RUE HAUTEFEUILLE, PS

C'ssT à vous, et à fea mensieur irotre res«»

pectable père , que l'an dmt le charmant

ouvrage intitulé : Le Rohmson Suisse y ou Journal d'un père de famille naufragé ui^c ses enfam, qui parut en allemand, imprimé à Zurich, en i8i3. Dès que j'en eus connaissance, j'éprouvai un vif désir d'en enrichir notre littérature française; j'essayai de le traduire aussi fidèlement qu'il me fut possible, et je publiai ma traduction, en 1816, à Paris.

Depuis lors, quatre éditions consécutives ont prouvé combien le public .

français a su apprécier cette production , qui fait le bonheur des enÊms, et par conséquent de leurs parens« Mais il leur manquait ime suite et une fin ; tous voulaient savoir si cette famille , qui les intéressait si vivement , restait dans cette île où tous les jeunes garçons désiraient d'aller. J'ai reçu, à ce sujet, une infinité de lettres, soit des enfans eux*mêmès, soit de mon libraire , pour me solliciter de donner cette suite, et de satisfaire leur curiosité. J'avais lieu de croire que cette ûn tant désirée existait, soit dans votre porte-feuille, soit dans les papiers laissés par M. votre père. Je vous ai demandé souvent, avec instance, de la faire paraître et de me l'envoyer à mesure pour la traduii*e. Vous me l'aviez fait espérer, mais vos occupations ne

péBi C A.CE. iij

vous ayant pas laissé le temps nécessaire pour ce travail, ayant appris de vous qu'il n'était pas même commencé, et m'étant engagée avec mon libraire pour un tçmps fixé , j'ai dù vous demander la permission d'y travailler seule, d'après un plan dont j'avais conçu l'idée. Vous avez eu la bonté d'y consentir, et je me suis mise à l'ouvrage, regrettant beaucoup de ne plus écrire d'après vous, et convaincue que votre Hobinson perdrait beaucoup M n'être pas continué par son estimable auteur. J'ai tâché du moins de ne point m'éearter des premiers volumes, et de donner à mes solitaires les mêmes caractères, modifiés cependant, et développés par les années qui se sont écoulées depuis la publication des premières parties; c'était encore un motif de ne plus retarder la seconde. Je ne voulais pas laisser vieillir nus jeunes

gens aii-delà de vingt an», pour l'ainé, et de quatorze , pour k eadet.

Cet ouvrage ayant été, dans^ Forigine, composé seulement pour les jeunes gar^ çons, ii* entrait dans mon plan de le rendre, en même temps^ instructif e* agréable aux jeunes filles» Cest dans ce dessein cj^ue j'ai introduit Tépisode d'une femme et de ses deux filles naufragées avec elle, et restées sans aucun secours.

£n amenant cette mère infortunée et ses enfans dans l ile de nos Robinsons, j'ai voulu trwquilliser ilniagination du lecteur sur leur avenir, en évitant ce* pendant tout ce qui pouvait éveiUer les passions*

J'ignore, Monsieur, si ce plan se rapr porte en quelque chose à celui de M. votre père, et je ne le croîs pas, Tai tiré parti des deux gravures que vous avez bien voulu m'envoyer, pour indî-

quer les situations qu'elles présentent, et il y aura du moins ce léger rapport entre ces deux ouvrages.

Je m'estimerai heureuse si cette suite obtient votre approbation j et si vous me pardonnez dei la faire paraître soiis vos auspices. J'aurais désiré vous communiquer mon manuscrit avant de le livreir à l'impression , et obtenir votre consentement pour la dédicace; mais^ pressée par le temps et par mon libraire , je me vois forcée de renoncera cette satisfaction , et j'ose compter: sur votre indulgence. Si je n'ai pu travailler de concert avec vous, ce sera du moins une consolation pour moi , de voir nos deux noms réunis en téte de cet ouvrage; et je me croirai encore votre associée dans cette nouvelle entreprise.

Une partie dans laquelle je crains d'àvoir mal réussi, est celle de l'histoire na-

BiDIGACB.

turelle des pays où le lieu de la scèue est placé» Je suis bien loin d'avoir dans cette science les connaissances étendues que possédait M. votre père*

J'ai cependant consulté ^ à cet égard, les meilleurs auteurs, et surtout les voyageurs modernes qui ont fréquenté ces parages lointains.

Daignœ, Monteur, recevoir avec bonté ce témoignage de ma parfaite estime, et. de la considération distinguée avec laquelle j'ai l'honneur d être ,

Monsieur ,

Votre très-humble et très-obéissante

servante*

IsA^BSLU, baronne m MONTOLI£U.

ABusaijgayi près de Lausaaac, h 2^ juillet 1824*