V. Cotgrave, éd
« Maujoinct : bose, gaping, ill joined, iîî couched, hadly set together.
« Maujoine : 'Barbier de viau. A barber of a vjomans, etc. r>
Cf. Rabelais :
1° « De ce me guerîz... me torchant des guands de ma mère bien parfumez de maujoin. » (Gargantua, c. 13.)
20 « Le pape Calixte estoit barbier de maujoinct. » (Pantagruel, II, 30.)
30 « Car je vous affie que plus me plaisent les guayes bergerottes eschevelees esquelles le cul sent le serpouUet que les dames des grandes cours avecques leurs riches atours et odorans perfums de mauljoinct. » (Tiers livre, c. 46.)
Cf. aussi Noël du Fail, Contes d'Eutrapel : « Nos chambrières sont condamnées doresnavant se couvrir et ne montrer leur maujoint. » (Ed. Courbet, II, p. 143.)
Et Marot : Rondeau des ^arUers,
Vous en irez besongner chaudement En quelque estuve, et là gaillardement Tondre Maujoinct ou raser Priapus, Povres Barbiers.
Sur l'expression Gands de ma mère cf.
Mais vous aviez auparavant
Mis le doigt dans votre devant
Et cela ne pouvant vous plaire,
Avecques du cuir et du fil
Vous files un engin viril
D'un des vieux gands de votre mère.
La Cascarettey Les Muses Gaillardes, éd. 1609.
DU aUINZIEME SIECLE 257
Page 76
Cf. Villon. Pet. Test., h. iv.
Et se j'ay prins en ma faveur Ces doulx regars et beaux semblans...
Planter me fault autres complans Et frapper en ung autre coing.
^rser] incendier (F. Godefroy).
Loudiere : f. une grosse loudiere. xA fiîthy lascivious quean, a common hachney, or hed^e-whore. Cotgrave, éd. 1611.
Page 78 Ligne /, lire :
Autresfoys fus tant souef gardée.
Raffardee.']
Raffarder : To raile ; or scoff at (an old word). Cotgrave, éd. 161 1.
Page 80
On trouve encore une variante de la p. xxiv au fol. 3 des Trois cent cinquante rondeaux d'amour (Lyon, 153O :
Qu'en dictes vous de ces folz amoureulx Qui sans cesser sont tristes et douloureulx
Tous mal contens (car nul ne s'en contente) Hz n'ont perdu seullement que l'attente D'estre meschans, coquins et malheureux.
Devant leurs dames ilz se monstrent paoureux Et ont acquis sans plus ce mal pour eulx Dueil et soulcy tous les jours ont de rente Qu'en dictes vous.
Hz sont fascheulx pensifz et langoureulx Car entre cent n'en est ung si heureux Qui de tous poincts parvienne à son entente Et le surplus à l'oeil on leur présente Force regretz pleins d'ennuyt plantureulx Qu'en dictes vous.
Cf. Le vers 4 et le refrain
Vous n'y perdrez seulement que l'attente
(Villon. La requeste que Villon bailla à Monseigneur de Bourbon.)
C'était l'expression consacrée pour les retards aux paiement des pensions, ainsi qu'on le verra par le texte suivant :
« Nous savons que vous et les autres conseillers de nostre dit maistre avez aucunement cause de vous plaindre de voz pensions. Mais venu ung
messaige que avons envoyé devers nostredit maistre, espérons y donner provision par manière que tout sera content et n'y perdra chacun autre chose que l'actente, etc. (Lettres closes adressées par le Conseil du Roi de Sicile à maistre André Couraud. Angers, 22 mai 14S4). Arch. Nat. P. 1 334 fo 104^/0. Cette lettre est précisément adressée à l'un des légataires de François Villon, maître André Couraud, conseiller et procureur du roi René. Par un retour plaisant Villon emploie le même euphémisme pour le paiement de sa dette au duc de Bourbon.
Page 81
Gouge] A Soldiours Pug or Punk ; a tuhore that followes the Camp. Cotgrave, éd. 161 1.
En/ans qui vont à la moustarde.] Cf. Villon, éd. Longnon, p. 97, et à ce sujet la note de M. Gaston Paris dans Romania (Villoniana). V. aussi le Jourtiaï d'un Bourgeois de Paris, éd. Tuetey.
Bruyt.] Cf. dans cette acception Villon, Pet. Testament, h. ix.
Page 82
Vayre. Equivoque entre le sens de vair = de
26o LE PARNASSE SATYRiaUE
différentes couleurs, bigarré, et vair c= variable, changeant, mobile.
