Norlh, Examen^ p

\. B. Marlyn and Dr. Kippis, The Life of Uie First Eavl of Shafteshunj, V(»l il, p. 285.

5. Dans la liste des personnages il est ainsi désigné : Antonio, un beau parleur dans le Sénat.

G. Next is a Senatour that kecps a Whore,

In Venicc nonc a higher office bore :

To lewdncss cvery night the Lctcher ran, Shew me, ail London, such another man.

Match him at Mother Crcswold if you can.

JOHN DRYDEN ET LA POLITIQUE. iWJ

montra, dans une longue scène, faisant le chien pour amuser sa maîtresse, aboyant, jappant, mordant, et récompensé do ses gentillesses par des coups de fouet et des coups de pied^ On alla plus loin encore : on n'hésita pas à faire allusion publiquement à ses infirmités physiques. Il avait fait une grave chute de voilure d'où était résulté un dépôt d'humeur qu'on avait guéri en lui appliquant un robinet d'argent (en anglais tap)^; on lit là-dessus des plaisanteries dont l'esprit de parti s'empara avec passion. On inventa un vase à contenir du vin, et comme ce vase était muni d'un robinet, on l'appela le Shaftesburi/y et les tavernes royales l'adoptèrent^ ; comme le bruit courait aussi que la couronne de Pologne lui avait été offerte avant l'élection de Jean Sobieski, on l'appela Tapski*. Le théâtre adopta ces peu ragoûtantes facéties. Tate, dans le prologue du Port des Cocus, parla du robinet de la trahison^, et Dryden, dans Albion et Albanius, représenta « un homme avec une longue figure maigre et pâle, ayant des ailes de démon et des serpents enroulés autour de son corps ; il est entouré de plusieurs têtes de rebelles fanatiques qui lui sucent du poison s'écoulant par un robinet placé dans son côté**. »

Oh PolamI, Poland ! had il been thy lot T' Iiave heard in lime of this Venclian Plot. Thou surely ckosen hadsl one king from thcncc, And honour'd them as thowihasl Engiand since.

{Venite tauvéc, proloifuo.)