D MS SR TETE
Se ce ME EE NE TU
TE
ce qui fust cause que je remis l'affaire au lendemain, jour auquel il plut toute la nuict, de sorte que ce torrent grossit extraordinairement. J'emprunte un hoyau hors de chez nous, pour mieux cacher mon dessein ; mais comme j ‘approche du lieu, je ne trouve plus ce B. despost. Je me mets à l’eau qui estoit desja bien froide. Je vais, je viens, je sonde avec mes pieds sy l’eau n’a point soublevé et entraisné lec Orps : je ne trouve rien. Combien versay-je de larmes, qui tomboient jusques dans le torrent, chantant comme je pouvois des psaumes que l'Église a coutume de réciter pour les morts. Enfin je ne trouve rien, et une femme de ma cognoissance, qui passa par là et me vit en peine, me dist lorsque je luy demandé sy elle ne savoit point ce qu’on en avoit faict, qu’on Vavoit traisné à la rivière qui estoit un quart de lieüe de là et que je ne cognoissois pas. Cela estoit faux : la jeunesse l’avoit retiré et traisné dans un petit bois proche, où l’automne et l’hyver, les chiens , les corneaux et les renards le mangérent.
Le printemps comme on me dict que c’estoit là qu’on l’avoit traisné, j'y allé plusieurs foys sans rien trouver. Enfin la quatrième foys, je trouvé la teste, quelques os demy rongés que j'enterray dans le dessein de les empoter sy on me ramnoit aux Trois-Rivières, comme con en parloit. Je les baisé bien dévotement par plusieurs foys, comme les os d’un martyr de J. C.
Je luy donne ce tiltre non-seulement parce qu’il a esté tué par les ennemis de Dieu et de son Eglise et dans employ d’une ardente charité à l’endroict du prochain, se mettant dans le péril évident pour l’amour de Dieu, mais particulièrement parce qu’il a esté tué pour les prières et nommément pour la sainte Croix.
Il estoit dans une cabane, où il fesoit nresque toujours des prières, Cela ne plaisoit guère à un vieillard superstitieux qui y estoit. Un jour voyant un petit enfant de trois ou
|, jour quatre ans de la cabane, par un excès de dévotion et d’amour xrossit à la Croix, et par une simplicité que nous autres, qui somnous, mes plus prudents selon la chair que luy, n’eussions pas he du faicte, il osta son bonnet et le mit sur la teste de cet enfant au fui et luy fit un grand signe de croix sur le corps. Ce vieillard ec mes voyant cela, commanda à un jeune homme de sa cabane, qui | : je ne devoit partir pour la guerre, de le tuer, ce qu’il exécuta | iboient comme nous avons dit. | is des 1 La mère même de l'enfant, dans un voyage oùje me trouvé 1] morts. avec elle me dict que c’estoit à cause de ce signe de croix \l ssance, qu’il avoit esté tué, et le vieillard qui avoit faict le com- ä fl je luy mandement qu’on le tuast, un jour qu'on m’appella dans la ! , qu'on cabane pour manger, comme je faisois le signe de la croix {1} e de là devant, me dict : « Voilà ce que nous haïssons. Voilà pourunesse : « quoi on a tué ton compagnon, et pourquoy on te tuera. ù lPau- « Nos voisins les Européens (1) ne font point cela. » ards le Quelquefoys aussi comme je priois à genoux durant la chasse, on me disoit qu’on haïssoit ces façons de faire pour | qu’on lesquelles on avoit tué l’aultre François, et que pour cette | . Enfin raison on me tueroit qnand je rentrerois dans le bourg. » l demy I sy on | oit. Je les os H
(Page 207).
té tué mploy
metpartimé-
Nous donnons ici en entier la curicuse description de Manhatte et de la colonie hollandaise, que le P. Jogues a écrite lui-même en 1646. Nous suivons l’autographe que h M. John Gilmary Shea de New-York a donné en 1862 en fac l simile, avec une traduction, anglaise et des notes très-pré- {l cieuses dont nous avons profité. |
jours erstis ou
(1) Les Holandais.
NOVUM BELGIUM (1).
La Nouvelle-Hollande que le: Hollandois appellent en
latin Novum Belgium, cn ‘1 lugue Nieuw-Nederland -est-à-dire Nouveaux 15-712, est située entre la Virginie et la Nouvelle Angleicrre. : sauéc de la rivière que quel-
ques-uns appellent la rivière Nassau ‘1) ou la grande rivière du Nord, pour la différence d’une autre qu’ils appellent du Zud (2), quelques cartes, ce me semble, que j’ay vù nouvellement, rivière Maurice, est à 40 deg. 30 min.
