VOCABULAIRE
A belles dents, eagerly. — ^A cause de, on accouru ({/!-— A ce qu'il paraît, as it appeared. — ^A grands pas, walking quickly. — ^A la belle étoile, in the open air. — ^A la clarté de la lune, hy moonlight. — ^A l'écart, aside^ — ^A l'égard, in regard, — ^A mesure que, in proportion, — ^A peine, scarcelg. — ^A preuve que, as a proof, — ^A quoi bon, what use is itf — ^A son aise, undisturbed, at his leisure. — ^A son réveil, when he awoke.-^A s'y méprendre à, to be taken for. — ^A ton aise, as gouplease.
Abaissa, cast dovon, — ^Abat-jour, shade. — Aboiement, barking, — ^Abord (1'), heforehand,^ firsU — ^Aborda (F), addressed^ accosted, — ^Abords, entrances^ approaches. — Abris, shdter, — ^Abrité, sheltered,
Acourut, ra/i.— s'Achemina, walked, — Achevait, was finishing.
Affiche, placard^ show-bilL — Affireux, frightful. — Affî*onts, insfults.
Agita, rang.
Aigus, sharp, — ^Aileron, wing. — ^Ailleurs (d'),fe«i<?eô. — Air peiné, sorrowful.
(Lo Petit Bobinson.)
Alentour, about
Amas, heap. — Amertume, bittemess. — Amoncelées heaped up.
Anéanti, annihilated^ ove^come. — ^Angoisse, pcmgs.
Apercevoir, to perceive. — ^Appât, attraction. — ^Appela, caUed, — ^Appétissant, inmtmg, — Apposé, posted.
Archet, bow. — ^Armateur, ship-chandler, — ^Arpenta, raih, — ^Arracha, brought forth. — ^Arrêtait, eecuredy atopped. — Assaut, attack^ assault. — ^Assez, enough^ — ^Assujettissant, Hxing, — ^Astiqué, shining, polùhed.
Atelier, oj^ce.— Atteignit(atteindre) , reached. — ^Attendu, waited for» — ^Attristait, aaddened.
Au fond, to ths back part, — ^Au hasard, by chance. — Au lieu de, instead of. — ^Au milieu, in the midst. — ^Au point du jour, at day-hreak. — ^Au voleur, stop thief hèlp, — ^Auberge, taverny inn. — ^Audessous, under. — ^Audessus, <wer. — ^Auges, hoda. — ^Aumône, cJiarity^ alms.
Avale, swaHows. — ^Aveugle, blind.
Babil, prattle. — ^Bafouer, to $coff. — ^Baignaient, bathed* — ^Bâillant, bâillement, yavming^ gaping. — Baisser, to descend^ to go down. — ^Balayant, sweeping. — ^Balbutiait, li^!>ed. — ^Baragouiner le français, to speaJc broken French, — ^Bas, etocking. — Battre, to beat, — Battants, folding doors.
Bec de gaz, gas bumer. — Bêcher, to dig. — Bénévole, benevolent. — ^Bénite (l'eau), blessed^ holy water. — ^Besogne, toork, — ^Besoin, need, want, — Bêtises, nonseTise.
Bichon, lap-dog. — Bienveillant, kind^ benevolent.--^ Bijou, jewel.
Blanchissage, washing. — Blessés, wounded. — Blottit, equatted.
Bois, wood» — Boisées, woody. — ^Boîte, box. — ^Bordelais, means persans from Bardeau, — Botte de foin, bundle af hay, — Bouchée, niauthfuL — ^Boucles, curls, — Bouger, ta rnave, — Bougeoir, candie-stick, — Boulette erapoissoné, pais oued halls, — Bourgeois (notre), friend,- — Bourré, s^?(^6<i.— Boursicot, pur se. — Bout, end.