Page 83
Faguenas.] Faguenat : a fiUhy rammish stneîî. Cotgrave, éd. 161 1.
Cf. Les esponges que pourtoyent îesdictes muguetes.
Plusieurs esponges appourtoient aussi celles
Entre leurs cuysses et dessoubz les aycelles,
Ou soye-je bien batu d'ung baston,
Pour ne sentir l'espaulle de mouton,
L^faganas et telz senteurs infâmes :
Mais telz harnois pourtoient les grasses femmes.
(Gratian Du Pont. Les Controverses des sexes masculin et féminin. Toulouse, 1534, 1. II, f° 35. — V. pour Vespaulle de mouton, Rabelais : Pantagruel, II, 14. « Et Dieu scet comment je sentois mon espaule de mouton. »)
Gousset, éc2i.^^non, jaguenas, cambouis Qui formez ce présent que mes yeux réjouis. Sous l'adveu de mon nez, lorgnent comme un
[fromage A qui la puanteur doit mesme rendre hommage : Que vous avez d'appas ! que vostre odeur me plaist :
(Ju Cantal, Œuvres de Saint-Amant, Paris, 1661.)
Fumée.'] Cf. Rabelais {Les Horribles Prouesses,., de Pantagruel, etc., Lyon, François Juste, 1533, fol. 68 v/o) :
« Il n'est umbre que de courtines, fumée que de con et clicquetys de collions. »
Page 85 Vous crocqueriés ceste groselle. Cf. Villon, Grant Testant., v. 660, et Guillaume Alexis, I, 113. Faut-il penser que le groseillier servait aux allusions erotiques ? Cf. le premier arrêt d'amour de Martial d'Auvergne : a Et oultre qu'il fust traîné sur une claye et battu par les carrefours de syons de verd osier et de branche de groseliers. »
Peneau] ... also a rag, or tatter (and in some partes of France) also a slut, or slatterne. Cotgrave, éd. 1611.
Fourreau] Quoique le mot soit improprement appliqué ici, on doit sûrement y voir un terme péjoratif qui s'appuie sur le sens :
Le fourreau d'une beste : the thick skin wherein the yard, or pi^^le oj a beast is sheathed.
Page 88
Foingnars.]
Foigner : to powt, îozure, grumbîe, murmur or be offended at. Cotgrave, éd. 1611.
Brouyr. Cf. bruir : brûler, griller, rôtir (F. Godefroy).
Page 89
Cf. le rondeau publié par Campaux Villon, p. 347 et qui appartient au même cercle :
Hahay ! este vous rencherie Dieux y ait part, puis devant hier ?
Ma dame, c'est pour enrager !
Le faictes vous par moquerie ?
Mais venez ça, je vous en prie :
Est le cuir devenu si cher ?
Hahay ! estes vous rencherie ?
Et dea ! et ne sçavez-vous mie Que mon père est cordouennier ?
Vous voulez bazanne priser Plus que cordouen la moitié.
Hahay ! estes-vous rencherie ?
Les équivoques sur le cuir, la basane et le
cordouen doivent être rapprochées de celles de la pièce VII et xliv. V. la note à la p. -vu. Les maîtres jurés du métier de cordonnerie inspectaient les chaussures et faisaient détruire celles qui étaient confectionnées en basane, cuir inférieur. Rapprocher aussi le geste obscène moderne, dont on dit en argot « tailler une basane ».
En vostre moullin on meult franc."]
Cf. la p. cxxi qui joue sur la même équivoque.
Bailler de la longtierie.]
Longiierie : as Longueur. Cotgrave, éd. 1611. L'expression est apparentée au jargon (cf. piperie) où le suffixe rie est fréquent au xve siècle.
Espany.] Espani : Spread ahroad ; stretched, displayed. Cotgrave, éd. 161 1.
Page 91 Cf. la ballade de Villon :
Je meurs de seuf auprès de la fontaine.
Ehen. Ahau] ... extream labour^ great travel, exceeding toyl oj body, niuch anguich, etc. Cotgrave, éd. 1611.
Vendangé.] Expression empruntée au jargon où « vendanger » signifie couper une bourse ; c'est-à-
dire « volé, perdu ». V. Glossaire du jargon {Œuvres de Villon, éd. Longnon) et Procès des Coquillars en 14s S (Mémoires de la Société de Linguistique, t. VII, p. 178).
Qui sera de Met^^ en Lourraine.
Equivoque : 1° Sur le mot mettre ; 2° Sur le proverbe traditionnel des c... de Lorraine.
