LETTRE A

Monsieur,

Je vous rens grâces de la bonté que vous avez eue de prendre quelque peine pour l'éclaircissemeat de ma difficulté. Je vais mettre encore votre complaisance à l'épreuve. Aiez la bonté s'il vous plait de me marquer quelle est la première édition de l'Hist. de M. de Thou. J'avois cru jusqu'à présent que c'étoit celle de Pâtisson de 1604 : j'ai aujourd'hui quelques raisons d'en douter (1).

2» Vous savez ce que c'est que le Thuanas restiiatas, CroiezvouSy Monsieur, que je doive faire entrer dans ma traduction tous les traits malins que je trouve dans ce petit livre? Je le dois sans doute s'ils sont de M. de Thou ; mais est-il bien prouvé qu'ils soient de lui? J'ai peine à comprendre comment ils auraient été retranchés dans les éditions de Genève. Il est vrai qu'il s'en trouve une grande partie dans celle de 1604 (Pâtisson) ; mais c'est ce qui augmente mon embarras, car j'ignore absolument ce qui a pu porteries éditeurs de Genève à retrancher ce que Pâtisson avoit bien osé imprimer à Paris. La plupart de ces retranchements n'ont pu se faire que dans la vue de ménager les Papes, la maison de Médicis, l'Eglise Romaine, etc. Or, était-ce à Genève qu'on devoit garder ces sortes de ménagemens? Par quel motif? Par quel intérêt?

Je vous aurois obligation. Monsieur, si vous pouviez me donner là-dessus quelque lumière. Remarquez que tout ce qui est retranché dans les éditions de Genève se trouve dans l'édition de Francfort (2), [ici une lacune] en lettre italique et entre deux [autre lacune].

(1) L^édition de 1604 de U veuve Mamert Pâtisson est bien Veditio prineep$; ne contenant d'ailleors que les XVIII premiers livres. Le privilège accordé à de Thou est du 6 novembre 1603, date trop rapprochée de 1604 pour qu*il y ait eu une édition auparavant.

(2) Francofurti; tgp. E, EnuneUiy impemU P. Kopffii et B, (htern; 1626, 3 vols, in-folio. Par contre, on trouve dans Tédition de Genève de 1720, le texte des notes et feuillets autographes intercalés par de Thou dans les tomes I, III et VII de son exemplaire de l'édition de Dronart de 1600, in-8. (Bibl. nat. L ^ 7 d, Rés.)

J*ai Fhonnenr d'être avec beaucoup d'estime et de reconnaissance, Monsieur,

Votre très humble serviteur

D'Exilés.

Lundi [sine anno], mais très probablement de la fin de l'année 1730].

(Adresse : A Monsieur Matchand à la Haie).