Miss Corne lia Knight

(Rome, 2 février 1818)

A Rome, ce 2 février 1818.

Madame,

Puisque la poste met huit ou neuf jours entre Rome et Naples et entre Florence et Rome dix ou onze, je ne perds pas de temps à vous remercier de la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire en date du 20 janvier. Le carnaval va finir, au grand regret des jeunes personnes, et pour le bonheur des mamans qui n'en peuvent plus. Je me rappelle que la vieille princesse de Palestrina disait toujours le mercredi des Cendres : « Graziea Dio, siamotulte eguali ». Je ne dis pas précisément la môme chose, car réellement j'aime beaucoup à voir amuser le monde, et d'ailleurs on est de meilleure humeur quand on est gai (sic).

J'ai lu la première partie des Républiques d'Italie de Sismondi, et effectivement j'ai trouvé cet ouvrage un peu sec. J'avais entendu dire que Mme de Flahaut avait fait une fausse couche, et puis on m'a dit que cela n'était pas vrai, et qu'elle devait faire ses couches à Londres au mois de mars. Je ne sais ce qui en est. Je profiterai du départ de quelque Anglais pour vous envoyer une belle traduction de deux canzoni de Pétrarque, la plus belle que j'aie jamais vue (elle a été faite en Angleterre par une certaine Mme Wilmot), et que M. Mathias a fait réimprimer ici. Recevez Madame, l'assume [sic) de mon tendre et respectueux attachment (sic)*.