IV. — Traductions françaises

1839-1840. Conférences sur les doctrines et les pratiques les plus importantes de l'Eglise catholique. Traduction précédée d'un Essai sur les Progrès et la situation du catholicisme en Angleterre, par Alfred Nettement. 2 vol. in-8^ Paris et Bruxelles, Beaujouan et Jourdan, 1S39-1846.

1841. Conférences sur les cérémonies de la Semaine Sainte à Rome. Traduction de Tabbé de Valette. In-12, Paris, Debecourt, 1841.

1841. Douze discours sur les rapports entre la science et la Religion Révélée, 2 vol. in-8^ Sapia, 4841.

1843. Cf. Migne, Démonstrations évangéliques, 2 vol. in-4<>, 1843, sur le même sujet.

1850. Appel à la raison et aux bons sentiments du peuple anglais, à Voccasion de rétablissement de la hiérarchie catholique en Angleterre. In -18, Sagnier et Bray, Paris.

1850. Conférences sur les doctrines et les pratiques les plus importantes de VEglise catholique, traduct. de l'abbé Jarlit, précédées d'une introduction sur l'état actuel du protestantisme. 2 vol. in-12, Poitiers, Oudin; Paris, Lagny frères, 1850.

1855. Fabiola ou l'Église des Catacombes. Traduction d'Octave Squarr. In-8°, Tournai, Castermam, 1855.

1856. Discours sur les rapports entre la Science et la Religion révélée, prononcés à Rome. Traduct. de l'abbé de Oenoude, 5^ édit., in-18, Paris, Parent-Desbarres, 1856.

1857-1858. Fabiola. Traduct. du R. P. Pascal Marie. Tournai, Gasterman, in-12, 1857 ; in-8^ 1858.

1859. La lampe du sanctuaire. Traduct, de M. J. Ghantrel. In-12, Paris, Putois-Gretté, 1859.

1859. La lampe du sanctuaire, suivie de Marine de M. X. Traduct. de M"^« A. Audley, ïn-32, Paris, Josse, 1859.

1859. Mélanges religieux, scientifiques et littéraires, recueillis avec le bienveillant concours de l'illustre auteur et traduits par F. de Bernhardt. Gr. in-8<>: Portrait du cardinal, plan du Forum. Tournai, Gasterman ,

1860. La Perle cachée, Traduct. de M"»« A, Audley. ln-12, Paris, Putois-Gretté, 1860.

1865. Un regard sur le passé. Vers anglais avec la traduction française, précédée d'une notice bibliographique par miss O'Garrol. In-8*^, Paris, Putois-Gretté,

1865. Deux mystères, Traduct. du R. P. Pascal Marie. ln-8S Tournai, Gasterman, 1865.

WISKMAN 357

1806. Fabiola, In-16. Paris, Lethielleux, 1866.

1866. Sermons sur N. S. J. C. et la sainte Vierge, traduits et précédés d'une notice biographique, par l'abbé A. Bayle. In-!2, Paris, Lethielleux, 1866.

1866. Sermons. Traduct. de l'abbé J. L. Lapôtre. 3 vol. in-12, Paris, Pelagaud, 1866.

1867. Fabiola. Gr. in-8^ Paris, Lethielleux, 1867. 1867. Fabiola, avec 21 eaux-fortes. Gr. in-S^, Paris,

Lethielleux, 1867.

1867. Fabiola. Drame en 3 actes, tiré du roman de Wiseman, par l'abbé Souiller. In-12, Paris, Josserand.

1869. Fabiola. Traduct. de M"° Nettement avec une Introduction d'Alfred Nettement, vignettes de Yan D'Argent. In-8° et in-12, Paris, Garnier frères, 1869.

1871. Fabiola. Traduct. de Richard Viot. Gr. in-S", Tours, Mame, 1871.

1873, Les quatre derniers papes et Rome durant leur pontificat. Traduct. de Richard Viot. Gr. in-8°, Tours, Mame, 1873.

1875. La perle cachée : drame en 2 actes. Gr. in-8*^, Limoges, Barbou frères, 1875.

1882. Fabiola. Traduct. de Richard Viot, avec une Introduction de Léon Gautier. In-4<^, gravures, Tours, Mame, 1882.

1887. Fabiola. In-12, Paris, Retaux-Bray, 1887.

1889. Faôio/a. Traduct. de E. L. Rodrigue. In-4«>, gravures, Limoges, Ardant, 1889.

1980. Méditations sur la Passion de N. S. J. C, par le cardinal Wiseman, traduit de l'anglais par l'abbé Cauderon. Préface du cardinal Vaughan. In-12, 292 p., Avignon, Aubanel, 1900.

1901. Méditations sur l'Evangile. Traduct de l'abbé J. Cauderon. In-16, 286 p., Avignon, Aubanel, 1901.