ANNEXE I
ACTE DE RÉPARATION ACCOMPLI PAR SIGER, SEIGNEUR DE BORNHEM, QUI s’ÉTAIT EMPARÉ DE QUELQUES TERRES APPARTENANT A l’ÉGLISF. DE BORNHEM, POUR Y ÉTABLIR UN MOULIN-A-EAU.
— Juillet 1227 —
Universis Christi fîdelibus præsens scriptum inspecturis, Sigeris Castellanus Gandensis 1 saluteni in vero salutari.
Universitati vestræ notum facimus, quôd Ecclesia de Bornem tues spados terræ habuit in Cortlande 2, et decimam totius terræ de Cortlande.
Nos verô, proborum virorum usi consilio tam decimam quàm terra m à prædictâ Ecclesià in constructione molendini aquatici alienavimus, et ipsam Ecclesiam sua possessione sic spoliavimus.
Ea propter, quoniam damnum Ecclesiæ, et in hoc reatum nostrum dissimulare non possumus , tam in restitutione damni , quàm pro redemptione animæ nostræ contulimus Ecclesiæ prædictæ annuatim unum modium siliginis de molendinis de Cortlande persolvendum , et jure perpetuo possidendum. Et ne cum tempore de dato modio aliqua possit oriri dubitatio posteris, aut suspicio, præsens scriptum sigilli nostri munimine contirmamus.
1. Ce Siger, châtelain de Gand, est Siger II dit le bon. 11 épousa Beatrix de Houdain, qui lui apporta en mariage la seigneurie de Bornhem. Voyez sur ce Siger, les Annales du Cercle archéologique du Pays de Waes, T. VI, 4e livraison, pp. 524 et 325. Voyez encore Ant. Sanderi Flandria illustrata, T. 1, Lib. III, p. 176.
2. Ces trois pièces de terre, dites Cortlande ou Kortelanden, étaient situées le long de l’ancien cours de l’Escaut (Ibidem).
Testes qui interfuere : Lambertus Prior Bornensis. Steppo, miles. Gerardus fil i us Sigeri Castellani. Bartholoineus Capellanus Castellani Sigeri. Sigerus Clericus , et alii complures.
Actum anno Domini MCCXVIf, mense Julio
ACTE DE VENTE PAR AVAUTJER, SEIGNEUR DE COUDENBORCH , A L EGLISE DE SAINT-BAVON A GAND , DU GRAND ET DU PETIT AVEERT.
— Mars 1240 —
Universis présentes 1 i Itéras inspecturis, Walterus de Coudenborcli miles 1 2 et Mactildis uxor ejus et Egidius miles primogenitus suus salutem in Domino. Noverit universitas vestra quod ego W. de Coudenborcb miles vendidi légitimé de voluntate et consensu predictorum E. primogeniti mei et Mactildis uxoris mee ecclesie Sancti Bavonis totam illam terrain que dicitur magnus Wert et parvus Wert cum duabus garbis décimé dicte terre et omnibus suis appenditiis jacentem inter themzeka et bornem et bamme et tliilroden scalde et dorme aqua undique interclusam excepta piscaria extra dicum et alla justicia tam infra quant extra dicum 3 si acciderit de extraneis de servientibus
1. Cetle charte, appartenant aux archives de l’abbaye d’Afflighent, est reproduite par Duchesne à la page 181 , de son Histoire généalogique des maisons de Gui nés , d’Ardres, de Gond et de Couey. Preuves, ainsi que par M. Best, à la page 38b des Annales du Cercle archéologique du Pays de Waes, T. VI, 4n,c livraison.
2. Le chevalier Waulier, seigneur de Coudenborch, avait épousé Mathilde, dont le nom de famille n’est pas désigné d’après l’usage adopté dans les chartes de ce temps.
