Si l’on en croit Élien, Alf. anima, XNII

21. Précipices. à 22. “ Quippe plus ligni utique sewbuco. Ex qua tmagis canoram buccinam tubamque credit pastor ibi cæsa, ubi gallorum cantum frutex

ille non exaudiat:.”” Pline, Hi. Nar., XVI, 37.

23. Cf. Gargantua, chap. X, n. 8. Cette légende est fréquemment rapportée par les Anciens. Cf. Pline, His. Nat. X, 21 : Terrori sunt (galli) etiam leonibus ferarum generosissimis ”.

24. Un chesal e$t, aujourd’hui encore en Franche-Comté, un appentis ou un hangar dépendant d’un bâtiment rural.

25. Érasme donne une autre interprétation de cette sentence rappottée par Apulée, De Magia I, 43 et Athénée, V : “ Non e quovis ligno Mercurius fiat, id eSt non omnium ingenia sunt accomodata disciplinis.” Adages, II, 5, 47.