Maint beau coup se tiret* : Faire maint beau coup

Couverte nous attend la nappe desja mîse. 440

Arrivez, nous souppons; puis, déclinant le jour, Ensemble reprenons le chemin de Beau-jour.

Le lendemain matin, seulet et solitaire.

Comme aymant des forestz et des champs le repaire. J'entre dedans le fort, la harquebuze en main, 445

Prenant des grands taillis la voye et le chemin. Je fais deux ou trois lieux par la forest espaisse ; Ores, prenant les vaux, les montaignes je laisse. Ores, dans la fustaie, et ores dans l'obscur Des creux inhabitez je me porte mal sur. *»

[Tousjours, quoy que c'en soit, un seul pas je n'advance. Que je ne sente au cœur de toy la souvenance, O ma belle Diane ! et pauvre je ne puis, Pour estre loing de toy, souslager mes ennuis, Sinon par ce moien : quand dedans la ramée 455

Je grave çà et là. ton nom, ma bien-aimée.

Ravy de la façon, j'accompagne mes pas De regrets, de souspirs, désireux du trespas,]

450. Mal sur : Sûr (du latin securus, de 8me cura, sans souci), s*appliquant aux personnes, a dû avoir pour acception primitive, sans crainte, sans souci. Mal sur, en tout cas, signifie ici : non sans crainte, non sans souci, ou plein de soucis, d'inquiétudes, ainsi que l'indiquent les vers suivants.

451. Quoy que cm soit : Quoi qu'il en soit, quoi qu'il arrive. — Malherbe {Traduction du Traité des bienfaits de Sénèque, liv. IV, ch. XXIII) dit aussi : « Mais, jtiot que cen soit^ elles (les étoiles) vont et viennent toutes.»