Son canal est profond et capable des plus gros navires qui montent à Manhattes (3), isle qui a 7 lieues de circuit, ]où est un fort qui devoit servir de commencement à une ville qui se devoit faire et que l’on devoit appeler Nouveau-Amsterdam.
Ce fort qui est à la pointe de l’isle environ 5 ou 6 lieues de l’emboucheure s’appelle le fort d'Amsterdam (4). Il a 4 bastions réguliers munis de plusieurs pièces d'artillerie,
Tous ces bastions et les courtines n’estoient en l’an 1643 49
(1) Ces trois noms donnés à cette rivière ont cédé en toute jus- |
tice devant celui d'Hudson, son premier découvreur. Elle a porté À en aussi le nom de rivière Mauhattan, et de rivière de Montagnes. | | (Carte de Vanderdonck. 1636.) le
(2) La Delawarre, ainsi nommée par Lord de la Warre, gou- A6 verneur de la Virginie.
(3) Cette île a 13 milles de long sur 1/4 de mille à 2 milles de qu large. En 1626, sa valeur territoriale était de 1,400 fr., et en 1860 am de 1,600 millions ! Le nom de Hanhatte est sauvage, et signifie « le les lieu où on s'enivre ». Les Iroquois l’appelaient Ganono, et les rec Hurons Aanondou. "io
(4) Ce fort, élevé en 1626, tombait en ruine en 1633, et fut par
alors rebâti plus solidement.
allent en ederland \ Virginie que quelde rivière ellent du J vù nou-
avires qui ait,Joù est ille qui se asterdam.
à 6 lieues 4). I à 4
rtillerie.
’an 1643
toute juse a porté pntagnes.
re, gou-
illes de en 1860 nifie « Le b, et les
3, et fut
que de terasses qui la plaspart etoient tout éboulées et par lesque es on entroit dens le fort de tous les endroits ; il n’y avait point de fosscz, il v avait pour la garde du dit fort et d’un autre qu’ils à voient faict plus loing contre les incursions des sovage leurs ennemis 69 soldats, on commençoit à revêtir de pierre les portes et les bastions. Dans ce fort il y avait un temple (1) basti de pierre qui etoit assez capable ; le logis du Gouverneur qu’ils appellent le directeur général (2) basti de brique assez gent: ‘ent, les magazins et logements des soldats.
Il peut bien y avoir en cette isle de Manhatte et aux environs quatre à cinq cens hommes de différentes sectes et nations, le directeur général me disait qu’il y avait de dix-huict sortes de langues (3). Ils sont répandus de ça et de la rivière ci haut et en bas, selon que la beauté et commodité des lieux à invité un chacun à se placer; quelques artisans néantmoins qui travaillent de leur métier sont rangés soubs ie fort, tous les autres étant exposez aux incursions des sauvages qui en l’an 1643, comme j'estois là avaient bien tué une quarantaine de Hollandais et brûlé beaucoup de maisons et granges pleines de bled.
La rivière qui est fort droiturière et va règlement nord et
(1) Le temple que vit le P. Jogues ne datait que de 1642. On en apercevait encore quelques ruines en 1835.
(2) Le directeur général qui montra tant de bienveillance pour le P. Jogues était William Kieft d'Amsterdam. Il fut directeur de 1638 à 1647. |
(3) New-York eut dès son origine un caractère cosmopolite qu’elle a conservé jusqu’à nos jours plus qu'aucune autre cité américaine. Les Hollandais employaient des hommes de toutes les nations, e‘ pour toute espèce de travaux. Un des premiers directeurs fut un Ademand; un marin anglais reçut deux commissions de découvrir le pays. Le nombre de dix-huit langues pourrait paraître exagéré dans une colonie de 4 à 500 personnes. Cependant les actes publics en mentionnent 14 origines différentes.
sud est large pour le moins d’une lieue devant le fort, les navires sont à l’ancre en une baye qui faict lautre costé de l'isle et elles peuvent estre défendues du fort.
Peu de temps devant que j'y arrivasse il étoit venu trois gros navires de 300 tonneaux pour charger du bled ; deux avoient eu leur charge, le 3 n’avoit pu estre chargé à que les sauvages avoient brulé une partie des grains (1). Ces navires étoient partis des Indes occidentales où la Compagnie des West-indes (2) entretient d'ordinaire dix-sept vaisseaux de guerre.
Il n’y a d'exercice de religion que de la calviniste et les ordres portent de n’admettre autre personne que calviniste, neantmoins cela ne se garde pas, y ayant dans cette habitation outre les Calvinistes, Catholiques, Puritains d'Angleterre, Luthériens, Anabaptistes qu'ils appellent Mnistes.
