Sereine («ipVjv, d'où le latin siren) : sirène

657. Venaùon : Gibier, bètos sauvages. — Que vous servent tant de viandes apprêtées par tant de mains, tant de sortes de venaisons prises avec tant de péril? (Malherbe, trad. des Épîtres de Sénèque^ ép. 39.)

659. Gaucher: Sous la plume du poète l'orthographe variapt incessamment,

Je n'ay dict que ce mot ; car Ton peult aisément Juger telle la fin que le commencement ; Aussi ne chantoit-il sinon que pour induire Nostre gaillarde troupe à dancer et à rire.

Il nous met tous en train, et faict de la façon Que chacun est contrainct de dire sa chanson.

Le chant estant cessé et la dance finie, On void le soleil bas ; par quoy la compagnie Laisse le lieu plaisant, puis, faisant un grand tour Pour trouver beau chemin, s'en revient à Beau-jour,] Où il fut arresté que, lorsque la Courrîere Prediroit le lever de la grande lumière, Jaquet et Valentin par la garenne iroient Cercher les grands terriers, et les estouperoient.

Ja mainte estoille avoit, luisante et enflammée. Par le hault ciel repris sa place accoustumée.

Deicription du jonr failly.

Gaucher, dont il s*agii ici, est évidemment le personnage désigné au vers 250, c'estrà-dire l'auteur lui-même.

680. Dans Tédition de 1604, les vers 648-680 sont ainsi remplacés :

Je leur compte l'amour

Et les pleurs du chasseur; bref, en peu de langage, Je leur dy le plaisir qu'on reçoit au boscage. ChacuB après soupper fait aux champs un grand tour, Puis, approchant la nuict, s'en revient à Beau-jour...