Une hotte de vendanges

21. Un petit baril, de la capacité de trente-six pintes, ou trente-trois itres.

22. Le fopiarium opus chez les Romains était l’art par lequel le jatdinier donnait aux plantes, arbustes et arbres des formes d’animaux. Le mot ne peut être pris ici dans ce sens précis.

23. Juvénal (Sar. X, 27-32) s'était déjà moqué de la facilité qu'avait Héraclite de verser des larmes.

24. Psaume CXIV. Pour la première fois, R. cite un psaume en français d’après cette traduétion de Matot qu'avait condamnée la Sorbonne. Mais nous savons que les psaumes en français se chantaient, à l’époque, sur des airs à la mode.

25. Terme de la navigation italienne : ves/o greco levante, ou, chez les Vénitiens, vento di mar vent de l'Est.

26. Ce n’est pas là un nom forgé par R. M. À Lefranc a découvert (R. E. R. IV, 183-185) qu’il existait dans la famille de Rabelais un Jamet Brahier, marchand tourangeau. On l’a identifié avec Jacques Cartier.