Page 105
Dictes le moy : qui m'a donné le bon t.]
Locution empruntée au jeu de paume.
Cf. Villon, Gr. Test., liv.
Tant va le pot à Veau qu'il rompt.]
Cf. Villon. "Ballade des Proverbes.
Tant va le pot à l'eau qu'il brise.
Page 109
Bon preu vous jace. Bon profit vous face. Locution commune au xv® siècle.
Page I I I Je ris des yeulx et mon cueur pleure.]
Cf. « Je riz en pleurs >. Villon. Baîîade du concours d'Orléans.
Page 113
Bruyc = bric, engin à prendre les oiseaux.
A/roc (ras. asroc). Peut-être « frottement ». Cf. s'afroier^ se frotter à quelqu'un.
P/mc, argent (jargon).
Hec, porte à clairière.
Espec espic ?
Houe, hameçon.
Fie ou fîx. Cf. Villon, Ballade des Langues envieuses.
Haricoc, haricot, morceaux de viande coupés, ragoût. Cf. sens obscène en argot : parties sexuelles de la femme.
Page 115
Chouquet] a hlock. Cotgrave, éd. 1611.
Ce fut bien la pitié Fouquet], Il y a ici une équivoque obscène sur le nom de Fouquet. Mais la plaisanterie demeure pourtant obscure. Est-ce une allusion au jeu de foucquet, cité parmi les jeux de Gargantua par Rabelais ?
Voici ce qu'en dit Cotgrave (éd. 16 11) :
Fouquet : the proper name of a man; àlso a certain
gante îike ours, wherein one, setting a staffe against his nose, runs tilting af at candie.
Petit Fouquet. A hacherons, effeminate, licorous taiJrd feîlow ; a smeïl-stnock, wencîjer, muttonmonger.
Et puis adieu Fouquet. And then we niay even go hang ourselves ; or hid farewell to àll goodfellou>ship.
Cf. : « Il ne faut que un moins de rien ou demie cholere pour me casser, et puis, adieu Fouquet. » (Contes d'Eutrapeî, éd. 1585, fo 17).
Page 116
Loudiere] V. p. xx à la note.
'Brayere] Braiere : ceinture (F. Godefroy).
Page 118
Godinette'] a pretty peart lasse ; a îoving or lovely girl. Cotgrave, éd. 161 1.
Page 119
Mis à sa cordeîle] Cf. p. xcii, v. 8.
A sa corde veult atirer ma femme.
Tirer en sa cordeîle : to ivin unto his faction ; allure, or draw unto his side. Cotgrave, éd. 161 1.
DU Q.UINZIÈME SIÈCLE 267
Page 120
Vers 25 et ss. : Cf.
Plus n'en ay le cropion chault Si m'en desmetz aux hoirs Michault, etc. (Villon. Grand Testament, h. lxxxi.)
Voyez à ce sujet la note de M. Longnon sur Michaut. Il semble bien que les mots « ressusciter Michault » fassent allusion à ce texte de Villon. Cf. Xornania, XVIII, 443.
Maint menu sauît].
Cf. : Priez pour luy, faictes ung sault. (Id. ibid.)
Page 121
Ung pié d'andouille entre les deux jambons] Equivoque très fréquente au xv^ siècle. Cf. p. ex et
Mais pour conjoindre culz et coettes Et couidre jambons et andoilles...
(Villon. Grand Testament, h. ci.)
A ce sujet il semble bien qu'on doive maintenir ce texte, adopté par M. Longnon, contre l'opinion de M. G. Paris (V. Romania : Vilîoniana), qui veut lire « culz en coettes » et dit que M. Longnon
268 LE PARNASSE SATYRiaUE
« donne au mot queue un sens que je ne lui ai jamais vu au moyen-âge ». Cette dernière assertion est tout à fait inexacte. Sans remonter au Testamentum porcélli, qui lègue puellis caudam, on trouve fréquemment le mot queue, pris sous cette acception, dans les poésies d'Eustache Deschai^ps.
Cf. : Je ne puis la queue mouvoir
{Œuvres d^Eustache Deschamps, VI, 226.)
Mole est ma queue et mes boyaulx (Ibid. VI, 229.)
Coèlte est alors le diminutif de couè : as queue ; a /a^e. Cotgrave, éd. 161 1. Ainsi est rétabli le parallélisme entre 0 culz et coëttes », « jambons et andoilles ».
Page 123
La pièce lxii, malheureusement mutilée, et qui appartient à la série des sottes ballades, est remarquable par un certain nombre de mots de jargon.
