MORALES

qui rend l'homme consolé, à l'heure de sa tristesse.

U TIW.

C'est moi que l'on honore, comme le vin que je suis ; c'est moi seul que Ton aime dans toutes les assemblées. En France, en Italie et aussi en Espagne , à la cour même des rois, c'est moi qui tiens partout le haut bout de la table.

l'eau.

Ta jactance est grande ; mais au fond tu n'es pourtant pas si aimable. C'est toi qui, par le monde, entretiens les hommes dans la discorde; tu altères la santé, et les souillures que tu produis, c'est moi qui guis obligé de les laver, de les faire disparaître.

Lt YIK.

Quand l'homme se trouve en proie à la mélancolie, le cœur touché de quelque peine, de quelque douleur, qu'il boive de moi à plein verre et sans scrupule: peines, douleur, chagrins, passions, je chasserai tout, moi.

l'eau.

Mes charmes ne le cèdent en rien aux tiens. L'homme noyé dans le vin ne songe pointa moi ;

Nitaz ezduc orhoitzcn ; Hiro nonchalantzian Eta balenarian Ezpiritia die galtzen.

Gracia, constancia, Gliisa berian berthutia , Hic ezduc seghitzen. (Bis.)

ARKOA.

Bekhaisti haizela Zaitac iduritzen , Arrazoufiikan gabe Baihaut mintzatzen ; Horrenbertze erraiteco, Hic halere ez orano Hire etsai Lkhusten.

Ghizonac ala emaztiac , Aphezac et' erreghiac Nie oro adizkide. (Bis.)

tilU.

Ezduc ez hi baicic

Munduian bertzeric

Etchekico duenic

Desolaturic.

Ene edertazuna

Età garbitazuna

Hic daucae ehortziric.

Hordian hor habita ,

Hiraur idurien bilha,

Casic ez estaturic. (Bis.)

ARKOA.

Amorioa eta lira Zaudete ichilic , Zoin zotïen terminetan , Deus erran gîibcric.

Bacchus bere hoinian, Barricaren gainian Nitzaucaiat channaturic; Mundiaren ahoan Mahainaren buruan Harc naucac ezariric. (Bis.)

UH A.

Kgliiazcu luudorioac

dans Ion indolence et la vanité, il perd l'esprit. La grâce, la constance, et par là même la vertu ne sont point l'objet de ton culte.