Bras dessous, bras dessus, arm in arm, — Brissée, braken, — ^Broc, jug, — ^Broche, spit, — Brouiller, tafaXL out. — ^Brusquement^ raugJdy,
Bureau, oj^ce.— Bu, drunk, — ^But, ahjecU
Caché, cancealed, — Cadeau, présent, — Cahier, quire. — Câlin, caaxing, — Caniche, paadle dag, — Carrefour, public apen place, — Casseroles, stew-pans, — Causer, ta talk, — Ça, that, — Ça va, that will da, — Ça me conviendrait, tJiat wauld be agreeable ta me, — Ça va mieux, that is warth mare.
Centuple, hundredrfald, — Cercueil, caffin, — Certes, certainly, — C'est ce qui te trompe, yau are mistaken, — Ce n'est pas ce qui m'occupe le plus, that is nat what mast traubles me, — Ce n'est qu'un prêt, it is anly a laan, — Ce que bon me semble, what Ichaase,
Chantier, a carpenter's waad-yard, — Chardons, thistles. — Charpente, timber-wark, — Cha (ça), thatis, — Chainte (sainte), saint, — Chaleur, heat, — Chans (sans), withaut, — Chapeau, hat, — Chasser (d'en), ta drive fram it, — Châssis, frames, — Chausettes, half-hase, — Chaux, lime, — Chemin, way^ raad. — Che (je) comprends, I understand. — Ch' est (c'est), that is, — Che (je) montre, I exhibit, — Chentil, pretly^ gentle, — Che (je) ramone, 1 sweep, — Chercha, tried, — Chez moi, chez vous, at hame, — Chiffon, rag, — Chigne (signe), sigii, — Chômes (sommes),
are, — Chon (son), his, — Chou (sous), cent, — Chuchotements, whisperings, — Chut, hush.
Cliguer, to xoink, — Clin d'œil, twirMing of an eye. — Clos de mur, enclosed hy a wall.
Coiffé d'un chapeau à trois cornes, wearing a cocked hat. — Comment il se fit, how is itP — Commichions, commissions, — Compagnonnage, trades union^ apprenticeship, — Compositeur, compositor, — Concierge, door-keeper, — Confiance, confidence, -^ Contes, taies, — Contre-allée, cross-alley, — Contre-maître, foreman, — Convive, guest — Convoi, fanerai procession, — Coquillage, sheUfish, — Cor de chasse, hunting-horn. — Cornes (à trois) , (three) cornered, cocked, — Coniger, to correct. — Côte, side, — Cortège funèbre, funeral train, — Coucher (mon), hed (jny), — Coudoyait (le), elbowed (him), — Couler de plus belle, to flow profusely, — Coulé ensemble le fleuve de la vie, we passed life together, — Coup, stroke^ hlow, — Coup de sonnette, ringing of a bell, — Coupé, the front part of a French stage-coach.
Creuse, gnaws, — Cruauté, cniélty, — GruchQ^ jug.,pitcher.
Cueillir, to gather. — Cuichine (cuisine) , kitchen. — Cuiller d'étain, pewter spoon.
Cygnes, swans.
Dame, zounds, — Dans le fait, indeed^ infact, — Davantage, longer^ more.
Débarrasser (de), to get rid of, — Débattre, to argue^ talk, — Debout, standing, — De crainte que, for fear that, — Dédaigner, to despise, — Dédommager, to indemnify. — D'en face, opposite, — Défunt, deceased, — Dégrader, to dégrade, — De gré, hy good will, — Dejerte (désert) , désert. — De la peine, difficulty, — Demeure, home, — Dentelle.
lace. — Dépit, despite^ vexatiofi^ disappointment — De plus belle, more rapidly, — Désormais, henceforth. — Dès que, as soon as, — Desservir, to clear the table.
Diligence, coach, omnibus, — Dinde, turkey.
Donne en face, opposite, — Dont,^ whom^ ofwhich.
Drap, doth.
Durement, rougJdy^JiarsMy, — ^Du reste, however^ besides.
Ecart (à V) asidt, — ^Éccosait, sheUed, — ^Échafaudage, scaffolding, — Échange, exchange, — Échappaient (s') , flowed^ ran, — Éclat de rire, burst of laughter, — ^Écorné, broken, — Écritoire, writing apparatus, — Ècuelle, porringer.
