ADAPTATIONS ET TRADUCTIONS

D'" Young's Poem on the Last Day translated into prose after the manner of the Archbishop of Cambray by T. Henry, A.M. To which are added Poems on the General Conflagration, and Last Judgment by several Hands together with Méditations among the Tombs and the Joys of Heaven by M^ Addison.' — London, R. Thomson, in-8° [sans date] [Winch. Coll. Library].

Gedanken iiber die Originalwerke. In einem Schreiben an den Verfasser des Grandison. Aus dem Englischen von T. [H. E. von Teubern], 2*' Auflage. — Leipzig, 1761, in-folio.

Eduard Youngs Klager eller Nat-Tanker over Liv, Dôd og Udôdelighed. Forste Nat. Christiania, 1764, in-8^ 32 pp.

Forsôg til en Ovcrsacttclsc ap D'" Edward Youngs Klager eller Nattetanker om Liv, Dôd og Udôdelighed. Forfattet i 9 Sange [Ved Emanuel Balling]. Helsingôer, 1767, in-S*^ (XVI, 471 pp.).

ly Eduard Young's Klagen oder Nachtgedanken iiber Leben, Tod und Unsterblichkeit In neun Niichten Aus dem Englischen ms Deutsche ûbersetzt von Johann Arnold Ebert, Professer am Carohnum,

Zweite verbesserte Auflage. — Braunschweig, bei sel. Ludolph Schroders Erben, 1768, mit allergnàdigsten Privilégier! [Winch. Coll. Library].

Les Nuits d'Young, traduites de l'anglais par M. le Tourneur [Sunt lacrymse rerum et mentem mortalia tangunt. Virgile]. A Paris, chez Lejay, Libraire, rue Sa:"nt-Jacques, au-dessus de la rue des Mathurins, au grand Corneille, 1769, 2 vol. in-S". Avec Approbation et Privilège du Roi.

Le Quattro prime Notti di Young, tradotte in versi sciolti dal Dottor Bottoni. — Pisa, appresso il Giovanelli, 1770, in-4°.

Les Nuits d'Young traduites de l'anglais par M. le Tourneur, 3® édition corrigée et augmentée du Triomphe de la Religion. — A Marseille, chez Jean Mossy, imprimeur de la Marine et libraire, au Parc, 1770. Avec Approbation et Privilège du Roi [Traductions italienne et française en regard], in-8°.

Somnlosa Natter. Beskrefne pâ engelsk wers, af D. Edward Young. S-tockliolm, 1770, in-8° (les 2 premières Nuits en prose).

Le Lamentazioni, ossieno le Notti d'Odoardo Y^oung coll'aggiunto d'altre sue opère. Libéra traduzione di Lodovico Antonio Loschi con varie annotazioni. — Venezia, Giovanni Vitto, 1774-6. Con Privilegio, 3 vol. in-8° [Br. Mus. 11632 aaa 53j.

Délie Notti di Young, traduzione di Gius, Bottoni, 3"^** edizione corretta, etc., e del Giudizio Universale... da Clémente Filomarino. — Siena, Franc. Rossi, 1775, in-8° [Br. Mus. 11631 bbb 36].

D^ Edward Youngs Klage eller Natte-Tanker om Liv, DÔd og Udôdelighed, oversatte ved Barthold Johan Lodde. Copenhague, 1783, in-8« (XVI, 410 pp.), les 9 Nuits.

Nachtgedachten van den heer Eduard Young, uit het Engelsch vertaald, en met aanmerkingen opgehelderd, door Joannes Lublink, den jongen. Tweede uitgaave, verbeterd en vermeerderd. Te Amsterdam, Bij de Erven P. Meijer en G. Warnars, MDCCLXXXV, 4 vol.

in-8^

[Sewell, Stephen]. — Nocte Cogitata (Liber I) Auctore, Anglice Scripta, Young LL.D., quae Lingua Latii donavit America, Caroloppidi, 1786, in-18, p. 21.

Satyres d'Young ou l'Amour de la Renommée, passion universelle. Traduction libre de l'anglais par M. Berton. — Londres et Paris, chez l'auteur, 1787, in-12.

Doctor Edward Youngs Natter. Oefversàtening ifrau engelskan (par ■A. von Landtingshausen). — Stockholm, 1787-90, in-8'' (les 9 Nuits en prose).

