PROMÉTHÉE ENCHAÎNÉ

Traduit d'ESCHYLE

La scène est à l'O. du Parapomisus, 51 degrés de long. Or. — ou au S. du Mazendérau, dans l'Elbourz, versant nord du mont.

En cette version sont supprimés : les vers 64 el 65, parce que le théâtre moderne ne comporte pas la vraisemblance d'

un coin d'acier traversant la poitrine du Titan, de part en part.

et les vers 489 à SOI traitant de l'aruspiine.

Enfin, de 703 à 726, la description géographique des courses futures d'IO et 786 et suivants, énumération des courses passées de la fille d'INAKHOS ont été réduit*, selon l'exigeance dramatique. Le goût du public athénien pour cette géographie piU toresque ne se retrouverait pas dans une salle de lettrés actuels.