Elle m'a ri au nez, she laughed in my face, — Eloigné, distant^ far.
Embarrasse, are in the way. — Embonpoint, plumpnesSy corjyulency, — ^Emerveillé (d'un œil) , with a ddighted eye. — Emparer, to take possession. — Empêcher, toprevent, — Empoisonnées, poisoned, — Empressement (avec) , quickly, zealoiLsly, — ^Emu, m.ovedy touched, excited.
En face, opposite, — En friche, fallow, — En guise, KkCy instead of, — En haussant les épaules, shrugging the shoulders, — ^En laisse, in leading strings, — En lon^ et en large, at your leisure. — En plein air, in the open air, — En prenant congé, taking leave, — En s'étalant, stretching himself, — ^En sursaut, sudderdy, — Enclos, enclosure, — Endroit, place. — Enhardi, emboldened. — Enlève, takes away, — Enrouée, rough, — Entamer, to eut, — Entasser, to heap up^ to lay togeiher, — Enterrer, to bury, — Entendre, * to hear. s'Entr'aider, to hdp each other, — ^Envahissant, invading. — EInvie, désire.
Epais, thick. — Épagneul, spaniel. — Épée, sworâ* — Épiant, wdtching, — Épreuve, proof.
Escaliers, atair-case, — Esprit, spiriC, wit, — Esqaîve, escape, — Est-ce que je suis fait, am Ihere? — ^Est-ce qu'il n'y a pas, is there n9tf — Essuya, wiped.
Etalage, display, — ^Étalant, stretching, — État, profession, — ^Étouffés, stifled, — Étourdi, stunned. — Étourdiment, thoughtless. — ^Étrennez moi, huy ofme.
Eveil, signal.
Façons, formalities, — Factionnaire, guard^ sentind. — Failli (faillir) , well nigh, — ^Fainéant, drone^ idler. — ^Faim, hunger, — ^Faire caresser, to stroke the cheek, — ^Faisant attention, paid attention, — Fait fuir, drives away, — Farouche, fier ce.
Fendus en amande, almond-shaped, — Fendre Tame (à) , as ifhis heart would break, — Fermées, shut, — ^Fermeture, dosing. — Feu, fire. — Feuilles, leaves, — Feuilleter, to run over the pages of a hook,
Fiacre, public carriage. — ^Fil, thread. — ^Filons, let us go.
Flairer, to scent. — Flatteur, fiattering. — Fluet, thinj spare.
Foin, haï/. — ^Foncé, dark colored. — Fondant en larmes, hursting into tears. — Force lui fut, he was ohliged. — Fosse, grave. — Fossoyeur, grave-^igger. — ^Fouilla, funvbled. — ^Foule, crowd. — Foulé, sprairved^ trodden upon. — Fourneau, stove. — Fourniments, stvffs^ provisions. — Fouet, whip.
Frappa, struck^ knocked. — ^Frêle, délicate^ frail. — ^Frétillait, frisked^ wagged. — ^Friandise, delicacy. — ^Frisson, shudder. — ^Front, forehead. — ^Frotteur, floor-scriMer,
Fuir, toflee. — ^Fumet, jfaijor.
Garde à vous, take care, — Gare les voleurs, heware of thieves. — Gâte-sauce, cardess one.
Gênes, incommode^ trouble. — Gentillesses, pretty waySj grâce.
Gimblette, Jumble. — Gisait, lai/.
Glacer, to chilL
Goguenard, joJcing. — Gosier, throat. — Gourmand, glutton. — Gousset, pocket^ purse, — Gouttes, drops.
Gré, willingly, — Grêle, slight, délicate. — Grelottant, shîvering, — Grénetier, grain cJiandler. — Grille, ironfence^ gâte. — Grognement, ^o«?^.
Guetter, to watch^ to wait for. — Gueule, mouth^ chops.
Habits, clothes. — ^Hardes, apparel. — Hargneux, snappish.
