Var. pour Dieu secours-moy I

Comparaison.

(Me dict-il s'escriant), efforce, efforce-toy Contre ce dévoreur, qui d'une dent cruelle M'a ravy mon enfant I si juste est ma querelle, Je te pry, venge-moy ! » Comme quand le coureur Au mont Olympien attend d*un gentil cœur (Roidissant les deux bras au bout de la carrière) Qu'il oye fanfarer la trompette guerrière , Pour commencer sa course ; aussi tost que le son Entre dans son aureille, il part. De la façon Le cry du villageois, sans craindre d'advantage, Pitoiable, augmenta ma force et mon courage.

52. Querelle : Gauchet donne à ce mot le sens du latin querela, plainte. — Rabelais dit aussi {Pantagruel, liv. II, ch. xxn) :

Si tant à vous desplaysoit ma querelle.

Vous poviez bien par tous, sans macquerelloi Me dire : Amy, partez d*ici entour, Pour ceste fois.

54. Mont Olympien : Il s'agit ici des jeux Olympiques qui se célébraient tous le^ quatre ans au solstice d'été, pendant cinq jours, à Olympie, ville de TÉlide, dans le Péloponnèse. Ces jeux, les plus renommés de la Grèce, auraient été, selon certains auteurs, institués par Hercule en l'honneur de Jupiter. Après avoir été interrompus à diverses reprises, ils furent rétablis par Pélops, puis par Iphitus, un des contemporains de Lycurgue.