Var. Voy-le-là^ voy-le-là qui

824-825. Var. Qui de leurs di*uz abois font bruire le rivage,

Voy-le-là qui se rend. De cor, de cri, de vois,..

826. Rend les abois : Tient les abois. V. plus haut la Chasse du loup^yers 416, note.

829-832. Var. Voicy Guidon, Verdbois, et Garenne, et Confort,

Et des chiens les plus f)*aiz arrive le renfort. Qui, rendus courageux, alentour de la beste Meinent, meslez, de cris une forte tempeste.

Ains, ores cy, or là, sublilement destourne, Pour éviter les coups orbes et dangereux De la teste et du pied du grand cerf malheureux, Qui, tournant, ores cy, or là, sa teste large. Donne à travers les chiens et de fureur les charge, Ouvrant leur esquadron; comme un faulcon léger. Qui du plus hault des cieux descend, pour saccager En l'aer quelque grand vol de pigeons, qui de Taesle Fuient de l'ennemi la choquade mortelle ; [Ou comme quelquesfois sur les pendans coupeaux On void le loup cruel séparer les troupeaux.

Quand d'un pied deceveur à coup faict sa descente (Sans le sceu du berger) sur la troupe innocente.

Mais voicy le relais que conduisoit Richard A nostre cri venu, qui tout frais brusle et ard. Voy-les-là de grand cœur poursuivans la conqueste (Bien qu'à tard arrivez) acharnez sur la beste, Desquels les plus hardis et les plus advancez Tant du pied que du chef mi-morts sont renversez.

De trente chiens (iourans la musique diverse

Le cerf désespéré.

ComparaisoD.

Comparaison.

Relais proche du lieu où le cerf est aux abois ^^ descouplé.

Il y a grand danger d*approcher le cerf, quand il est aux abois.

837. Coups orbes: En chirurgie, un coup o7'be est un coup qui produit une large meurtrissure, sans entamer la chair. (Littré, Diet,, \^ Orbe,)