Marque] femme (jargon). Cf. Les ballades du ms. de Stockholm ap. Vitu, Le Jargon au XV^ siècle.
Loffue] Est-ce un exemple d'anagramme de jargon pour Jolie? Cf. dans le jargon de Pechon de Ruby en 1596 milogere pour limogere, dans le
DU aUINZlÈME SIÈCLE 269
jargon de Chereau en 1630 xerver pour t'^n^r, etc. Au xviii* siècle déjà l'argot présente lop et huffe pour fou et folle. Cf. : loufoque, louftique, etc.
irauppe] C'est une laide gaupe. She is a filthy ugly whore; or (aszve say) a Joui Scawpe. Cotgrave, éd. 161 I.
clappier] In old Urne Baiidy houses were aiso tearmed clapiers. Cotgrave, éd. 161 1.
duppes] Mot de jargon. V. Vitu, Le Jargon au XV^ siècle, 65, 254; Marcel Schwob, Le Jargon des Coqiiillars en 14^). (Mémoires de la Soc. de Linguistique, t. VII.)
cabas'] Allusion obscène.
à l'esparé] Esparer : to fling, or yerh out luith the heeles, as an horse in a high manage.
Pourluant] regarder (jargon). Cf. Les ballades en jargon du ms. de Stockholm — passitn (Vitu. Le Jargon au XV^ siècle).
Bren a chier] Villon joue sur cette expression :
Laisse mon hranc d'assier tranchant [Pet. Testant., h. xi.)
Ou il vaut mieux lire avec les ms. CI acier (achier).
Cf. Gr. Testant., 1025.
270 LE PARNASSE SATYRIOUE
Mon branc... je me tais du fourreau.
Au vers 971 le poète dit :
... maistre Ythier Marchant Auquel mon branc laissai jadis
Ici il transfère ce « bran d'achier » à Guillaume Charruau. (V. G, Paris. Villoniana dans Romania, 1902, p. 375.)
Cette allusion, trois fois répétée dans le texte de Villon, était sans doute traditionnelle parmi les écoliers où elle resta populaire pendant la première moitié du xvie siècle :
« Il n'y a point d'ordre que vous autres, qui, par raison, comme disoit Brandacier sur le 20^ ou 22* livre (que je ne mente) de la Truye Qui File, comme l'on va du Collège Sainte-Barbe à Montaigu, estes les plus bo. » (N. du Fail. Contes d'Eutrapel. Rennes, 1585, f" 57 v/o.)
Pourgauîde] Cf. pourîuer. Ce mot semble également appartenir au jargon.
bacuïer] Cf. p. x et la note. Baculer : to hump on the Posteriorums with a bat. Cotgrave, éd. 161 1,
Poictroîi] The arse, nockandroe, fundament. Cotgrave, éd. 161 I.
DU QPINZIÈME SIÈCLE 27 1
Estoré] ...furnishedy stored, garnished with, provided of. G)tgrave.
Page 124
hroudier\'QxoÔitx '.the arse, hum, taile ; (Norm). Cotgrave, éd. 161 1. — Cf. lvii, v. 30.
loudier] V. p. xx et la note.
dadier] synonyme de hrodier.
Car vostre bac est tous jours dêsmaré] Cf. « démarrer velu » (Le grand garde derrière, h. 27) et la note de M. Bijvanck ad verb,
cîicqueté] expression erotique.
hurte"] id. Cf.
S'il est par quelc'un rapporté, Qu'en ceste nuict il n'ayt hurté.
(Sermon des Maux du Mariage. Ane. poés. fr., II, 10.)
Page 124
Brodicr. Cf. sur ce mot la pièce suivante publiée par M. Langlois.
Un compaignon d'entendement Et une femme de raison Entroïs n'a mye gramment, S'oys que celle au compaignon
Disoit : « Il me faut présenter Poulain, pour mon car atteler, Car je voeul aler ou voyage Où on peult souvent encontrer Les broudes visaige à visaige. »
Cil respondi certainement :
t< Dame, j'ay poulain de fason, Fouet à deux noux, dont souvent Le chasseray, mais que ou moilon Des limons le voeuUés mener. »
Adonc vis le dame lever Les limons comme il est d'usaige, Disant : « Hastés vous de trouver Les broudes visaige à visaige. »
Lors le galoys apertement Fist entrer morel de randon Ou harnas, mais assés briefment Pu mas, et celle le crépon Du poulain vouloit galonner.
