) Vo Tu te brusles à la chandelle
(Ant. de Guise, v. Rayn. p. 66) En Testât où vous me voyez
(Monbeton. v. Rayn, p. 75) fo 47 Bien souvent quant je vous regarde
30 LÉ PARNASSE SATYRiaUE
v/o Celluy qui sy fort vous reprend
Pardieu, fortune, tu as tort
fo 48 Mon cueur m'est ycy venu dire
v/o N'ay-je pas esté bien party
(De Torcy. v. Rayn. p. 77)
Adieu mon cueur servez la belle
fo 49 Au port où jamais nul ne passe (cf. f° 120)
Quant l'amour de vous me fauldra
v/o dui est plus cause de mon dueil
(Monbeton. v. Rayn. p. $8)
fo 50 J'ay des semblans tant que je vueil
(Monbeton. v. Rayn. p. 62) Le plus malheureux par mon ame
(cf. f» 13870)
v/o Mort très cruelle et mauldicte
(René d'Orange, v. Rayn. p. 74)
fo 5 1 Mis en exil en la forest de dueil
(cf. f" 138'/.) S'en amours a ung paradis
(Blosseville. v. Rayn. p. 22)
v/o Bonnes gens, j'ay perdu ma dame
(Vaillant, v. Rayn. p. 15) Celle pour qui je porte lame (/'M)
(Blosseville, v. Rayn. p. 72) fo 52 Sot oeil trop estes voulentaire
(Vaillant, v. Rayn. p. 8) v/o Sot oeil fay ton fait pas compas
(Blosseville. v. Rayn. p. 26)
DU aUINZIEME SIECLE $1
Se vous allez faire demeure
(Ant. de Guise, v. Rayn, p. 20) {053 J'ay veu le débat de vos yeulx
(Vaillant, v. Rayn. p. 10)
Vo Lassé d'amours et des faiz de fortune
(Blosseville. v. Rayn. p. 2)
A cueur qu'as tu qui me reprens
(Blosseville, v. Rayn. p, 27)
fo 54 Le cueur troublé, le sens perdu
(Blosseville. v. Rayn. p, 64)
J'en ay le deuil et vous la joye
(Blosseville. v. Rayn. p. 97)
v/o De ma dame ne dy nul bien (lvii cf. £• 123)
£055 En espérant bonne respouse (cf. f» 123 '/.)
Ou que je soye n'en quelque place (cf. f" 124)
v/o Ce n'est pas par ypocrisie
(Ch. d'Orléans, v. Rayn, p, 48)
£056 A ce mur hau estes vous sourde (cf. f» 124)
En la montaigne de tristresse
(Jeucourt. v. Rayn, p. 78)
v/o En la montaigne de tristresse (cf. f° 125)
fo 57 Je le voy bien selon les vers
(Vaillant, v, Rayn. p. 18)
De ma joye n'est plus nouvelle
(Le Sénéchal, v. Rayn. p. 80)
"jo Gardez vous ent de l'oeil d'Artuse (cf f» 127)
Au mains que ce desconforté (cf. f» 127^/0)
fo 58 Plus qu'onques mes je suis au bas
(Blosseville. v. Rayn. p. 51)
v/o Comme moy vous aurez voz gages
(cf. f" 128 Vo et Campaux, Villon, p. 347)
Quel adieu las qu'il l'actendra (cf. f" 128)
£059 Espérant d'avoir quelque bien (cf. f» 129)
v/o Assez ne me puis merveiller
(Bridoré. v. Rayn, p. 47)
Or mauldit soit il qui en ment
(Vaillant, v. Rayn. p. 14)
fo 60 Grant tort avez, par Nostre Dame
(Blosseville. v. Rayn. p, 61)
v/o Sot oeil rapporteur de nouvelles
(Ch. d'Orléans, v. Rayn. p. 9)
fo 61 Ma bouche rit et ma pensée pleure
(cf. f 132) v/o Les desloyaulx ont la saison (cf. f» 132)
Quant je vous vy de moy party fo 62 II est force que je m'en aille
En tous les lieux où j'ay esté
(Monseigneur Jaques, v. Rayn. p, 157)
v/o Pour vous aujourd'huy adieu dire
(cf. f 133) Je ne suis pas bien de fortune (cf. f* 133)
fo 63 En la forest de longue actente
(Fredet. v. Rayn. p. 33)
v/o En la forest de longue actente