Hein ! heighl — Héritier, inheritor^ heir. — Heurtait, jostled^ shoved.
Honte, shame.
Ichi (ici) , hère.
Il a le ventre plein, he is satisfied. — Il commence ses tours, he begins his tricks. — Il eut beau appeler, he caUed in vain. — H est défendu, it is forbidden. — H faisait nuit noir, it was night. — H fallait, it was necessary. — Il fallait voir, it was interestiitg to see^ y<fU ought to hâve seen. — Il faut faire raison, we must do justice.-^rll lâcha le bras, he let go the arm. — H lui a fallu, he was obliged. — Il n'a pas Tair sensible, he appears not to be affected. — H ne s'agit que de demander, one has only to ask. — Il n'y a pas de tort, there is no wrong. — H peut s'égarer, he may lose his way. — Il pourrait bien, it may be. — Il revint aussitôt, he retumed immediately. — Il se fait, it is. — Il se fait tard.
it is late4 — Il s'élança, lie rushed out. — Il se mit â marcher, ?ie went immediatély, — H se mît a relire, he hegan to read again, — Il se mit à siffler, he hegan to whistle, — H se pouvait faire, it could he, — H se rassej'^ait, he sat down again, — H se trompait, h^ was mistaken. — ^11 se tut, he was silent, — H y a très bien vécu, he lived very wèU there. — H y en a, there is.
Importe (n') , no matter.
Insouciance, thoughtîessness^ indifférence. — Intègre, honest.
Jadis, heretofore, — Jaillir, to giish. — Jambe, leg, — Jappait, yelped. — J'ai grandi, / hâve grown, — J'ai le cœur trop gros, mg heart aches. — J'aimerais mille fois mieux, I toould rather a thousand times, — J'avais beau, it was in vain.
Jette ça, throw that away. — Jeter des pierres, to stone. — Jeûne, fast. — Je cause avec, / am speàking with. — J'en suis, / am one of you. — Je lui ai bandé sa plaie, / hound up his wound. — Je lui aurais dit son fait, / would hâve told her the truth. — Je me charge de lui rendre, 1 tàke it upon myself to give them ha^k to him. — Je m'en vais, lam going. — Je me souviens, I retnemher. — Je me suis trompé, lam mis$9tken. — Je n'ai que ça, that is ail I hâve. — Je n'en use pas, / m,ake no use of it. — ^Je n'en veux pas, / do not wish them. — Je ne chais (sais) pas, / do not know. — Je n'y puis rien, Itan do nothing^ Icannot help it. — J'ose dire, / dare say.^^e vais me coucher, Jam going to hed. — Je vais vous faire, / will make you. —Je vais aller voir, J am going to visit.—Je vous en prie, Iheg you.
Joindre, to Join. — Jonc, rééd. — Jones, cheeks.
Lâchait, let go. — Laichez (laissez), leave. — ^Laisser, to aUow. — Lampion, lamp, — ^Larme, tear. — Laver, to wash.
Léchait, lapped. — ^Légumes, pulse^ vegetahle. — Lendemain matin, next moming. — Lévrier, greyhound. — ^Lézardé, cracked.
Lit, hed. — ^Lit de sangle, crosa bedstead.
Locataire, lodger. — ^L'on en a bien soin, theg taJce good care ofhim. — ^Lorgnant, ogling^ quizzing. — Loueuse, one who lets. — Loups, wolves. — ^Loyer, rent.
Luirait, wotdd shine. — Lumière, Ught.
Maijons (maisons) , hontes. — Malgré, in spite of^ notwithstandiîig. — Manège, manœuvre. — Mange, eat. — Manquèrent, failed. — Marchepied, stepa. — Marges, margins. — Marmitons, sciiUions. — Maroquin, grained leather. — Marronnier, chestnut ^ree.— ^Maussade, svUky. — Mauvais pas, from danger^ false steps. — ^Mauvais sujet, good for nothing.
Méchant, naughty. — Mêlaient, mingîed. — Mendiant, heggar, — Menons, let us lead. — ^Me rendre chez moi, to go home. — ^IVIessageries, stage-coach office. — M'est avis, it is my opinion.
