LA FEMME FORTE

Le pacifique Alejo accueille sans inquiétude les confidences de son rival, subit sans concevoir de haine ses provocations. Pour éviter le duel qui tournerait à l’assassinat, Camila prend une résolution héroïque, elle convoque Marcelo :

« Alejo ne sait rien, — je le jure; autrement — je mourrais mille fois — plutôt que de voir une tache à son honneur; — mais j'ai mon honneur, moi aussi, — moi aussi j’ai une vie, — et je l’offre au fer, et à la mort — pour défendre mon bien. — Pourquoi pas? Il me rend heureuse —: Fidèle je l’aime — avec la folie d’une amante — et la tendresse d’une épouse. — N'allez pas vous croire insulté,— vous rappelant que sans doute — je trouvais quelque charme,

MARCELOo. (1 Qué frialdad !) Creo que si. Yo tambien debo à usted felicitar por su casamiento.

CAMILA. Estimo la atencion. Es natural que tan buen amigo tome parte en mi felicidad.

MaARCELO. (Y me insulta.) {Tan dichosa es usted?

CAMILA. Hasta no mas.

MARCELO. Ya se ve, cuando se Ileva contenta el alma al altar y no perturba ningun remordimient> su pi:

RITA. (À D. Marcelo, en voz baja.) jPor Dios!.….

CAMILA. No comprendo à usted.

MarCELo. Esa es ya mucha crueldad.

&Olvida usted...?

CAMILA. Don Marcelo, no me quiera usté obligar à un desaire. Cualesquiera que fuesen cuatro años ha nuestras relaciones, lazos que debe usted respetar me impiden oir sus quejas, que son inutiles ya.

MarCELO. Si usted perdié la memoria ; cambiando la voluntad, la mia es fiel por desgracia como mi pasion fatal.

Pero usted por su alma juzga el alma de los demas, y falsa..

CAMILA. Ni juzgo à nadie, ni nadie me ha de juzgar sino mi marido. Beso à usted la mano.

tout enfant, — aux compliments de votre houche. — Car les honnêtes femmes — essaient bien d’aimer quand elles sont jeunes filles, — mais il se peut qu'elles n'aiment véritablement — qu’une

fois mariées !. »

Onze ans plus tard, Émile Augier rompra des lances contre l’immoralité romantique. Inaugurant la réhabilitation du mari quiseul représente à ses yeux l’orgueil de la force et la conscience du droit, le poète français rabaissera, dans Gabrielle, une désœuvrée dont le cerveau fonctionne à vide et broie du noir:

Je voudrais... je ne sais, hélas! ce que je veux;

Mais rien de ce que j'ai ne satisfait mes vœux.

Le détail journalier de ma maison m’écœure;

La lecture ne peut me distraire; je pleure

Et j'éprouve un dégoût dont rien ne me défend... (Act. I, sc. vi.)

Ce n’est pas sans intention que Breton a renversé les rôles. De son temps, l’Espagne offrait plus d’un exemple, depuis la manola hautaine jusqu’à la politico-mana? tant raillée par les contemporains, de cette intrépidité du sexe faible. Car les femmes ont trouvé grâce devant les étrangers les plus hostiles qui les exceptent de l’universelle décadence, les jugeant dignes