Noites de Young, Traduzidas do Ingles ém Portuguez por Joze Manoel Ribeiro Pereira. .. Terceira Ediciao, Lisboa, Na Offic de Francesco Borges de Sousa, 1787. Com Licença de Real Meza Censoria, gr. in-12 [le tome II est de 1784] [Winch. Coll. Library].

Nova Tragedia intitulada A Vingança do Doutor Young... Traduzida em Verso Por Yicente Carlos de Oliveira. — Lisboa. Na Offic de Francesco Borges de Sousa, 1788. Com Licença de Real Meza Censoria, iii-12 [Winch. Coll. Library].

D'' Eduard Young's Klagen oder Nachtgedanken ùber Leben, Tod und Unsterblichkeit, In neun Nàchten [Sunt lacrimse rerum, et mentem mortalia tangunt. Virg.] Nebst Desselben sieben Characteristischen Sat'ren auf die Ruhmbegierde, die allgemeine Leidenschaft, Aus dem Englischen ins Deutsche iibersetzt, diirchgehends mit Kritisch(3n und erlàuternden Anmerkungen begleitet, und mit dem Originale nach der von dem Yerfasser selbst besorgten letzten Ausgabe herausgegeben, von Johann Arnold Ebert, Herzogl. Braunschweigischem Hofrath, Prof, am Carolinum, und Canon. Sen. am Stifte St. Cyr. Yerbesserte und vermehrte Àuflage. — Leipzig, im Schwickertsclien Yerlage, 5 vol. in-8", 1790-94.

2« édit., ibid., 1791-92.

Obras seîectas de Eduardo Young, expurgadas de todo error y traducidas del ingles al castillano por Don Juan de Escoiquiz, Canonigo de la Santa Iglesia Metropolitana de Zàragoza, Sumiller de Cortina de S. M. y Maestro del Serenisimo Sr Principe de Asturias. Segunda Edicion. Con Licencia. — Madrid en la imprenta real, 1798-99, 2 vol. in-8^ [Primera edicion, 1797] [Br. Mus. 11607 aa 21].

3^ édit., ibid., 1798-99.

Sad ostateczny : poemco E. Younga Anglika Z. przgdaniem Pierwezey jego Nocy, i kilku ulomkoiv Miltona (from Paradise Lost) Przez F. Dmochocoskugo-Edyeya druga w. Warszawie, 1803 in-8'' [Br. Mus. : 11631 a. a. a. 57] (traduction polonaise).

Noites d' Young traduzidas em vulgar por Vicente Carlos d' Oliveira, e addicionadas com as notas de M'" Le Tourneur, com os poemas do Juizo Final, e do Triumfo da Religiao contro o Amor, e outras opuscules do mesmo Young. Terceira ediciao~ connecta e emendada pelo traductor dos Seculos Christaos etc. [Manoel José da Silveira Lara?]. — Lisboa, 1804, in-8°. Na Typografia Rollandiana. — [Br. Mus. 11643 a 29],

Yung Ejtzakaji es egyéb munkâji, mellyek Magyar nyelvre fordittattak Pétzeli Josef Rev. Komàromi Prédikator Altaï Elso Darab. Harniadik Kiadâs. Poszonyban. Wéber Simon Péter es Fijânak Koltségévet es betwivet, 1815, in-8° [Br. Mus. 11631 b b b 38] (traduction hongroise en prose).

Les Beautés Poétiques d'Ed. Young, par Bertrand Barère. — Paris, F. Buisson et Delaunay, 1804, in-8°.

Les Nuits d'Young suivies des Tombeaux d'Hervey. — Traduction de P. Letourneur revue et précédée d'un Essai sur le Jobisme par P. Christian. — • Paris, Lavigne, 1842, in-8« [Bibl. nat. : Y k 5214].

Edward Youngs Natt-Tankar. De fyra fôrsta sangorna [les 4 premières Nuits]. Mel;risk ôfversàttning af Lars Magnus Enberg. Stockholm, 1850, in-8".

1. Bom^h K'L iiCTiiHiiOMy ôyiaropaayMÎio ii kt^ coDepiiiciiiioMy cqacTiio Me^ioB'ïiHecKOMy, ii.iii OToopiibin o cii.\'i> MaTCpiîix'b mlic.hi c^aBH'feHuiiix'h B-L CB'feT'fe nHcaTe^efi : LUnaAduHzn, dio-MyAima II H)Hra; nepee. ÀAeKcmû OAemeGô, Giio. 1780. S*^. 4 pyo. ace.