« Ho », dit cieulx, « il fault reculer Vostre car, car en mol passage Suis, pour y souvent aborder. Les broudes visaige à visaige. »
DU Q.UINZIÈME SIÈCLE 273
Prince, pour en paix demeurer, Homme qui est en mariaige, Il luy fault souvent adjuster Les broudes visaige à visaige.
(^Ballade de pui d'école. — Baudet Herenc : Le Doctrinal de la Seconde Rhétorique, ap. E. Langlois. — Recueil d'Arts de Seconde Rhétorique. Paris, 1902, p. 184.)
Page 125
Abas la] Le mot ahatre a, au xv® siècle, un sens erotique. V. les Cent Nouvelles Nouvelles, passim.
planter] mot de jargon. V. Le Jargon des Coquillars en i4;s, Le Jargon au XV^ s. (loc. cit.).
Et qui vouldra planter, si plante.
(Villon. Pet. Testam., h. xix.)
Voir à ce sujet les deux notes très complètes de M. Bijvanck : Essai sur le Petit Testament, pp. 137 et 176.
Vers 12] lire : une pierre hise. — Pierre bise : a certain hard stone oj sundry colours, and hright asjlint, which it somewhat resemhks. Cotgrave, éd.
274 LE PARNASSE SATYRiaUE
Page 126
conardise] sottise ; substantif formé sur comrd (V. Du Gange ad verh.) et qu'il ne faut pas confondre avec cornardise : cuckoîdrie (Cotgrave, éd. 161 1).
Page 127
La pièce lxiv est fortement teintée de dialecte picard ; elle a été copiée dans le ms. 1719 d'une détestable écriture, et de plus elle est très mutilée. Certaines lectures sont donc malheureusement incertaines. Il faut la rapprocher des sottes chansons du ms. de Beauvais (V. l'introduction).
tften] pour mon.
lucqider] battre, cf. hucqwir, marteau de porte (F. Godefroy).
locque] îochier, agiter, secouer (th.),
fricque] frische, élégant (ib.).
chèque] cloche.
saime] semble.
engaignye] fâchée. Gf. engaigne.
qu'elle me queure seure] qu'elle coure sur moi.
cheu] ce.
eschever] éviter.
DU QPIKZlèME SIÈCLE 275
froyer son trau]froiery frotter; trau, trou. Exp. erotique.
tappe] taper. Pic. aîsotostop. Cotgrave, éd. 161 1. Cf. to tap, mettre le tonneau en perce.
inte] entre. 0àÊ
poictron] V. plus haut.
hrocque] broche, exp. obscène. V. introd. p. 11.
Page 128 my] me.
racache] rachacier, poursuivre à son tour, repousser de nouveau (F. Godefroy).
hrodier] V. plus haut.
Jumache] Cf. p. xxvii, v. 1 3 et la note.
de me queue esmoucquiee] V. plus haut la note à la p. 121. Cf. Rabelais, Pant., 1.
"Brodiers^ V. plus haut.
chèque] cloche.
fiammicque] flamichCy gâteau cuit au four (F. Godefroy).
hodifi] boudin.
pocque] besace.
crevache] sens obscène.
cache] Pic. Aîso a hiding hole, etc. Cotgrave, éd. 1611.
tappes] V. plus haut.
Page 129 Se tes] Si tu es.
S'ilz paient bien, je leur dis : « Bene stat t Retournez cy quant vous serés en ruyt a... (Villon. Ballade de la Grosse Margot.)
Paillart] Paillard, lécherons, whorish, wenching, lascivious. Cotgrave, éd. 161 1.
tati] tôt.
Page 130
landye] landille, lèvre (sens spécial).
debave] debaver, souiller, salir.
paulmeé] mot de jargon Cf. Vitu, Le Jargon au XV' siècle, poictroti] V. plus haut.
Page 132
Cf. la p. LViii.
galin gallant] Galin-galois ou Galin-galon : a merry scah, whoreson. Cotgrave, éd. 161 1.
Restoupès] Cf. p. lxiv tapper et p. lviii, v. 14 et 21.
pour unefye] fois. V. fie (F. Godefroy).
percha] perça.
Page 133
rusterie] Rustrerie : a roysting, swaggering ; roguery hnavery ; sauciness. Cotgrave, éd. 1611.
Page 134
La p. Lxviii a été publiée par M. Langlois (Recueil d'arts de seconde rhétorique), V. la note à la p. 15, et l'introduction pour les rapports qui existent entre cette pièce et la Ballade de la Grosse Margot.