(Ch. d'Orléans, v. Rayn. p. 34)
fo 64 En la forest de longue actenie
(Gilles des Ormes, v. Rayn. p. 52) En la forest de longue actente
(Ch. d'Orléans, v. Rayn. p. 42) v/o En la forest de longue actente
(Mad, d'Orléans, v. Rayn. p. 43) fo 65 En la forest de longue actente
(Jeucourt. v. Rayn. p. 79) En la forest de longue actente
(Blosseville. v. Rayn. p. 30) Vo Comme ung homme desconforté
fo 66 Pour ung chef d'œuvre vous feist Dieux
(cf. Rayn. p. 114) v/o Pour contrefaire l'amoureux
(Blosseville. v. Rayn. p. 71) Qui mieulx ne peult il est bien à son aise {Trois cent cinquante rondeaux. Lyon, 1531. f° 38) f° 67 Le dyable vous puisse emporter Vo Je ne fais plus ne guect ne porte
Et n'estes vous pas marié fo 68 S'il me plaist j'en eschapperay Vo La peur que j'ay me tient en craincte
Mon amy tant fort m'a despieu fo 69 Est il fin que je sceusse mectre
Pensant avoir de tous les maulx le pire Vo Faictes le pirs que vous pourrez
fo yo Prestez raoy encore cela (xii)
Entre vous qui avez amors (xiii)
v/o Serez vous jamais assouvy
Puis qu'ainsi est qu'il me fault donc laisser fo 71 Mort, j'appelle de ta rigueur (Villon)
J'ay tost changé le plaisir que j'avoye Vo Je n'ay que dueil qui me contrainct
Allez, regretz, et courez comme fouldre fo 72 Quant je me prens à resveiller v/o A l'assault, a l'assault, secours
Je ne vueil plus faire cela fo 73 Sans cesser mon cueur ediffie
Du tout me metz à vostre voulenté Vo Quel desplaisir, quel couroulx. quel destresse
Aymé chascun ce qu'il vouldra fo 74 Qui vouldra mesdire, mesdie (xiv) Ou vous m'aymez, ou vous ne m'aymez point (xv) v/o Faictes le mieulx que vous pourrez
(xvi cf. f° 69 Vo)
Le corps s'en va et le cueur vous demeure (cf. f» 2 '/.)
fo 75 Pour tous voz maulx d'amours guérir (Ch. d'Orléans, cf. n. a. fr. 7559. f" 68) La mercy Dieu, je vys tousjours (xvii) v/o Tant qu'il souffist j'ay fait cela (xviii)
Tant qu'il souffist que veult on mieulx (xix) fo 76 Apres que m'avez fait arser (xx)
v/o Pourtant se le front vous reluyt (xxi)
M'appelez- vous layde et fardée ï'xxii)
fo yy Vous m'amicz mieulx sain que malade (xxiii) Qu'en dictes vous de ses folz amoureux (xxiv cf. n. a. fr. 7$S9' f<» 50 '/o. Trois cent cinquante
rondeaux. Lyon, 1551. f" m)
v/o Navré d'amours par sy très grant oultrance Amours veult foy et loyaulté tenir
fo 78 Au mains ne peult on que assaier
(rayé cf. f» 3 '/o)
A ce coup est venu le temps {id. cf. f» 5)
v/o Au gré d'amours se veult brancher
{id. cf. f- I '/„) fo 79 Plus vous n'aurez mon cueur en garde (xxv)
La voyez vous bien celle noire (xxvi) v/o Ung con sentant le faguenas (xxvii)
fo 80 Avant la main je la vous quicte
(rayé, xxviii)
Mais est il vray ma damoiselle (xxiy) v/o File despeche vieul peneau (xxx)
Sans point mentir de mon povre courtault
(cf. f° I)
fo 81 A l'appétit d'une putain [rayé. cf. f> i) Vo Du traict d'un doulx et mygnot oeil
Dedens ung baing comblé de desplaisance fo 82 J'ay recouvert joye en lieu de tristresse ^/o Je n'ayme de vous que le con (xxxi)
