L'ADULTÈRE À LA MODE
dont on meurt !. Si l’on songe que l’année précédente, avec son Trovador, Garcia Gutiérrez avait conquis une célébrité qui devait, par l’opéra de Verdi,se répandre dans toute l'Europe, on comprendra que Bretôn ait voulu protester contre ces trois exhumations d’une sentimentalité de mauvais aloi. Le mal, en prenant des couleurs espagnoles, se faisait plus dangereux.
La jolie comédie intitulée Ella es él (C’est elle qui porte les culottes, 1838), prétend combattre au nom du bon sens terre à terre la solution proposée par Larra dans son Macias, par Garcia Gutiérrez dans son Trovador, par Hartzenbusch dans ses Amanles de Teruel. On imaginerait difficilement un fantoche moins aguerri contre les mésaventures conjugales que ce benêt d’Alejo, mari gauche et distrait qu’on charge des commissions et que guettent les voleurs à la tire, auquel on permet, avec deux réaux dans sa poche, de lire la gazette au café, dont les mendiants exploitent la balourdise, dont la naïveté s'aggrave de l’aveu candide qu'il en fait cependant que la maîtresse femme, Camila, trône au logis, dicte en temps d'élections les bulletins de vote et dispute aux gens d’affaires la propriété d’un champ de pastèques. Bretôn, on le voit, rend des points à ses adversaires, puisque la cousine ingénieuse à saper le bonheur d’autrui, Rita, inconsolable d’avoir coiffé sainte Catherine, suggère la défiance, sème la division, introduit, afin de précipiter la chute, certain séducteur à la mode de 1838, un officier rentré de la guerre avec deux épaulettes et la croix de San Fernando. Le terrain semble admirablement préparé pour un beau dénouement romantique. Et le troubadour galonné, Marcelo, attaque la place avec une brusquerie toute militaire. La scène est originale et vaut qu'on la cite :
CaAMiLA. — Soyez le bienvenu, don Marcelo.
MARCELO. — Madame... (Dieu qu’elle est jolie!)
1, Voir act. I, sc. v:
Desde los años mas tiernos fuimos rendidos amantes, desde que nos vimos, antes nos amabamos, de vernos; Y parecia un querer tan firme en almas de niño, recuerdo de otro cariño tenido antes de nacer,
CAMILA. — Tous mes compliments — pour votre nouveau grade.
MaArCELoO. — C’est une bonté — dont je vous suis très obligé. mais...
CAMILA. — Vous ne voulez pas vous asseoir?
MARCELO., — Merci.
RITA. — A tout à l'heure.
CaAMILA, à Rita. — Attends. (A voix basse.) Je ne reste pas si tu nous laisses. — (A Don Marcelo.) Et vous comptez faire à Valence — un long séjour?
MaARCELO. — (Quelle froideur !) — Je le crois. Mais, à mon tour, — il faut que je vous félicite — de votre mariage.
CamiLa. — Merci — de l'attention. Il est naturel — qu’un ami aussi dévoué — s'intéresse à mon bonheur.
MARCELO. — (Une insulte !) Le bonheur est donc si grand — pour vous ? Ÿ
CAMILA. — Suprême et absolu.
MARCELO. — Évidemment, quand on porte — à l'autel une âme satisfaite, — quand il n’existe, pour troubler — la quiétude, aucun remords...
RirA, à voix basse, à Don Marcelo. — Au nom du ciel !...
CAMILA. — Je ne vous entends pas.
MaARCELO. — C’est pousser la cruauté bien loin.— Oubliez-vous?.…
CaAMiLA. — Don Marcelo, — vous ne voudriez pas m'obliger — à vous faire un affront. De quelque nature — qu'aient pu être, ilya quatre ans, —- nos relations, des liens — que vous devez respecter — m’empêchent d'écouter vos plaintes — qui désormais sont inutiles.
MARCELO. — Si vous avez perdu la mémoire — en changeant de
sentiments, — la mienne, malheureusement, est aussi fidèle — que ma passion est insurmontable. — Mais jugeant par votre âme — de l’âme d’autrui, — déloyale... ù
CAMILA. — Je ne juge personne, — il n’est pour me juger — personne que mon mari. J’ai bien — l'honneur de vous saluer.
