II. ¥alaehle

A. M (Bur s et Coutumes.

194. Valaques en Transylvanie (les); par Hennequin. Deux arUcles imprimés dans le jourual la « Patrie »,

195. Yalaohie moderne (la); par M'"^ la princesse ilur^li^ Ghika,

Paris, Comon, 1850, in-8 de 15 feuilles 3/4, 8 ft*.

M"* la princesse Gliika • publié la relation de son voyage dans ce pays, doot elle esquisse rapidement la physionomie, les mœurs et les usages. Laissant tout k fait de côté le point de vue politique et so renfermant dans son rôle de femme, •lie s'attacbe surtout à présenter des observations de détails qui, quoique moins ambitieuses, jettent souvent un jour plus vrai et plus intéressant sur l'état réel du pays. La civilisation valaque est un de ces pnénomènes qui, pour être bien appréciés, veulent être étudiés de près, ailleurs que dans les grandes villes, où Ton trouve toujours plus ou moins un reflet des capitales européesoea. Aun M"* Ghika cherche-t-elle à nous faire connaître la vie du peuple, avec les traits originaux qui lui sont propres, et celle des seigneurs reUrés oans Wars maisons de campagne. Elle peint le caraciëre national sous des couleurs assez favorables, mais qui n'ont cependant rien d'exagéré. Si les bonnes qualité^s du peuple sont mises en relief, ses dé&uls ne sont pas oubliés non plus. Mais on regreiura que l'auteur n'ait pas donné plus de développement à cette esquisse, qui aurait pt offrir un véritable intérêt; son style laisse aussi l>eaucoup à désirer; il roaaque de grâce et de naturel ; il est coupé en petites phrases qui ont qaelqiM chose de sententieux et de fort pea attrayant. {Rei\ erit. des livrés now., sftûl «aao.)

B. Langue. ^ l4mératur$.

196*. Loxahdm (nouvelle valaque. 1680); fur Alph. Bùger. ~ • Europe lîttéraipe •, t. III (1834).

L*aeUon se pane sous le règoe du sultan Mourad lY.

196. Grammaire valaque, à Vusage des Français; par /.^il. Fdl-

lani. Bnkaresti, Walbanm et Weisse, libr. de la Cour, 1836, iii-8

de H2 pages, y compris 8 d'errata.

A Texempl. de cette Grammaire que nous avons vu, étaient joiotas 8 pages despécimen aun Dictionnaire français-valaque du même auteur; nous ignorons s il a paru.

197. Discours prononcé à la distribution des prix au collège de Bucliarest, par le prince Stirbey, hospodar de Valachie. — Impr. dans « la Patrie » du 31 août 1851.