fo 83 En ce printemps tant doulx et gracieux
(xxxii) Faictes vous de la rencherie (xxxiii) v/o Tant qu'il souffit je puis bien dire(xxxiv)
fo 84 Tout ira bien je m'y actendz
Corps contre corps sans penser convoitise (cf. n. a. fr. 7559. f» 48)
v/o Je ne suis plus celluy que je soulloye(xxxv)
Le Roi le veult car il a fait deffendre
fo 85 Sans scelle ou bas a tout le Irain
(rayé. cf. f** 20 '/o) v/o Rien que cela ne vueil avoir (xxxvi)
Tant qu'il souffit j'ai actendu (xxxvii)
f" 86 Malheureux cueur que veulx tu faire
(Le Rousselet. cf. f" 4) Haa mon cueur vous estes bien fol Pour vos péchez je porte penitance
v/o Au choiz de vostre cueur et oeil
(cf. f° IIO Vu)
due vouliez vous que j'en devise.
Quelque povre homme que je soye (xxx viii) f° 87 Se elle m'aymera je ne sçay
Le serviteur hault guerdonné v/o L'homme bany de sa plaisance
Trop m'est amer vostre service, Amours f° 88 Ce ne fust que je crains Dangier
^/o L'homme enragé hors du sens forcené
Chose qui soit vous ne m'avez mandé (xxxix)
fo 89 Je meurs de soif auprès de la fontaine (xl)
Vo Pour le mal qu'on vous fait porter
Je viens vers vous pour enquérir
f'^ 90 S'il vous plaist bien que je vous tiengne
Quant je fus prins au pavillon
(Ch. d'Orléans, éd. Guichard. p. 272) v/o Par souspirer, plourer gémir et plaindre.
£091 Ne je ne dors ne je ne veille
Vuydez dehors car vous estes trop chault v/o Bel Accueil le sergent d'Amours
Nul ne me doibt de ce blasmer
(d'Orvilier. v, Rayn. p. 21) P 92 Bien mauldire doibz la journée v/o Quand vous me ferez plus de bien
Escu d'ennuy semé de pleurs fo 93 Je quicte amours pour ceste année
En soustenant vostre querelle Vo Je n'ay povoir de vivre en joye
Nulle plus doUente que moy fo 94 Et on vous le fera, fera (xli) Vo Pardieu ma dame c'est à tort
fo 95 Se une foys me dictes ouy
(cf. Campaux. Villon, p. 337) Deffendez la voye et de fait
v/o Le plus heureux qui soit en France
fo 96 Quant se viendra que nous assembleron(xLii)
Je ne prize point telz baisez
(Ch. d'Orléans, cf. f" 21) v/o Par dieu je n'aymeray que vous
Fortune mes que veulx tu faire fo 97 Sans nul espoir avoir jamais que dueii Vo Ce que pour rien je n'ose dire
A vous est que l'on doibt complaire
1° 98 Le plus doullent que jamais on peult dire
v/o En la forest de longue actende
Se pirs ne vient je m'y doibz contenter (cf. la réplique : Campaux. Villon, p. 345)
fo 99 Jusqu'à la fin, ja que luy n'aymeray
Fait elle pas bien Vo Vrai Dieu que amoureux ont de paine
fo 100 Mon cueur à vous se recommande
A vous servir entièrement Vo Au lit couché trop plus que mon souUas
Au choiz de chascun me rapporte
fo ICI La mienne voulenté seroit
(cf. Campaux. Villon, p. 3^7)
De quoy me cuidez vous nuire
v/o De mes joyes se sont ennuyz
Veu que tant de vous me souvient
DU aUINZIEME SIECLE 39
fo 102 Pour les biens qu'en vous apparçoy
Pourtant se je suis brodé (cf. f» 6 Vo) v/o Se vous vouliez que je couche
fo 103 Par tout le monde il est nouvelle
Ou je m'abuse à mon penser v/o Oncques puis que je me party