Mie, soft part of bread, — ^Mielltux, sweet. — ^Mieux (de notre) , the best way we can. — Mine, look. — Minois, face. — Mis (mettre), dressed^ put.
Mobilité, versatility. — Mochieu, (monsieur.) — Moindre, slightest. — Monde-vient-il, ia any body coming. — Monter à cheval, ride on horseback. — Moqueuse, sarcas/J/c— Mordillait, nibbled. — Morne, sad. — Mort, dead. — Mouillés, bat/ied. — Moulu, bruised.—'MouisÀtron^ can one die.
Husean aa vent, muzzle in the air,
Naguère, lateli/. — Naufragé, shipwrecked, — Nauséabonde, nauseous. — Navré, rent^ wounded,
Né, horn, — Ne m'en veux donc pas (tu) , thou hast no spite against me. — ^N'importe, no matter. — ^Ne s'attendait pas, did not expect, — ^Ne tarda pas, was not slow.
Niaiseries, nonsenae.
Obéissance, obédience.
Offrande, offering.
Ombrage, shade.
On, one^ we, they^ peuple.
On aurait pu prendre, onemighthave taken, — On {V)en a bien soin, thei/ taJce good care ofliim. — On le i'encontrerait, one should tneet. — On m'engagera, they wiU invite me. — On ne manquait de rien, nothing was wanting. — On ne peut dormir, one cannot sleep. — On te saura gré (savoir gré) , thei/ will wish you well. — On vous arrangera, we will fit you out.
Oreille, ear. — Organe, voice.
Osa, dared.
Où faut-il nous mettre, where shall toe place ourselves, — Oui-dà, yes indeed.-^OutûSy lUensils^ tools. — Ouvert, open.
Paille, straio. — Paillasse, straw-mattrass. — Parche (paice) que, becattse. — Parchi (parci) par là, hère and tkere. — Parée, highh/ dressed. — Parent, relatioe^ relation. — Par hasard, accidentally. — Parois, walls. — Partageons, let us divide. — ^Pas, step, — ^Pas de façons, without for-
mality, — Pas tout à fait, not entirély, — Patte, paw. — Pâtée, pie.
Peaux, skins, — Pelle, «AoreZ.— Perrons, stepa, — ^Petit pain, rolL — Peu à peu, slowly^ one a/ter another, — ^Peur, fear. — ^Peut-être, perJiaps,
Pie, magpie, — Pierre, gravestone. — ^Pieux, stakes.
Plafond, ceiling, — Plaie, wound, — Pleurs, tears, — ^Plié, folded. — Plissees, plaited, — ^Plus bas, not so loud, — ^Plus lom^farther on.
Poche, pocket, — Poignées, handsful, — Poil soyeux, silken haïr. — ^Poisson rouge, gold fish, — Pourvu qu', provided that, — Poutre, heam, — ^Porté à bras, home. — Pourtant, however, — ^Pourvoir, to provide.
Pratiques, customers. — Prélassait, was strutting. — Prévenant, prepossessing. — Prévoyant, foresighted. — Promeneur, walker^ promenader. — ^Propos, conversation. — ^Pi'ote, foreman.
Puisque, since, becaicse. — ^Pupitre, writmg desh.
Qu'a cela ne tienne, there wiU be trouble about that, — Qu'allons nous devenir, what will become of us, — Qu'avezvous, what is the matter, — Que de te promener, than to ride, — Que m'importe, what is that to me, — Qu'en dis-tu, what do y ou say to that. — Qu'est ce que ch'est (c'est) , what is that, — Qu'il fait chaud, it is warm, — Qu'il lui fallait, it was necessary for him. — Qu'il me vît, that he should see me. — Que je me suis trompé, that I am mistaken. — Que je pleure, let me weep, — Qu'on ne me mette pas en prison, that I am not impriso?ied, — Qu'on vient d'enterrer, who isjust huried, — Que si, yes^ — Que voulez- vous que je devienne, what will become of me, — Que vous n'en voudrez pas, that you will not be angry. — Quartier, neigh*
horhood. — Quel dommage, what a pity. — Quel parti il saurait en tirer, what he could do. — Quittes, quit.
