RE CRE

Le lieutenant Jasper fobson (p. 6).

On ajoutera que la célèbre voyageuse avait dans sa compagne Madge une servante, mieux qu'une servante, une amie dévoüée, courageuse, qui ne vivait que pour elle, une Écossaise des anciens temps, qu’un Caleb eût pu épouser sans déroger. Madge avait quelques années de plus que sa maitresse, — cinq ans environ. Elle était grande et vigoureusement charpentée. Madge tutoyait Paulina, et Paulina tutoyait Madge. Paulina regardait Madge comme une sœur aînée ; Madge traitait Paulina comme sa fille. En somme, ces deux êtres n’en faisaient qu'un.

Et pour tout dire, c'était en l'honneur de Mrs. Paulina Barneit que le capi-

agne Madge courageuse, bMpS; qu'un 8 années de de et vigou= lina tutoyait née ; Madge \'en faisaient

itque le capi-

Allez, Joliff! (p. 15).

tainc Craventy traitait ce soir-là ses employés et les Indiens de la tribu des

+ Chippeways. En effet, la voyageuse devait se joindre au détachement du

lieutenant Jasper Hobson dans son exploration au Nord, C’était pour Mrs. Paulina Barnett que le grand salon de la factorerie retentissait de

| joyeux hurrahs.

Et si, pendant cette mémorable soirée, le poële consomma un quintal

de charbon, c’est qu’un froid de vingt-quatre degrés Fahrenheit au-dessous

de zéro (32° centig. au-dessous de glace) régnait au dehors, et que le fort Reliance est situé par 61° 47/ de latilude septentrionale, à moins de quatre degrés du Cercle pclaire,