DROITS DE REPRODUCTION ET DE TRADUCTION RÉSERVÉS POUR TOUS PAYS

Préface.

Conformément au désir exprimé par Tlnspection de rÉducation navale, le Petit Marin a été expressément composé dans le but de servir aux élèves et aux aspirants de 2® et de 1'® classe de la marine de guerre allemande.

La première édition étant épuisée, nous avons soigneusement revu, mis à jour, remanié et complété le texte en beaucoup d^endroits. Le chapitre VII a été maintenu parce que le marin consommé tiendra à se familiariser également avec les principaux détails des bâtiments à voiles.

Afin de permettre au lecteur un rapide coup d'œil, nous avons mis des màt8 en vedette en tête de chaque paragraphe.

Nos expériences pratiques acquises en enseignant les matières traitées dans le Petit Marin nous ont fait introduire, dans cette nouvelle édition, un procédé apte à rendre l'assimilation du texte plus facile et plus fructueuse. Il est bien connu que Tétude d^un livre technique comme le nôtre est souvent entravée par de sérieuses difficultés que même les plus gros dictionnaires ne parviennent pas à faire sùr-^ monter de suite. C'est là que cette nouvelle édition prêtera un secours immédiat grâce aux définitions et explications françaiiCB données au boa des pages: elles épargneront à Tétudiant de faire de longues et vaines recherches dans les dictionnaires ou dans les manuels de termes nautiques.

Le genre des substantifs figurant au bas des pages n'est pas indiqué lorsqu^il correspond à celui du mot expliqué.

La littérature contemporaine sur les questions navales a été mise à profit dans le présent ouvrage. Parmi les dictionnaires consultés, Pexcellent ouvrage allemand-anglaisfrançais de 0. Klincksieck, JD^tispradUges Auslands- Wôrterbuch (Berlin, 1909) nous a rendu de très bons services.

Kiel, avril 1910. ^ ^^

.-. : : •: ••: .••/•Trahie, dois matières.

/•ê^irfij V: * ,• *: : ..: ."^"^ '*-= Page

I. Développement du bâtiment de guerre. — Arsenaux et chantiers maritimes 1

IL Classes de bâtiments de guerre, etc 7

Cuirassés d'escadre: 7. — Croiseurs: 9. — TorpiUeurs: 10. — Sous-marias : 12. — Navires pour services spéciaux: 15. — Croiseurs auxiliaires: 16. — Embarcations: 17. — Constitution des flottes: 19.