(^ui donnait, which opened iipon, — Qui ne le perdait pas de vue, who did not lose sight of Mm. — Qui se blottissant, who hid hirnself, — Qui se disposait, who was in the act of, — Qui se tenait, who was statiding, — Qui t'en empêche, who prevents you: — Qui vive, who goes there ?
Radis, radish, — Rafle, cfears.-^Raide, stiff, — Raisiné, confection of grapes, — Rampait, couched, — Rampant, crawling. — Rappelant (se) , remembering, — Ravissement. delighted.
Rébarbative, cross. — Rédacteur, editor, — Redingote, overcoat, — Réduit, resort. — Releva, raîsed. — Rendre chez moi, to go home. — Répandait, sh^d. — Repart, retwni. — Repassé, ironed. — ^Requis, requisite. — Reste de volaille, remnants of poultry. — Retiens, keep — Réveil, awakening.
Riante, smiling^ lively.
Robe, haïr. — Robinets, cocks. — Rôtis, roast méat. — Roucoulement, cooing.
Ruisselaient, flowed.
Saisissement, shock. — Sanglotait, sohhed. — Sans doute, without doubt. — Sapristi ! gracions! — Saut en arrière, leap bachward.
Scintillantes, sparkling. — Séant, dbow. — Sébile, wooden bowl. — Secouant, shaking. — Semble (me) , seenis to me. — Sergent de ville, police officer. — Serrure, lock. — Seuil, threshold. — S'attabla, seated hîmself — Se déroba, esclipedy withdrew. — 8'cnfuir, to run off. — S'il te plaît, if you please. — Se mettant à genoux, kneelîng down. — Se mit à.
hegan. — Se mit à longer, wàlk along. — Se rendre â, to go to^ — Se tirer d'affaire, to get out of trouble.
Siège, seat, — Sifflant, whistUng.
Soi, oné's self, — Soigné, cared for, — Soin, care, — Sommeil, sleep. — Sonnette, little beU. — Sot, foolish, — Soucierais, would care, — Soucis, cares, — Souliers vernis, patent leather shoes, — Soupçon, suspicion, — Soupir, sigh, — Souvent, often, — Souvint (se), reniembered, — Soyeux, silky.
Suçait, was swcAjiti^/.— Sueur, sweat^ perspiration, — Surchager, to overload, — Surveillant, overseer, sieperintendaiit.
Tabatière, snuff-hox, — Tablier, apron, — Tache de feu, reddish hrown spot, — Tandis que, whilst, — Tantôt, now. — Tapisseries, drapery, — ^Tas, pile^ heap.
Tendit, reached. — Tendu, draped, — Tenait (se), stood, — Tendait des lacs, spread nets for fishing.
Tiens tu beaucoup à ton chien, do you care much for your dog, — ^Tker, printed, — ^Tirant, drawing.
Toile, canvas, — ^Tombant, faUing, — ^Touche là, shake hands, — Touché, inked, — ^Tout à coup, svdderdy, — Tout à l'heure, just now, — Tout de suite, immediately, — Tout les deux, both.
Traits, features,^^^ Trajet, passage, — Travaillaient, workedj labored, — Traversin, bolster, — Trentaine, thirty, — Trêve, truce, — ^Trique, driven, — Tristesse, sadness, — Trou, hole, — ^Ti'otter (à), to be uneasy, — Trottoir, sidewalk, — Truelle, troweL
Vaisselle, dishes and plates, — ^Va te coucher, go to bed, — Va t'en, go awày, — Vaurien, good for nothing, — Vaut bien, well worth.
Veau, vecU. — ^Vêcu (vivre), Uved. — ^Veiller, to watch.-^ Ventre plein, stomach fuU.^-Yergery orchard.