5. Il s’agit ici de la digue qui longeait la Durme et séparait alors celle rivière des deux Weert. Dans cet acte de vente des deux Weert , Wautier, seigneur de Coudenborch , déclare conserver, pour lui , la pèche en dehors de celte digue (c’est-à-dire dans la Durme), ainsi que la haute justice en dedans comme en dehors de cette même digue (c’est-à-dire dans les deux Weert comme dans la Durme).
vero dicte ecclesie etiam contra extraneos si acciderit ipsa ecclesia sola justificabit. Et dictam terrain precio ipsius railii plenarie persoluto in manus Comitis et Comitisse a quibus ipsam in feodum tenui ad opus dicte ecclesie reportavi Renunciantes tam ego quam predicta M. et E. onini juri quod in dicta terra habuimus vel habere possemus vel etiam uxor mea nomine dotis fide et juramento interposilis promittentes quod nunquam de cetero contra dictam venditionem in aliquo veniemus et si quid modo de justo pretio defuit illud in elemosinam contulimus ecclesie prenotate Ipsa vero ecclesia sperans quod de dicta terra magna sibi debeat utilitas pervenire mihi et predicto E. primogenito meo contulit in feodum xn libras annui redditus nobis singulis annis in die beati bavonis persolvendas quamdiu uterque wert remanserit non dicatus altero vero wert dicato ad plénum ita quod ecclesia fructus receperit de eodem quamdiu fructus percipiet solvet nobis singulis annis xx libras tantum termino antedicto utroque vero wert ad plénum dicato ita quod ecclesia fructus percipiat ex eisdem quamdiu dicati remanserint et ecclesia fructus ex ipsis perceperit solvet nobis dicta ecclesia xl libras tantum annuatim ad terminum supradictum Sed si forte aliquam partem de predictis wert dicarî contigerit ita quod non uterque vel aller ad plénum dicaretur pro rata terre dicate reciperemus ab ecclesia dicto termino de censu superius nominato quamdiu ecclesia fructus perceperit ex eadem Si vero utroque wert dicato vel altero dicum ipsius rumpi quocunque modo contigerit ita quod ecclesia fructus ex eis non perciperet babebimus reddition xn librarum tantum ut diction est quamdiu ambo exstiterint non dicati prefatum vero feodum tenebimus ab ecclesia tali modo quod si predictus E. decederet me vivente heres ipsius E, medietatem dicti feodi tenebit a dicta ecclesia me et heredibus nieis alteram medietatem retinentibus et sic fient duo feoda pro quorum utroque quilibet instituendus heres nomine relivii solvet ecclesie prenominate o S1 Sed me prius defuncto unicum erit feodum ab ipso E intégré a prefata ecclesia requirendum et tune ou S nomine relivii tam ipse quam quilibet de heredibus suis tenetur solvere ecclesie sepedicte Promisimus etiam tam ego W. quam predictus E. primogenitus meus prenominate ecclesie quod quandocumque contigerit dictam terrain dicari quod ipsa ecclesia nobis irrequisitis ubique de terra nostra sumere poterit terrain ad dicum dicte terre perficiendum et quod fideli ter prefate ecclesie tam de hospitibus quam de hominibus nostris auxilium in ipsa terra
i. Abréviation de n solides.
ISO
dicanda inpendemus Predictam vero ecclesiam non poterimus astringere ad dieandum nisi sibi viderit expedire et dictam terrain liberare debemus et promittiraus ipsi ecclesie warandizare 1 contra quemlibet qui jus habet vel habere se dixerit in eadem præter Episcopum Tornacensem qui habet tertiara garbam décimé terre superius nominale. Ego vero Egidius primogenitus dicti W. et ego Mactildis uxor ejus plene recognoscimus ita esse sicut in presentibus litteris superius est expressum et premissis omnibus libéré et absolute consensum adliibemus liberaliter et assensum. In cujus rei memoriam présentes litteras sigillorum nostrorum munimine fecimus robarari. Dato anno Domini m°cc°xl mense marcio.
Nu 2.
CONFIRMATION DU PRÉCÉDENT ACTE DE VENTE PAR THOMAS ET- SA FEMME JEANNE, COMTE ET COMTESSE DE FLANDRE.
