TRADUCTIONS

Ivan le Terrible ou la Russie au XVIe siècle, par le comte A. Tolstoï, roman historique traduit du russe, avec une introduction par le prince A. Galitzin. Paris, 1872.

Le Prince Serebriany. — Roman historique du temps d'Ivan le Terrible, traduit du russe par Léon Golschmann, 2e édit. Paris,

id. adapté pour la jeunesse. Limoges, 1898. Ivan le Terrible. — Traduit par Halpérine-Kamensky, 19 10. La Mort d'Ivan le terrible, drame en cinq actes et dix tableaux.

Traduit du russe par C. Courrière. Mis en vers et adapté à la

scène française par P. Demeny et G. Izambaud. Paris, 1879. La Mort d'Ivan le terrible. — Le tsar Fedor Ivanovitch. — Le tsar

Boris. — Préface d'Ivan Tourgueniev. — Traduction de B.

Tseytline et E. Jaubert, troisième édition. Paris, 1889. Les chefs-d'œuvre du théâtre russe. — Le Tsar Boris. — (traduction

en vers), Legrelle, Gand.

Don Juan. — Traduction en vers. Baron M. de Berwick. Paris, 1 896. Les poètes russes. — E. de Saint-Albin. Savine, 1893. (pp. 290-335) Anthologie des poètes russes, traduits en vers français par Olga

Lanceray. Sl-Pétersbourg, 1902.

La Pécheresse. — Traduction en vers de la baronne C. d'Osten-

Sacken. S^Pétersbourg, 1903.

Zur russ. Romanliteratur. — I. Knâs Serebràny von Gr. A. Tolstoï.

— Von H. Ebeling. Baltische Monatschrift, 1867.

Fûrst Serebràny. Roman. — Aus dem Russischen iibersetzt von Wilhelm Lange ; Einleitung von Julius Hart, Berlin, 1882.

— id. Leipzig, 1885.

Zar Iwan der Schreckliche. Deutsch von Wilh. Lange. — Band I-II,

Illustriert von F. Koch. Berlin, 1909.

Der Tod Iwans des Furchtbaren. — Deutsch von Caroline v. Paw-

loff. Dresden, 1868.

Dér Tod Iwan des Grausamen. — Historisches Drama in funf

Akten. Deutsch von Rudolf Teuberlich. Berlin, 1908.

Zar Fedor Ivan. — Traurspiel in funf Aufzugen von Gr. A. Tolstoy.

Aus dem russ. ùbers. von C. von Pawloff. Dresden, 1869. Zar Fjodor. — Historisches Drama in fûnf Akten. Deutsch von

Rudolf Teuberlich. Berlin, 1908.

Zar Boris. — Trauerspiel in fûnf Akten. Deutsch von Rudolf

Teuberlich. Berlin, 1909.

Don Juan. — Dramatisches Gedicht. Aus dem Russischen ûbersetzt

von Caroline v. Pawloff. Dresden, 1863.

Zwolf Lieder und Gesânge aus dem Russischen componirt von

Anton Rubinstein. Leipzig, 1878.

Die Siinderin. — (nach dem Russischen von Jessen). S^Petersburg,

Tolstoï (graf Alexeï) und Nekrassow (Nikolaï). — Dichtungen. Eine Auswahl in Deutscher Uebertragung mit Beifûgung des russischen Textes von Jessen. (Ludwig von Osten). Sl-Petersr burg, 1881.

Tolstoï, (graf A. K.) Gedichte. — Im Versmasz der Urschrift von Friedrich Fiedler. Leipzig, 1895.

Prince Serebrenni. — Translated from the Russian by Pr. Galitzine.

London, 1874.

Prince Serebryani, an historical novel of the times of Ivan the Terrible

and of the conquest of Siberia. Transi, from the Russian by

Jeremiah Curtin. London, 1892.

The terrible czar, a romance of the time of Ivan the Terrible. —

Transi, by H. Clare-Filmore. London, 1892. id. 1 893-1 895. The Death of Ivan the Terrible, a tragedy in 5 acts. — Transi.

from. the Russian, of Count Tolstoi by Henry Harrison.

S^Petersburg, 1869.

Fyrst Serebraeny. — Oversat af Vilh. Moller. Kjobenhavn, 1882.

Ivan den Grymmes dôd, Ofversattning francyskan af. C. M. Lindforss, Helsingfors, 1888.

Il principe Serebriani. — Racconto dei tempi di Giovanni il Terribile. Trad. con note di Login Sadler e G. L. Patuzzi. Verona. 1874.

Ksiaze Srebrny. — Powiésc z czasow Iwana Groznego przel.

Hr. A. K. Tolstogo. Klossy czasopismo illust. 1871. Ksiaze Srebrny. — Przelozyl J. Pracki. Warszawa, 1898. Smierc Iwana Groznego. — Tragedya w 5 aktach. z rosyiskiego

przelozyl bialym wierszem A. Kaczurba. Przemysl, 1884. Car Fiodor Iwanowicz. — Trag. w 5 aktach. Przel. A. K. Hr

Tolstoy. Krakow, 1870.

Car Boris Fiodorowicz Godunow. Tragedya w. 5 aktach. w

Krakowic, 1871.

Album 3 poezji. — Przelozyl Antoni. Gotfrijd Doliwa. Petersburg,

Rouski primeri. — Rad. Kochoutich. Belgrade. 19 10.

Furst Serebrâny, Historisk roman Ofversattning af C. Ludv. Tôrnberg-Stockholm, 1882.

Car Ivan Hrozny, a jeho doba aneb Knizë Stribrny. — Historicky

roman. Z rustiny prelozil V. P. Praze, 187 1. Smrt care Ivana Hrozného. — Tragœdie v peti jednanich. Z rustiny

versem prelozil Ian Nemecek. Praze, 1881.

INDEX