Les Œuvres de Belli

1. Poésie inédite di Giuseppe Gioachinq Belli romano. Roma, Sal-

viucci, 1865 et 1866. 4 volumes.

Cette édition est du fils du poète Ciro Belli. Chaque volume comprend des poésies en langue italienne et des sonnets en dialecte romain, fortement mutilés.

Je l'appelle brièvement : édition Salviucci.

2. Duecento sonetti in dialetto romanesco di Giuseppe Gioachino

Belli, con prefazione e note di Luigi Morandi. 1 vol. Firenze,

G. Barbera, 1870.

C'est cette édition qui a rendu populaire (relativement encore!) le nom de Belli ; elle est épuisée ; on l'appelle communément l'édition des duecento sonetti ou l'édition Barbera.

3. / Sonetti Romaneschi di G. -G. Belli pubblieati dal nipote Gia-

como a cura di Luigi Morandi. Unica edizione, fatta sugli autografi. — 6 volumes.

Città di Castello. S. Lapi. — Le volume I es! de 1889 , les vol. II. III et IV sont de 1886 ; les vol. V el VI de 1887. C'est l'édition définitive à laquelle se rapportent toutes mes citations (le chiffre romain désigne le volume et le chiffre arabe la \v<\^ . Le volume I contient la longue Introduction qui provoqua la discussion sur les origines <l<> Pasquin. — Sur cette édition, voyez page 74 du présenl ouvrage.

S. Lapi a mis récemment en vente une «édition économique» «le ces i, volumes, à 1 1 fr. au lieu d( I.'- nombreuses publications de Perino, a Rome (citées par Puma

1 voyez la note précédente. Cette partie de la bibliographie de Kuiu i

( omprend 50 1 1 1 1 1 1 > •

— 'lll —

galli), no sont quo la reproduction pure et, simple des sonnets mutilés de l'édition Salviucci.

Un journal semi-dialectal, Il Poeta (disparu ainsi que YOraxzio Coccola), a publié à plusieurs reprises des sonnets de Belli, simplement copiés de l'édition Morandi.

Dans la Deutsche Rundschau d'octobre, novembre et décembre 1N78, Paul Heyse avait déjà traduit 30 sonnets du poète romain. (Nos ttN et 69 de Fumagalli.) Il en a traduit une nouvelle série (de 29) dans la même revue du mois de septembre 1893.

Enfin, sur un point qui n'a aucun rapport avec les sonnets en dialecte, mais qui n'en est pas moins intéressant, je complète la bibliographie de Fumagalli : Il s'agit des traductions du théâtre français que Belli fit dans sa première jeunesse, alors qu'il était membre de l'académie littéraire, la Tiberma.

C'est d'abord : J fratelli alla prova, dramma del Signor Pelletier - Volméranges, versione inedita di Giuseppe Gioacchino Belli Romano.

Puis : Il Tutor pittore, commedia, tolta dal Francese, ed accommodata all'uso del Teatro Italiano. Da Giuseppe Gioacchino Belli Romano.

Ces deux traductions se trouvent dans la Galleria Teatrale, ovvero Collezione di tragédie, commedie, drammi e farse, originali, e tradotte, o inédite, o poco reperibili, scelte, e corredate di discorsi, ed osservazioni Da una Société di Giovani Romani. — In Roma 1816. Presso Crispino Puccinelli Stampatore in Via délia Valle num. 53. — Tomes 1 et IV. i