Chapitre XX

tacque, guare la pane16! Hau amutet", amure bas. Hau, | uretacque, cap en houllet8! Desmanche le haulmet?. Acappaye20,

— En sommes nous là ? dist Pantagruel. Le bon Dieu servateur nous soyt en ayde!

— Acappaye, haul s’escria Jamet Brahier, maistre pilot. Acappaye! Chascun pense de son ame, et se mette en devotion, n’esperans ayde que par miracle des Cieulx!

— Faisons, dist Panurge, quelque bon et beau veu : Zalas, zalas, zalas, bou, bou, bebebebous, bous, bous. Zalas, zalas! faisons un pelerin. Cza, ça, chascun boursille à beaulx liards?1; cza!

— Deça, hau, dist frere Jan, de par tous les Diables! À poge. Acappaye, on nom de Dieu! Desmanche le heaulme, hau! Acappaye, acappaye. Beuvons hau! Je diz du meilleur et plus $tomachal. Entendez vous, hau, majour dome, produisez, exhibez??. Aussi bien s’en va cecy à tous les millions de Diables. Apporte cy, hau, page, mon tirouoir (ainsi nommoit il son breviaire). Attendez! tyre, mon amy, ainsi! Vertus Dieu, voicy bien greslé et fouldroyé, vrayement. Tenez bien là hault, je vous prie. Quand aurons nous la feste de tous Sain@z ? Je croy que aujourd’huy est l’infeste feste de tous les millions de Diables.

— Helas! dist Panurge, frere Jan se damne bien à credit. O que je y perds un bon amy! Zalas, zalas, voicy pis que antan. Nous allons de Scylle en Carybde, holos, je naye. Confiteor. Un petit mot de testament, frere Jan, mon pere; monsieur l’abstracteur, mon amy, mon Achates; Xenomanes, mon tout. Helas! je

naye, deux motz de testament. Tenez icy sur ce transpontin?,??

Continuation de la tempeñte, et brief discours sus teflamens faictz sus mer.