fo 104 Ja n'est besoin g que de ce je me vante
Gardez vous de l'œil de Louyse
(cf. f° 57 et 127 '/o) v/o Or regardez quel grant folie
Sur quant que me craingnez déplaire fo 105 Pour la doulleur qui est en moy Vo Ha mort pourquoy veulx tu deffaire
Puis qu'espoir s'est de moy party
(cf. f- 143 Vo) fo 106 Puisque les loyaux ont tousjours
Ma mauricaude la plus noire {rayé, cf. f° 7) Vo La voyez vous bien ceste là (xLiii)
Qui vostre beaulté compteroit fo 107 Puisque j'eslongne mon confort Vo Du regret que ay de vous laisser
Trestout ainsi qu'il vous plaira fo 108 Pour tous mes plaisirs desconfire
v/o Ravy d'amour, despourveu de bon sens
(cf. Campaux. Villon , p. 549) Pensez de faire gar[n]ison
f" 109 J'ay mains de bien que s'il n'en estoit point
Là et ailleurs fait il bon assayer Vo Femme de bien s'il en est point au monde
(cf. f° 28 fo III v„)
fo 1 10 Elle scet bien que j'ay dueil ennuyeulx
(cf. f° 6 Vo) Au gré du cueur et au choix de mes yeulx (Trois cent cinquante rondeaux. Lyon 1531, f" 59)
Vo Tous nobles cueurs qui mes regrez voyez
(Henri Baude)
fo 1 1 1 Le cueur la suyt et mon oeil la regrecte
(Baude)
Tous les regretz qui les cueurs tourmentez
(Baude)
Vo Mon mignon mon gentil varlet (xLvi)
Femme de bien s'il en est point au monde (xLv. cf. f° 28. f° 109 V«)
fo 112 Jusques au bout j'ai mise mon entente
v/o Pour accomplir le vouloir de mon cueur
fo 1 1 3 En voyant sa dame au matin (xlvi)
A une dame j'ay fait veu Vo M'a vostre cueur mis en oubly
Qu'en ont à faire Malle Bouche (xlvii) fo 1 14 Povre cueur de tous poins esperdu (xlviii) v/o A Louvyés quant je fus couché (cf. f» 8)
Dictes le moy qui m'a donné le bont
(XLIX. cf. f 8)
DU aUlNZIEME SIÈCLE 4I
fo 1 1 5 J'ay ung regret qui tous les autres passe
(f. cf» 6) v/o Puisque plus ne suis amé de M
(cf. rondeau de Blosseville. f" 51)
Le dyable m'enport si j'en mens fo 1 1 6 J'avoye du bien mais on le m'a toUu
Je ne me puis veoir à mon aise (l) Vo En actendant de vous secours (li)
fo 117 Hanter ne puis chieux la my nonne (lu)
Se vous vouliez que je vous face (un) v/o Tous les regretz sont en moy à ceste heure fo 1 1 8 C'est vous seulle que chascun doibt amer
Le monde est tel pour le présent Vo N'esse pas pour rire son saoul (liv) fo 119 J'ay vestu ma robbe à Tenvers (lv)
Le cueur marry et de doulleurs tout plains Vo Je m'en tiens la plus désolée
Je porte la coulleur tennee fo 120 Au port où jamais nul ne passe (cf. f" 49)
Vo Pour tous voz maulz d'amours garir
(Ch. d'Orléans, cf. f" 75) Les doulleurs dont me sens tel somme (Ant. de Guise, cf. f° 5 et f° 2<y) fo 121 Helas mon amy et mon ame
(Jehanne Filleul, v. Rayn. p. 76)
Vo Qui est plus cause de mon dueil
(Monbeton. cf. f" 49 '/o)
Ce fait vostre oeil qui par si fort me maine fo 122 Le cueur troublé le sens perdu
(Blosseville. cf. f° 54) Vo J'en ai le deuil et vous la joye
(Blosseville. cf. f° 54^) J'en ay le deuil (Blosseville, v. Rayn. p. 69) fo 123 De ma dame ne dy nul bien (lvi) En la forest de longue actente