Quand quelqu'un vient de nouveau pour habiter le pays on le monte de chevaux, vaches etc. on luy donne des vivres, il rend tout cela quand il est accommodé et pour les terres au bout de dix ans il baille à la Compagnie des West-indes la dixme des biens qu'il recueille.
Ce pays a pour bornes du costé de la Nouvelle Angleterre une rivière qu'ils appellent la Rivière Fresche (3) qui sert de borne entre eux et les anglois, neantmoins les Anglois
(1) Ces bâtiments étaient frétés pour Curaçoa. Après d’inutiles efforts auprès du Directeur Général pour faire décharger cette car gaison, les sauvages la détruisirent entièrement, et forcèrent ces navires à partir à vide.
(2) La Compagnie des West-Indies (compagnie des Indes occidentales) ne fut bien constituée et approuvée par les États généraux qu’en 1621. Sa charte donnée pour 24 ans, contient cette clause aussi ridicule que vaniteuse : « Cette Compagnie aura le «monopole du commerce en Afrique depuis le tropique du Cancer « jusqu’au Cap de Bonne-Espérance, et en Amérique depuis Terre- «Neuve sur l'Atlantique jusqu’au détroit d’Anian sur le Pacifique !»
(3) Le Connecticut exploré par Block en 1614.
L le fort, les tre costé de
venu trois bled ; deux e chargé à grains (1).
où la Comre dix-sept
liste et les calviniste, tte habita- \rgleterre, r le pays les vivres, les terres Vest-indes
ngleterre | qui sert Anglois
d’inutiles cette car èrent ces
des occiais généent cette aura le u Cancer is Terreifique !»
s’approchent fort deux aimans mieux les Hollandois qui ne leur demandent rien que de dependre des Millords Anglois qui exigent des redevances et qui veullent trancher des absolus. De l’autre costé du Sud vers Ja Virginie elle a Pour limites la Rivière qu'ils appellent du Zud, dans laquelle il Ÿ à aussi une habitation de Holl Mais à l’entrée des Suedois (1) yen o munie de Canon et de gens, on croit d'Amsterdam qui entretiennent ce que la Compagnie des Indes occ le commerce de ces contré à trouvé à ce que
avoir des leres chez
andais,
nt une extreme bien
que ce sont marchands
S Suedois fasches de ce
identales (a) à elle seule tous
es, c'est vers cette Rivière qu’on l'on dit une mine d’or,
Voyez dans le livre du sieur De L le discours de la Nouvelle-Be queffois, ou la Mappemonde:
Virginia,
Il ÿ a bien cinquante ans (2) due les Hollandais vont en ces Œuartiers ; l'an 1615 le fort (3) fut commencé, Depuis environ vingt ans on a Commencé à l'habituer, et Maintenant il ya déjà quelque petit Commerce de la Virginie et de la Nouvelle Angleterre.
Les premiers VENUS y ont trouvé des ieres toutes prestes dessertées autresfois par les Sauvages qui y faisoient leurs champs, ceux qui sont venus dépuis ont défriché dans les
bois qui sont Pour l'ordinaire de Chesnes. Les tores sont bonnes, la chasse des cerfs, vers l'automne, abondante. 1] va quelques logis bastys de pierre : ils font la chaux avec des
aet, d'Anvers, ja table et Igie, comme il l'appelle quel- : Nova Anglia, Novum Belgium et
(1) Pierre Minuit de Wesel, aprè sous les Hollandais, alla fonder la Delaware. C'était sous le rè le {er fort qu'on bâtit porta
$ avoir été directeur général colonie Suédoise en 1638 sur la Suède, e4
remiers colons, Le fort propre ne fut commencé qu’en 1696.
coquilles d'huistres dont il y a de grans monceaux faicts autresfois par les sauvages qui vivent en partie de cette pesche.
Le climat y est fort doux comme estant à 40, deux tiers, il y a force fruits d'Europe (1) comme pommes, poires, cerises. J'y arrivé en octobre et j'y trouvé encore quantité de pesches.
Montant le long de la rivière jusques aux 43° degré (2) voustrouvez la 2e habitation à laquelle le flux et reflux monte et ne passe pas plus avant ; les navires de 100 et six vingts y peuvent aborder.
Il y a deux choses en cette habitation qui s'appelle Renselaerswich, comme qui dirait l'habitation de Renselaers (3), qui est un riche marchand d'Amsterdam. Premièrement un meschant petit fort nommé le Fort d’Orenge, basty de pieux avec 4 ou 5 pièces de canon de Breteuil et autant de pierriers que la compagnie des West-Indes s’est réservé et qu'elle entretient, ce fort (4) était autresfois dans une isle que fait la rivière, maintenant il est en terre ferme du costé des Hiroquois un peu au-dessus de ladite Isle.