Vignobles, vineyards, — ^Vilain, mean, — Vis-à-vis, oppo* site. — Vivre, to live.
Volaille, poultry, — ^Voudrais bien, should like.
Vu que, because.
Y a-t-il, 18 there, — Y avait fait naître, produced there.
s. R. URBINO'S CATALOGUE
OF
STANDARD EDUOATIONAL WORKS
For the Study of Foreign Langùagea.
Re«deFS will confer a fieivor on the Publisher by notifying him of any errors
that may be found in any of his workis.
frenoh']
Otto's French Conversation G-ranunar. ïhoroughly reyised by Ferdinand BôGUKR, Professor of Modem Languages at the Massachusetts loBtitute of Technology. Thirtieth édition. 12mo. Gloth 81.76
Vrendl Header to the above. By F. BdOHBit. With Notes and Yocabulary . 1.60
Ii'Instruoteur. A practical Introductory French Qrammar. By L. Boncœub.
12mo. Boards 0.76
Iiucy: Familiar Conversations in French and Bnslisli. 12mo.
Cloth 0.76
Hamilton, Smith, and Iiegros' French and English and English
and French Dictionary. 2 yols. bound in one. Ilalf binding .... 9.60
Contes. Par Mmes. db Seoitb et Oabraud. With Notef ...•••• 1.00
£ie Petit Bobinson de Paris. Par E. Foa. Avec Yocabulidre. 12mo.
Paper, 60 cents ; cloth 0.00
Contes Biographiques. Par E. Foa. Ayec Vocabulaire. 12mo. Paper,
75 cents ; cloth 1.00
Pour une Epingle. Par J. T. db St. Germain. Avec Vocabulaire. Paper,
60 cents ; cloth 0.76
lie Clos-Pommier, par A. Aohard ; and lies Prisonniers du Caucase.
12mo. Paper, 60 cents ; cloth 0.76
lie Clos-Pommier, 40 cents ; lies Prisonniers 0.80
lie Boman d'un Jeune Homme Pauvre. Par 0. FBinLLBT. 12mo.
Paper, 75 cents ; cloth 1.26
lie Conscrit de 1813. Par Erokmavn-Chatrain. With Notes by
Professor Ferdinand BdOHBB. Paper, 76 cents ; cloth 1.26
lia Petite Fadette. Par G. Sand. With Notes by Professor Ferdinand
BôOHBR. Paper, 76 cents ; cloth ; . . . . 1.26
lies IS'ouvelles Genevoises. Par Topfvbb. 12mo. Paper 1.12
Cinq -Mars; ou, ITne Conjuration sous Iiouis XIH. Par A. db
VIGNY. 12mo, Paper 1.26
De l'Allemagne. Par Madamb db Stabl. Paper 1.86
lies Princes de l'Art : Biographies des Peintres, &o. 1.60
Fables de Iiafontaine. niustrated 0.76
XS'ew Tear's Day. With Yocabulary. For translation Into French. Second
édition. 12mo. Paper 0.26
Key to New Year's D^y 0.26
Ancient History, by L. Flbubt, 'vrith Notes, for translation into French . . 0.90
The Translater. English into French. With Notes by Prof. Qaso and others 1.26
MODERN FRENGH COMEDIES.
PLAYS FOR GHILDRENi WITH VOCABULARIES.
lia Petite Maman ; par Mme. de M. lie Braoelet. 12mo. Paper 0.28
lia Vieille Cousine ; par E. Soutbstbk. lies Biooohets. Paper . 0.26 lie Testament de Madame Pâturai; par E. SouVbstsb. Ia
Demoiselle de St. Cyr ; par La Goktbssb Dbohoyowska. Paper . 0.26 lia Iioterie de Francfort; par Souybstbb. lia Jeune Savante; par
Mme. GUBO. Paper 0.2B
Togefher in one Tolnme, $1.00.
COLLEBE SERIES OF MODERN FRENGH PLAYS,
WITH BfQUSH ROTIS, BT PB0VS8S0B nEBDIBAND BdOHIB.
12mo. Paper.