— Mars 1240 —
Thomas flandrie et haynonie Cornes et Johauna comitissa universis présentes litteras inspecturis salutem in Domino Noverit universitas vestra quod Walterus de Coudenborch miles totam illam terrain que dicitur magnus wert et parvus wert jacentem inter themscha et bornem et liamme et thielroden scalde et dorme aqua undique interclusam quam a nobis in feodum tenuit ecclesie sancti bavonis in gandavo légitimé vendidit et in manus nostras de consensu uxoris dicti W. et Egidii militis primogeniti ipsius ad opus prêta te ecclesie sancti bavonis reportavit nos vero predictam terrain per judicium hominum nostrorum hoc de jure facere posse judicantium ab omni jure feodali liberavimus ecclesie memorate et tradidimus ab omni servieio et exactione qualibet liberam et absolutam in perpetuum possidendam promittentes sepedicte ecclesie ante dictam terrain warandizare si quis ipsam ecclesiam super predictam terrain in aliquo presumpserit molestare. Actum anno Domini m°cc°xl mense martio 2.
i. « Waerandéren. Causam alterius suscipere, defensorem se profiteri : cavere, asserere, satisdare, indemnem servare, vindicare, evictionem præstare. vulgô warandire : guarelare et warantizare, guarentizare. Gai. garantir ». (Etymologicum teutonicœ linguæ... studio et opéra Cornelii Kiliani Dufflœi). Voyez encore Historien comiturn Flandrien liber prodromus alter. Flandria vêtus, autore Olivario Vredio, p. 320. Bruejis 1650.
». Si l’on en croit Van Lokeren, dans son Histoire de l’abbaye de S1 Bavon , l’original
RECONNAISSANCE DE DÉSINTÉRESSEMENT COMPLET DANS LES DEUX WEERT 1 ET RÉCONCILIATION GÉNÉRALE, ACCORDÉES PAR HUGUES, SEIGNEUR DE BORNHEM ,
a l’église de saint rayon a gand.
Universis présentes litteras inspecturis Hugo castellanus gandensis salutem in Domino. Noverit universitas vestra quod terra ilia quam émit ecclesia sancti bavonis gandensis erga Walterum de Coudenboreli militem jacentem juxta domum meam de Bornem quæ dicibir magnus wert cl parvus wert, sive quocumque alio nomine censeatur spécial total iter ad ecclesiam antedictam. Et in ipsa terra tam in alla qnam minori sive bassa justicia piscariis et omnibus aliis ad dictam terrain spectantibus nullum omnino jus me liabere dominium vel advocatiam spontanée fateor et recognosco. Et si quid juris in ipsa terra liabere videar hoc ipsi ecclesie quitum clamo. Et si forte per me vel ex parte mea de permissione dicte ecclesie in posterum piscari vel aliquid aliud quocumque modo ibidem fieri contigerit per hoc nolo ipsi ecclesie
du précédent acte de vente, suivi de sa confirmation par Thomas de Savoie comte de Flandre (N°s 1 et 2 de notre présente Annexe II), se trouverait aux archives de la cathédrale de Saint-Bavon à Gand, sous le N° 1, Casse 17. Nous en devons la précédente copie à l’obligeance de Mr J. H. d’Hoop, conservateur des archives de l’Etat à Gand, qui a bien voulu la transcrire et la collationner lui-même du Cartulaire de S1 Bavon , fol. lxviii verso, précieux manuscrit du quatorzième siècle, appartenant aux archives de l’Etat à Gand.
1. La lecture de la charte suivante de 1246 prouve — comme le dit f Inventaire analytique et chronologique des archives de la Chambre des comptes à Lille — que « Hugues, châtelain de Gand, reconnaît n’avoir aucun droit, domaine, justice ou avouerie sur la terre appelée Grand et Petit Werd , près de sa maison de Bornhem , que l’abbaye de S> Bavon de Gand a achetée de Wautier de Coudembourg, chevalier ». Dans sa notice historique Bornhem, sa châtellenie , son château, scs seigneurs, Mr Best voit dans cette charte un acte de cession que Hugues fait , à l’église de S* Bavon à Gand, de son droit de pêche sur les terres nommées le grand et le petit Weert. C’est là évidemment une erreur. M> Best doit, ou ne pas avoir lu, ou mal lu la charte en question et l’analyse qu’en donne f Inventaire .