(Ch. d'Orléans, cf. f° 63 '/o) Vo En espérant bonne response (cf. f» 55) fo 124 Ou que je soye n'en quelque place
, (cf. f'^55)
^e n est pas pour ypocrisie
(Ch. d'Orléans, cf. f" 55 7^) Vo Ad ce mur hau estes vous sourde
(cf. f 56) C est pour vous que tant fort souspire (Messinot, v. Rayn. p. 28) fo 125 En lac de lermes très parfond
(Vaillant, v. Rayn. p. 13) Vo En la montaigne de tristresse
(Jeucourt cf. f° 56) fo 126 En la montaigne de tristresse Je le voy bien selon les vers
(Vaillant, cf. f" 57) Vo En la forest de longue actente
(Jeucourt. cf. f° 65) fo 127 De ma joye n'est plus nouvelle
(le Sénéchal, cf. f° 57)
DU aUINZlÈME SIÈCLE 43
Gardez vous bien de l'oeil d'Artuse
(cf. f° 57 Vo) v/o A mon cueur qui se desconforte ' (cf.f°57'/o)
Plus que oncques mais je suis au bas
(Blosseville. cf. f'' 58) fo 128 Quel adieu las qui l'actendra (cf. f'' $8) v/o Comme moy vous aurez voz gages
■ (cf. f°58'/o)
fo 129 Espérant d'avoir quelque bien (cf. P 59) En la torest de longue actente
(Mad. d'Orléans, cf. f" 64 ^o)
v/o Assez ne me puis merveiller
(du Bridoré. cf. f $9 Vo)
fo 1 30 Or mauldit soit il qui en ment
(Vaillant, cf. f° 59)
v/o En la forest de longue actente
(Blosseville. cf. f» 65)
Grant tort avez, par Nostre Dame
(Blosseville. cf. f° 60) fo 1 3 1 Le jour m'est nuyt
(Martin le Franc, v. Rayn. p. 52)
v/o Pour contrefaire l'amoureux
(Blosseville. v. Rayn. p. 71)
fo n2 Ma bouche rit et ma pensée pleure
(cf. f^ 61)
Les desloyaulx ont la saison
(cf. f 61 '/o)
▼/o Tout acomplis à mon advis
(Monseigneur Jaques, v. Rayn. p. 121)
44 LE PARNASSE SATYRiaDE
fo 133 Pour VOUS aujourduy adieu dire
(cf. f° 62 '/o)
Je ne suis pas bien de fortune
(cf. f 62 Vo) Vo En actendant garison ou la mort
(Robertet. v. Rayn. p. 56) fo 134 Yeulx aveuglez par force de désir
(Blosseville. cf. f° 42J v/o En une ville plaine d'adversité
Hélas j'ay toujours loyaulté
(cf. f 43 Vo) fo 1 3 5 En pensant à votre bonté
(Frcdet. V. Rayn. p. 31) Amours je vous requiers justice
(cf. fo 44 Vo) Vo Qui veult de dame à moy changer
(Jehan de Lorraine, cf. f" 45) Je change à vous ce s'est votre voulloir (Blosseville. cf. f° 45 '/o) fo 136 Doubtant de tous pointz l'escondire
v/o Des amoureux de l'observance
(Ch. d'Orléans, cf. f° 46)
En la montaigne de tristresse
(Blosseville. v. Rayn. p. 73)
fo 137 En la montaigne de tristresse
Celluy qui s'y fort vous reprend
Vo Pardieu, fortune, tu as tort
fo 138 Quelque chose qu'amours ordonne
(Monbeton. v. Rayn. p. 65)
DU aUINZIEME SIECLE 45
Et n'esse pas assez tenu
'/o Le plus malheureux par mon ame
(cf. f° 5o) Mis en exil en la forest de dueil
(cf.f^SO fo 139 S'en amours a ung paradis
(Blosseville, cf. i° $1) Bonnes gens j'ay perdu ma dame
(Vaillant, cf. f°5i '/o) Vo Celle pour qui je porte lame
(Blosseville. cf. f° 51) fo 140 Lassé d'amours et des fais de fortune
(Blosseville. cf. i° 55 '/o) "/o Ha cueur qu'as tu qui me reprends
(Blosseville. cf. f° 53 '/o) En la forest de longue actente
(Gilles des Ormes, cf. f*' 64)
fo 141 Mon cueur m'est icy venu dire
Oncques depuis vostre département...
