LA CONSOMMATION DU MARIAGE

expression des hommages et des félicitations des Ambassadeurs. Rapporter ici la dépêche que chaque représentant des puissances a écrite et envoyée , qui en Hollande, qui en Piémont, qui à la Grande- Bretagne, qui en Toscane, qui aux autres Duchés, serait inutile et d’une insistance peu faite pour être approuvée. Mais, il est une dépêche dont nous avons déjà parlé, et qui, empreinte, comme elle est, d’un cachet tout particulier, peut sans inconvénient être rattachée aux pièces curieuses d’une négociation assurément sans autre exemple : nous parlons de la dépêche de l’Ambassadeur de Venise, la seule qui, à notre connaissance, soit entrée dans le détail si personnel à Mademoiselle de Vendôme, et qui ait fait de cette gracieuse princesse l’avocate de la Reine, dans une circonstance d’une nature bien autrement intime que celle des entretiens du favori et du confesseur avec Sa Majesté. La chose n’a d’ailleurs d’autre importance que celle d’être fort piquante, trop peutêtre, et de justifier ou plutôt expliquer ces mots familiers du bon Ilerouard , disant du Roi : Va chez Mademoiselle de Vendôme pour lui faire la guerre. Voici cette pièce essentiellement indiscrète de M. l’Ambassadeur de Venise :

Sérénis-siine Prince ' ,

Dans la nuit de vendredi passé, le 25 du courant, le Roi Très-(}hrétien n’a fait qu’un lit avec la Reine, et il a consoininé son mariage. Le samedi soir, il a envoyé donner cette nouvelle à Monseigneur le Nonce et à l’Amljassadeur d’Espagne, qui en ont conçu une infinie satisfaction. Le Roi a rempli ainsi les promesses qu’il avait faites, qu’après le départ des dames espagnoles, il aurait grand plaisir à satisfaire la Reine. (Le le.vte italien dit : si sarebbe contenlato di conlcntar la I\c<jina.)

' Screnissimo Principe ,

Venerdi nolte passais, fîi a’ 2.5 del corrente, qiicsto Rè Christianissiino ha dormito et consumato il inatriiiioiiio con la Regina; il sahbato sera ha niandato a dar qiiesta nova a Mons' Nontio, et ail' Amb'' di Spagna; che inhnito eonteiito, ne riccverono; e cosi la Maestà .Sua ha adeinpilo le |)roniesse faite; elle doppo la paiienza delle .Spagnole, si sai'cbbe contenlato di contentai- la Regina.

Il Met -cordi avanli, il Ducs d'Albùf dormi con la sua sposa .Madamosella di Vandoino; et il Rè, buona parte di quclla iiolte, lia voliito star présente su’l projirio letto di quesii doi sposi, per vedere a consuuiare il niatrinionio ; il che più d'iina voila fil reiterato, con grand’ ap|>Iaiiso e giisto particolare del Rè : onde si creile, clie qiiesl’ essempio habhia liavulo gran forza ad cccitar la Maestà .Sua a tin- lo stesso ; a che anco la sorella sua natiiiale Madamosella di Vandomo, vicne delto, l’invitasse con parole, et li dicesse : Sire, fatc voi anco cosi con la Regina, che farcie bcnc.

S’infende che il Rè (e cosi egli si vanta) sia stalo valoroso

LA CONSOMMATION DH MAniAOE.

Le mercredi auparavant , le Duc d’Elbeuf ne fit qu'un lit avec sa femme Mademoiselle de Vendôme, et le Roi, une bonne partie de la nuit, voulut être présent sur le propre lit des deux époux , afin de voir se consommer le mariage ; acte qui fut réitéré plus d’une fois, au grand applaudissement et au goût particulier de Sa Majesté. Aussi estime-t-on que cet exemple a vivement concouru à exciter le Roi à faire la même chose. On affirme aussi (jue sa sœur, Mademoiselle de Vendôme, l’y a engagé, eu lui disant : » Sire, faites, vous aussi, la même chose avec la Reine, et bien vous ferez. »

campione in questo fatto ; li tnedici perè gli hanno proliibilo d'attacar la zufià cosi spesso.

Promesse grandi poi d’amorc, e di fcdcUà fecc il Kè alla Uegitia in quella notte; con dirle, che sarebbe stalo tutto suo; në mai havrebbe toccato altra donna, che Ici; volcndo egli in ogni maniera làr des enfans.

Che notte giocondissima, c scrcnissima sia stata quella alla llegina, et molto piii a’ Spagnoli, non è difficile il poterscio pcr.suadcre ; onde subito corrieri in Spagna, et a Roma si sono cspediti; et io ancora a Vostra Serenità riveretemente scrivo il siiceesso capitato alla mia notifia, non perché il Rc me lu habbia fatto sapere, ma perché la nuova di già é per tutto divulgata. Faccia Dio, che ciô sia per il ben commune.

A Mons’ di Louines é nata hieri sera una fcmina, et a Monsiù di Pisiùrs un figlio maschio; da che il Cancellierc in particolare, padre di Pisiùrs, ha scntito infinita e straordinaria consolatione.

Non ho io niancato di inandar il inio Secrctario a rallcgrarsi per niiü nome con questi Sig"; e Monsiù di Pisiùrs gli ha detto.

Le bi'uil court que le Roi (et il s'eu vante) a été un valeureux champion dans cette action : les médecins néanmoins lui ont défendu de s’y livrer trop souvent.

Sa Majesté fit d’ailleiii-s de grandes promesses d'amour et di‘ fidélité à la Reine pendant cette nuit, lui disant (|u’il serait tout à elle, qu’il ne toucherait jamais à autre femme qu’à elle, voulant à tout prix faire des enfants.

One cette bienheureuse nuit ait été d’une grande sérénité pour la Reine, et plus encore pour les Espagnols, il est aisé de se le persuader. Aussi, sans retard, des courriers ont été expédiés en Espagne et à Rome, et moi aussi , j’en annonce respectueusement l’événement à Votre Sérénité, non parce que le Roi me l’ait déjà fait connaître, mais parce que la nouvelle s’en est partout répandue. Plai.se à Dieu que ce soit pour le hien commun !

Il est né hier une fille à M. de Luvnes et un fils à M. de Puysieulx : je n’ai point failli à envoyer mon secré-

clie mi dia qiiesta biioiia nuova délia copula del Rè ron la Regiiia; clie è .stata délia biiona ; per con.solar tiilto il moodo; elle queste furoiio le proprie parole appuiito di questo Ministro.

Maiido, conforme il solito, le preseiiti aperle ail’ Ece“* Sig' .tiiib Zeno in Turino, perché di là poi le invij ail’ Ecc** Vostre Gratie, etc.

Aszolo Costàrim, Ainbasciator ’.

Di Parigi, li 27 Geimaro 1619.

* Archive.s de Venise. Cancelleria sécréta. Dc|>èches des Ambassadeurs à l’étranger. Francia. .Anni 1618-1619. Copiée |>ar nous sur l’original, ainsi que toutes les dépêches de l'Ambassade ilc Angelo Coiitarini, pendant notre premier séjour à Venise, en 1855.