NOMENCLATURE DES MANUSCRITS

Procès canonique.

L'original du Procès Canonique, rédigé en latin, se trouve aux Archives de la Loire-Inférieure (G. 189) (1). Mais il existe un fac-similé des seize premières pages à la Bibliothèque de Nantes {Latin 89) et un certain nombre de copies un peu partout. Voici la liste des principaux manuscrits.

Une copie fut donnée aux sires de La Trémoille, que leurs descendants ont conservée précieusement. (Je suppose qu'il s'agit du procès canonique.)

On en trouve également une copie à la Bibliothèque de Carpentras.

La Bibliothèque de Nantes en possède une copie moderne, sous la cote Latin 124.

(1) On y trouve également f G. 175) le Mémoire des héritiers.

Enfin, on en trouve deux autres à la Bibliothèque Nationale.

La première (Ms. latin iyoôj) est celle d'où nous avons tiré l'une des miniatures reproduites dans ce volume. La seconde (Ms. français 21395) fat collationnée sous le second Empire sur le manuscrit original. Elle fut certifiée conforme à celui-ci par M. Louis Paris, directeur du Cabinet historique.

En 1898, j'ai fait l'acquisition d'une traduction française — celle que je publie ici — qui date du premier tiers du xvne siècle, et qui fut vraisemblablement exécutée par un homme de loi. J'ai pu m'assurer que sa fidélité rachetait son inélégance. Une rapide confrontation avec le ms. 21395 le démontrera. Je n'en ai supprimé que les répétitions sans intérêt et des nomenclatures de noms propres. Enfin, j'en ai rajeuni l'orthographe.

Procès civil.

Ce que l'on considère comme l'original, est une copie des pièces de la procédure, effectuée en 1530, à la requête ds Gilles de Laval et de son épouse, Françoise de Maillé, sous les yeux de Gilles Le Rouge, chevalier et conseiller ordinaire du roi de France, et autres personnages. Elle figure aux archives communales de Thouars.

Une copie faite directement sur le manuscrit de Thouars se trouve à la Bibliothèque de Nantes (français 1882), qui en possède une seconde (fran-