Oncques depuis je n'eu^ au cueur plaisance fo 142 De vous avoir ma Valentine
Puisqu'il ne vous plaist que je soye ^/o De fortune à vous je me plains
Dangier a fait une saillie fo 143 Mon cueur m'a compté sa pensée
Puisque je vous laisse ""/o Puisqu'espoir est de moy party
(cf. fo 105 Vc)
Du tout me metz en vostre obéissance... Je meurs de soif auprès de la fontaine fo 144 Royne des cieulx, de tout le monde dame fo 145 Amour me rend par mon vouloir subjecte...
Amour, désir, regret, espoir et douhte foi45Vo Une dame d'excellente beaulté...
Parfaicte en Mens serait la plus du monde
(Pierre Danthe. cf. ms.fr. 1721 f° 62 '/o ms. fr, 1719. 145 '/o 146 '/o. Longnon Villon p. 195) £014670 Pour blasonnerung cheval proprement... Fier et puissant, c'est pour ung roy de France (P. Danthe, cf. ms. p. 1721 f" 61) fo 147 Se je porte à ma devise coac... (lvii) S'il n'y a gaing au moins il y ait peluc fo 1 48 Mes chiens couplés et mon harnoys tout prest . . .
Je Vay chassée et ung autre Va prinse. fo 148 Vo Mort très amere ou peste dangereuse... Envers amours dont l'en ne peult joyr
(Acrostiche) fo 149 Soufle, titon, en ta buse argentine... Lyon rampant en couppe de montaigne
(G. Chastellain, cf. ms. fr. 1717 f" i ou Molinet. cf. Œuvres de Chastellain id. Kervyn de Lettenhove. vol. viii, p. 208)
fo 14970 Soufle Vulcan, afin que ardant bruyne...
Le serj voilant sur royalle montaigne
(cf. ms. fr. 1717 f°' 3 et 4 les pièces de Gilles des Ormes et Tardif et Œuvres de Chastellain viii. p. 211)
fo 150 "(0 De malles dagues, de faulx de Lombardie Puisse mourir qui empesche la paix
£0151 De Dieu le père qui es chieulx a seigneurie Soit honnourè qui empesche la paix
fo i5i7oEn reagal, en archenic rochier (Villon)
Père Noé qui plantastes la vigne (Villon) Dictes moy ou ne en quel pays (Villon) Qui plus est le tiers Calixte (Villon)
Le myen seigneur et prince redoublé
(Villon) Se j'ayme et sers la belle de bon hait
(Villon) Tant grate chievre que mal gist (Villon) fo 156 Je congnois bien mouches en lait (Villon) fo 157 Chartreux aussi Célestins (Villon) ^/o Que vous semble de mon appel (Villon)
fo 158 Frères humains qui après nous vyvés (Villon)
fo 159 Qui est-ce que j'oy. Ce suis-je. Qui? Ton ceur
(Villon)
Vo Sur mol duvet assys ung gros chanoine
(Villon) foi6o7oJe vy le temps queaymé j'estoie... On rn'ayme mieulx sain que malade
(attr. à Villon par M. Byvanck)
lo
Vo
fo
fo
Vo
fo i6i Fortune fus par clers jadis nommée (Villon)
Vo Tous mes cinq cens, yeulx, oreilles et bouche
(Villon)
foi62Vo Ung jour pour prendre ma plaisance...
