Var. ... a traversé le fort plus d'une fois

Après avoir dtsné, Beaupré prend

Espinette : Épinette, instrument de musique dont on jouait par un clavier composé de quarante-neuf touches. (Littré, Dict., V* Épinette.) Richelet {Nouveau Dict. françois, y* Épinette) le décrit ainsi : Instrument de musique harmonieux, à cordes de léton, ayant deux piez et demi de long, plat et d*ordinaire quarré, composé d'un bois, dont une partie est propre à résonner, et d*un clavier qui le plus souvent est au milieu. — Selon M. Ldttré, épinette vient A'épinej parce que des pointes de plumes de corbeau en forme d'épines servaient à pincer les cordes de cet instrument.

236. Guiterre : Guitare. — Dans l'édition de 1604, c'est Verdmond qui prend la musette. Dans cette même édition aussi on lit guiteme au lieu de guiterre.

Musette : Synonyme poétique de cornemuse, instrument de musique champêtre formé d'une espèce de sac de cuir, qui est un réservoir d'air que l'on entretient avec la bouche, et qu'on place sous l'aisselle droite pour chasser l'air par la pression ; à ce réservoir sont adaptés deux tuyaux, l'un percé de trous sur lesquels on dispose les doigts pour produire les différents sons, l'autre (le bourdon) ne donnant qu'un son qui forme comme une pédale d'accompagnement. (Littré, Dict., v^' Musette et Cornemuse.)