PréTace de An Evening's Love

4. It (Calisto) atlained the felicity for which it was madc, lo aiïord

Une autre fois, Tintervention du roi est plus directe. Il aimait à donner des conseils aux auteurs. C'est sur son indication que Sir Samuel Tuke emprunta à Calderon ses Aventures de cinq heures * ; c'est lui qui fournit à Crown Tintrigue de Sir Courily Aire * (il passait même pour avoir aidé plus directement Fauteur'). Un jour il signale h Dryden une correction dont celui-ci s'empresse de faire profiter sa pièce. Le poète ne manque pas naturellement de se targuer de la collaboration de Charles, et dans son enthousiasme il lui applique le Si fracius illabatur orbis *.... Mais le, grand jour, le jour glorieux, fut celui où le Prince dit de la Reine vierge que c'était sa pièce. Ce jour-là, la préface tout entière fut consacrée à chanter la louange du monarque qui avait tant de goût : l'heureux auteur rappelle qu'on a dédié des pièces aux rois de France, et il aurait des raisons pour faire de même, puisque son œuvre « a été adoptée d'une manière si particulière par Sa Majesté qu'Elle Ta ornée du nom de Sa pièce.,.. Mais, ajoute-t-il, quoiqu'une distinction si haute et si' peu méritée n'ait pas fait naître en moi la présomption d'ofifrir une telle bagatelle à son très sérieux examen, cependant j'avouerai que j'ai la vanité de dire qu'après cette gloire que lui a faite un souverain, je ne pouvais l'envoyer demander la protection d'aucun sujet. Que ce poème lui soit donc consacré, sans l'ennuyeuse formalité d'une dédicace, et sans que je me per-

some delight to His Royal Mind, to whose Pleasure ail our endeavors ought to be, and Uiis more particularly was devoted. And of this l hâve full assurance by the best and to me mosl pleasing tcsliniony of it, Ihal of His most Princely bounly. Having said Ihis, the dcvouring Gritick miist cease his pursuit, for the poor Sinner is out of his Fangs, and safe iu Giory. (Crown, avertissement de Calislo,)

1. Le - Prologue at Court • a la noie suivante : This refers to the Aulhors purpose of Retirement, at that time when his Majesty recommendcd this Plot to him.

2. This Comedy was Wrilten by the Sacred Command of our late most Excellent King, of ever blessed and bclovcd Memory.... The greatest pleasure he had from the Stage was in Comedy, and he often Commanded me to Write it, and lately gave me a Spanish Play called JVo Puedes€r[Son pued esser] : Or^ It cannot Be outof which I took part o' the Name, and design o' this (dédicace). — Voir aussi Dennis, Onginal Letters, etc., vol. I, p. 51 et suiv.

3. Crown lui soumit chaque scène, à mesure qu'il écrivait. (Langbaine, note manuscrite d*01dys, p. 96.)