Ce fut bien la pitié Foucquet (lviii) fo 163 II est certain q'un jour de la sepmaine...
Tenei-votis quoy, j'appelleray ma mère (lix) Vo Quant je pense la grant abusion...
Quant vont touttes sy très souvent au change (cf. f° 17 Vc) fo 164 Vo Le très bon jour et voz désirs entiers...
A tout menait ne gist que bonne amende fo 165 Vous qui en court royal servez...
Pour aller quant la court faudra Vo En mon chemin je rencontray...
Ce sont les botines Gaultier (vu. cf. £"13) foi66VoPour hault louer dame de grant renom...
Je tien plus belle sur toutes Anthoinette fo 167 J'ai bien esté longuement amoureux...
Le cul est sien, face en à sa guise (lx) fo 168 Ung cuisinier qui veult dames servir... (lxi)
Ung pié d'andouille entre les deux jambons fo 168 Vo Combien que homme soit de grande
[noblesse...
S'il n'a des biens y rien prisé ne sera.
DU aUINZlÈME SIÈCLE 49
fo 169 Par Fortune non prisant ung bouton...
Je prens congié de la court à ceste heure. "/o Tost est deceu cuider d'homme orgueilleux. . . Tost est détruit qui auîtruy veult deffaire (cf. Bib. Nat. ms. fr. 2206 P 118 Vo) fo 170 Deuil angoisseux, rage desmesuree... Et sy ne puis ne garir ne mourir
(cf. Œuvres de Villon, Paris, Denys Janot, s. d. Bib. de l'Institut. Q.. 325).
foiyi Vo Le ciel sera sans demonstrer nul signe... Oua7it les femmes ne voulâront plus parler
fo 172 Puisqu'ainsi est qu'Adam mordant la
[pomme...
Qu'il est lien fol qui en femme se fye '/o Père et mère tous deux les veoir mourir...
D'un amoureux quant il est escondit fo 173^/0 Muguet fleurettes vyolettes sentir... Envers amours qui bien en scet jouyr
(Acrostiche)
fo 174 En la forest d'ennuyeuse tristresse...
L'otnme esgarê qui ne scet où il va fo 175 Estre trop franc et soy fyer...
Avoir toujours ung pie darrière
(cf. Campaux. Villoft, p. 360)
v/o D'une dague forte et ague...
Qui aultruy hlasnie sans raison
(cf. Bib. nat. ms. fr. 2206. i° 182 7o et Campaux. Villon, p. 358) fo 176 D'un gect de dard, d'une lance asseree...
Les taverniers qui brouillent nostre vin
(Altr. à Villon)
fo 177 Marque loflue gauppe vielle paillarde...
Se sous les draps vous estes blanche ou brune
(lxii) fo 178 Toy qui veulx d'amer (lxiii)
Vo Hemycompains comment amours s'aplicque...
Froyer son trau qui est plus noir que meure
(lxiv) fo 179 De bren de foutre et de sang (lxv) fo 180 Argent prent villes et chasteaulx... Santé jeunesse et paradis
(P. Danthe. cf. ms. fr. 1721. f° 63 ; Joly, L'Epitaphe de Triboulet, Lyon 1867, p. 68). v/o Ung compaignon galingallant . . .
Restoupés car je n'en veiî plus (lxvi) fo 182 Le corps s'en va et le cueurvous demeure foi 82 Vo [Mémento de titres de poésies, parmi lesquels :
Putain paillarde, puante, chacieuse.
Sotte chanson qui ne figure pas au corps du ms.]
