Miss Corné lia Knight

93, place Bourbon à Paris.

Voilà bien des évènemens depuis la date de votre dernière lettre, quoiqu'il n'y ait guère plus de trois semaines qu'elle est écrite. On est vraiment dans la joie dans ce pays-ci1, et je vous avoue que je la partage sincèrement, quoique ce ne soit pas trop la mode parmi mes compatriotes. Quant à moi, j'aime le bon ordre et la tranquillité, et je désire que rien ne les trouble pendant le peu de temps qu'il me reste à passer dans ce monde-ci et même au-delà. Car je ne suis pas assez égoïste pour dire : « If it lastesbut our time. » "

Je ne me rappelle pas trop le nouveau pape2. On a été fort surpris ici que cela5 ait été terminé en si peu de temps, et puis, selon la coutume des très grandes villes, on n'en a plus parlé. On s'occupe à présent de faire terminer Tare de triomphe de la Barrière de l'Etoile pour le retour de l'armée d'Espagne : ce qui me paroit une très bonne idée. Il y aura des fêtes, ce qui fait grand bien dans ce pays-ci.

Le marquis d'Arlesby avec toute sa famille est venu passer l'hiver ici. Il me charge, ainsi que Lady Arlesby, de vous offrir leurs respects. Son fils aîné, Lord Bance, retourne à Oxford parce que les vacances sont finies, et il ne reviendra qu'à Noël. J'espère que vous serez content du marquis de Hasting et de sa famille, qui seront bientôt à Florence.

Je viens de lire avec grand plaisir La République de Cicéronet la traduction de M. de Villemain. Mais j'ai remarqué au premier volume, page 75, une assez grande inexactitude en faveur du gouvernement démocratique. Le texte dit qu il pourrait être assez bon, s'il n'y avait point de /tassions et d'injustices, et le traducteur dit qu'il l'est, sauf quelques pass'mns et injustices. Vous avouerez, Madame, que cela laitune grande différence. Il paraît qu'on publie bien peu de choses . intéressantes à Paris dans ce moment-ci. L'ouvrage que I*' duede Rovigo annonce sera curieux,e1 nous verrons comment

1. A cause de la fin de la guerre d'Espagne et du prochain retour du duc d'Angoulême.