Secondement une colonie qu'y a envoyé ce Renselaers qui en est le patron. Cette colonie est composée d’environ cent personnes, qui demeurent en 25 ou 30 maisons, basties le long de la rivière, selon que chacun a trouvé la commodité. Dans la principale maison est logé celui qui est de
(1) Les importations de fruits, de graines, d’animaux de toute espèce commencèrent avec la colonie.
(2) Lisez 420 45’.
(3) Kilian Van Rensselaer était directeur de la Compagnie des Indes occidentales. Il fit un premier traité avec les sauvages en 1630. Le deuxième en 1627 lui accordait 24 milles de largeur sur 48 milles. Ce fondateur d’Albany mourut en 1646.
(4) Ce premier fort date de 1614. Le deuxième sur le continent fut élevé en 1624,
mt mer
nt, 0. Dust fe
onceaux faicts artie de cette
, deux tiers, il oires, cerises.
quantité de
13° degré (2) reflux monte et six vingts
appelle Rennselaers (3), iérement un ty de pieux ant de pier-
réservé et ins une isle ne du costé
selaers qui > d'environ ons, basties 'é la comqui est de
iX de toute pagnie des uvages en
argeur sur
continent
la part du Patron; le Ministre (1) a la sienne à part dans laquelle se faict le presche. 1] ÿ à aussy comme un baillif, qu'ils appellent Sénéchal, qui a soin de Ja justice, toutes leurs maisons ne sont que de planches, et sont Couvertes de chaume, 1] n’y à encor point de MassOnnerie, sinon dans les cheminées,
Les bois, portans beaucoup de gros pins, ils font de planches par le Moyen de leurs moulins qu'ils ont a cet effect,
Ils ont trouvé quelques teres toutes prestes que les sauvages avaient autresfois préparées ou ils sement du bled et
La traitte (2) est libre a tout le monde, ce qui faict que les Sauvages ont toutes choses a grand marché, un chacun des
des Agniehronons ON Y va ou par tere ou par eau, la
Qui passe aux Hollandois, Mais il ya beaucoup de basses rapides et un sault d’une petite demie lieue ou il faut porter
(1) Dominie Jean Megapolensis arriva en 1642 et éleva l’année suivante un petit temple,
(2) Le p, Jogues veut Sans doute opposer celte liberté de la traite c, à, à. du commerce des pelletcries chez les Hollandais aux restrictions et aux entraves Mesquines qu’elle trouvait chez les Français du Canada, Cette liberté du commerce n’empêcha pas
(3) Cette appréciation doit s'entendre de toute l'étendue du pays des Agniers. Car leur 1er Village n’était qu'à 12 à 13 lieues et Je dernier à 20 lieues du fort d'Orange.
Il y a plusieurs nations entre les deux habitations des Hollandois éloignées l’une de l’autre de 30 lieues d’Allemagne c’est-à-dire de 50 ou 60 lieues françoises. Les Loups (1) que les Troquois appellent Agotsaganens sont les plus proches de l'habitation Renselaerswich où du fort d'Orange.
IL y a déjà quelques années que la guerre (2) étant entre les Iroquois et les Loups, les Hollandois se joignirent à ces derniers contre les autres, mais 4 (3) ayant été pris ct bruslés la paix se fit. Depuis quelques nations proche de la mer ayant tué quelques Hollandois de la plus éloignée habitation, les Hollandois tuèrent 150 sauvages, tant hommes que femmes, que petits enfants. Eux ayants tué à diverses reprises 40 Hollandois, bruslé beaucoup de maisons et faict un dommage estimé des le temps que jestais la de 200,000, deux cens mille livres, on leva des trouppes en la Nouvelle Angleterre ; au commencement donc de lhyver les herbes étant abbatues et quelques neiges étants sur tere on leur donne la chasse de six cens hommes, y en ayant tousjours deux cens en course et se relayant continuellement les uns des autres, de sorte qu’'enfermes dans une grande isle et ne pouvants s’enfuyr lestement a cause des femmes et des enfans, il y en eut jusques a seize cens de tüés compris les femmes et enfans, ce qui obligea le reste des sauvages a faire la paix qui continue encor. Cela arriva en 1643 et
Des 3 Rivières en la Nouvelle France, 3 Augusti 1646.
(4) Les Loups étaient aussi appelés Mohegans. Agottaganens était le nom générique des tribus voisines d’origine algonquine. (2) Cette guerre remonte à 1626.
(3) Daniel Van Krieckbeek, commissaire au fort d'Orange et 3 de ses hommes.
