OR

AN INTERPRETATIVE INDEX OF THE MOST RECURRENT WORDS IN THE FRENCH LANGUAGE,

Exhibiting and Illustrating the Roots of those invariable Parts of Speech called Prépositions, Adverbs, and Coiijunctions.

S A NÇTEj,E .'Lia APjLJS,TE.jQ,

Extrait du rapport fait à la Société grammaticale de Paris, du Manuel étymologique de M. C. /. Deliîle.

Séance du h juillet, 1836.

" Cet opuscule fort bien composé comprend l'étymologie et l'interprétation de tous les mots invariables. Plusieurs de ces origines sont vraiment curieuses et dignes de notre attention.

{Signé) " ALEX. BONIFACE, *é Certifié conforme, " Rapporteur"

" Paris, le b juillet, 1836, " Le secrétaire général,

"Palla."

WHITTAKER AND CO., AVE-MARIA-LANE, LONDON

Extrait du rapport fait à f Atkéxée des Arts. Séance tenante Paris, le 12 juillet, 1836.

" Ce travail étymologique bien conçu et bien exécuté doit être utile aux élèves studieux qui aiment à se rendre compte de ce qu'ils font, et à remonter à l'origine des choses. . . . C'est un grand mérite d'avoir disposé cet ouvrage d'une manière claire et ingénieuse, afin de répandre la connaissance de la langue française parmi les Anglais et de leur en faciliter l'étude.

{Signé) " A. MONTEMONT, " Pour copie conforme à l'original, " Rapporteur."

" Coubard d'Aulxay, Archiviste"

*' Of the Manuel étymologique we can speak in terms of high praise; it is a successful effort to explain to students the history and structure of the French Language ; and its use is well calculated to accustom the youthful mind to habits of careful analysis, the most useful resuit that can be derived from éducation." — Athex^eum.

41 Manuel étymologique. — A very instructive pubhcation, in which a clear insight into many peculiarities of the language may be acquired by oîjserving the dérivation of common words and phrases from their original rOOtS." LlTERARY GAZETTE.

" If there be one set of words which, more than another, présents dinîculties to the student of languages, that class is the particles, the small articulations, the brevities, the Connecting links, as articles, some pronouns, adverbs, conjunctions, and prépositions, &c. To ail who hâve felt thèse difficulties in French, we recommend the Manuel étymologique, of which the following is a spécimen :

" ' General Translation. — Chez — at, to, in the house of, among. Etyinology. — From the Latin casa (habitation, home) ; Italian, casa ; old French (historically), casai, chasal, chesal, cheseau, chezal, chez. Analysis and Examples. — Je dîne chez moi — I dine at home; i.e. at the. house or home of me.' " — Atlas.