(PocniicL CMiipAinia cxp. 92, N. 12i7.)

2. HomHBiH MBICJIH II ^pyriH HbKOTopbiH coqiineiiiH lOnra: nepeB. cl 4>p. //. P. Gno. Tnnorp. ApTiw.i. ii Ilunteiiep. Kuact- CKaro Kopnyca. 1780 r. 8°. 3 pyô ace.

(Pocnncb etc. cxp. 97, N. 1320.)

3. IIJiaH'I>(l) ddyapda lOHfA^ iliii HomiibiH pasMLiiu.ieiiiH o JKiisiin, CMepTM H 6e3CMepTiii bt» AesHTii iioiuiax'B noM-femeinibin, Cb npHCOBOKynjeiiieM'b A^Y^^ HoaMib : 1) CTpaïunbin CyAt, 2) Top}KecTBO B'fepbi im^^h ^lioôoniio; nep. cb Op. 2 qacTH, na^aiiie 2-e. Mocna. B'bTimorp. .4onyKiiiia. 1785 r. 8°.

— MsA- 3-ie. MocKoa. Tunorp. PfemcTHiiKOBa. 1799. 8°.

— Usa. 3-ie. Onô. Tunorp. F^iasyiiOBa. 1812 r. 8". 10 pyo. Avec

gravures. En prose.

(Pocniicb CMiipAiina CTp. 88, N. 1191.)

4. BBiTie PasyMHoe, iuh iipaBCTBeHHoe Bosaptnie iia aoc- TOiincTBO H^ii3HH. riepeBOA'b a, <I>panLi.y3CKaro. B'b Mockb'Ê B'b Tiinorp.rioHOMapeBa. 1787. 8° min. (VITI + 162 cTp.) (Anonym.).

(Pocnncb CMupAiina N. 12i4.)

Nous trouvons dans la préface du traducteur que c'est un abrégé des Nuits par Young d'après la traduction française par La Fournère.

5. IIjiaH'B, iLin HomiibiH Mbic.iii O >kii3iiii, CMepTii II BescMepTin; co^i.HOHra, c'bnpiicoBOKyn^enieM'bAByx'b nosM-b: 1) CMpauiHun cyA-b, 2) TopJKecTBO B'fcpbi iiaA'b .iiobobIio, ii 3) BO-ibiiaro npeAO-

(IJ Dans notre exemplaire « n.iaMb ». n.ia'ïb S^japAa lOara, ii.iii IIomHbin PasMbim.ieuifl o JKiishii, CMCpTu ii BeacMCpTiii, m> aobatu nomax-b noM-tmenubifl, ct> npiicoBO- Kjn.ieHieM-b^Byx-blloaM'b ; 1) Crpauinbiu Cjat», 2) Top:KecTBO Btpbi naAi» ^iodobIk), TBopenifl cero Jice SHaMeniiTaro niicaxe.iH. Usa. 3-ie. HacTb I. II. IlHîAiiBeHieMT> M. K, Mameihfi r.iasijnoea, MocKBa. 1799. 8". Y A. PIuueTiiiiKOBa.

HieniH HSTî Kiiiini loBa, cl oniicaiiieM'L :kh3iih coqïimiTe.iH ; nep. CL Anr^i. 2 ^acMii. Gnô., b-l Tim. MeAimiincKOÎi Ko^^eriii. 1799 r. i^". 20 py6. accHrn.

(Pocnucb PocciiicK. KHuraMij aah qxeHifl ii3i> Bii6.iioTeKn A.ieKcaHApa CMiipAnna. Cn6. 1828 crp. 88, N. 1190.)

6. lOnrOBBi noqii btj CTHxax'L (4 n-feciiii); iiSAa.i-L (1) Cepzihu rjiiHKa. MocKBa. Tiin. EeKemoea. 1803. 8o. 4 pyô. ace.

Sur le titre après le mot « r.itiHKOio » un portrait en forme d'une médaille.

— II34. 2-oe. (12 nfeciieS). MocKBa. Tiin. BeneTOBa. 1806. 80.

— Il3A. 3-e. 2 qacTii. MocKBa, b-l yniiBepcHTeTCKon Tiin. 1820.