2. Ce Hugues, châtelain de Gand et seigneur de Bornhem, est Hugues 11, époux de Marie de Gavrc qui était la sœur de Hase de Gavre seigneur de Liedekerque. Voyez, sur ce Hugues les Annales du Cercle archéologique du Pays de I Vues, T. VI, 4e livraison, p. 526. Voyez encore Ant. Sanderi Flandria illnstrata , T. I, Lib. III. p. 177.
circa proprietatem sen possessionem prejudicium aliquod generari. Prêtera omnes rancores et discordias habitas inter me et dictam ecclesiam pro eo quod ipsa ecclesia in allodio suo apud Mendonc circa locum qui dicitur Hosdonc 1 et pratum et nemus adjacentia in lluvio meo quoddam fossatum 2 * * fodi fecerat et omne jus quod in ipso fossato habeo vel habere potero et etiam omnes querelas et discordias inter me et ipsam ecclesiam usque mine motas vel habitas occasione advocatie mee parrochiarum de Mendonc Everghem Wondelghem et Eeckerghem ipsi ecclesie remitto et ipsam ecclesiam quitam clamo mea spontanea voluntate. De custodia vero que vulgo dicitur Pratrie 5 remanebit et observabitur intra advocatiam meam predictam sicut hactenus est observatum Promitto etiam ipsi ecclesie, quod ipsis bona fide tanquam bonus advocatus de cetero assistam et quod ipsam promovebo pro posse meo fideliter et defendam. In quorum omnium testimonium présentes litteras scribi feci et sigilli mei munimine roborari. Dato anno Domini m°cc° quadragesimo sexto feria secunda ante Diem Cinerum '.
VIIUMUS 1)U PRÉCÉDENT ACTE DE VENTE DE 1240, DÉLIVRÉ PAR P. DOYEN DE S,c PHAEAÎLDE A GA NI) ET PAR J. ET W. CURÉS DE TAMISE.
Universis présentes litteras inspecturis .1 et W. curati de Thamis
i. Y! Inventaire analytique et chronologique des archives de la Chambre des comptes à Cille, écrit Hons-donc au lieu de Hosdonc.
•2. Ce fleuve, dont il est ici question, ne serait-ce pas la Zuidleede, continuation
de la Durme? Et le fossé qu’on a fait creuser en communication avec ce fleuve, ne serait-ce pas ce que Peeters, sur sa carte du Pays de Waas, désigne sous le nom de Zwarte Graelit?
s. C’est par erreur que le baron de Saint-Génois, dans son Inventaire, a cru qu’il s’agit ici de la garde du pays. La Pratrie est la garde ou la police des prairies. Dans le Règlement de Thielrodebrouck du 7 Mai 1555, nous lisons : « Item es voorts geordonneert indien yemant met beesten tzy coyen peerden renderen scapen oft andere beesten eenen anderen in zyn goet scliade dede zoo zal de prater van den zelven broueke de beesten int schol lialen... ».
r. Cette charte nous a été envoyée par M. Dehaisnes, archiviste aux archives générales du département du nord à Lille. Elle a été transcrite d’après une copie sur parchemin qui s’y trouve. Elle est imprimée également dans Duchesne, Histoire généalogique des maisons de Gaines, d'Ardres, de Garni et de Coucy. Preuves, p. 520. Paris 1651 in folio.
salutem in Domino. Noveritis nos litteras discreti viri P. decani ecclesie Sancte Pliaraildis Gandensis Tornacensis diocesis sigillo suo sigillatas ut prima facie apparebat tenorem qui sequitur continentes :
Universis présentes litteras visuris, P. decanus ecclesie Sancte Pharahildis Gandensis Tornacensis diocesis nec non eleclus in prepositum ejusdem ecclesie, salutem in Domino sempiternam. Noverit universitas vestra nos litteras Walteri de Couderbourgh Matildis ejus uxoris et Egidii ejus primogeniti eorum sigillis prout prima facie apparebat sigillatas non abolitas nec cancellatas aut in aliqua sua parte viciatas vidisse et legisse in hec verba :
(Suit la charte de 1240 que nous avons donnée à la page 148).
In cujus visionis testimonium nos decanus et electus predictus nostrum sigillum presentibus litteris duximus apponendum. Datum anno ejusdem m°ccc° decimo septimo in die Assumptionis Beate Marie Virginis.
In cujus visionis testimonium nos 4 et W. curati predicti sigilla nostra presentibus litteris duximus apponenda. Datum anno Domini m°ccc° decimo septimo sabbato post festum Beati Mathei ewangeliste '.
i. L’origiual de ce Vidimus, écrit sur parchemin et muni de deux petits sceaux, se trouve aux archives générales du département du nord à Lille. Nous devons la précédente copie aux soins de M. Dehaisnes, archiviste du département du nord à Lille.
