PREMIÈREMENT
Ung grand bracelet d’or esmaillé de plusieurs coulleurs, servant la pièce du mitan pour boueste à mectre pourtraict, lequel bracelet est enrichy de plusieurs diamants, à sçavoir neuf grandz diamants de la Couronne dont la pierre du milieu est ung grand diamant en poincte, avec huict autres grandz diamants en table et quatre vingt quinze diamans de plusieurs grandeurs, tant tables que pierre à facette, que le Roy a envoyé à la Royne en Espaigne, estimés , non compris lesdits neuf grandz diamans de la Couronne , à la somme de trente mil livres.
Deux pendants d’oreilles d’or esmaillés de plusieurs couleurs, à chacim desquels il y a ung grand diamant pendant taillé à facettes des bagues de la Couronne , lesquels pendants d’oreilles le Roy a consignés à la Royne.
Ung collier contenant trente grosses perles rondes de la Couronne que le Roy a consignées à la Royne.
Une orloge sonnante d’or esmaillée de plusieurs coul- Icurs, garnie et enrichie de plusieurs diamants en rose
APPENDICES
*Tt
taillés à facette, avec sa chesne d'or, contenant six pièces en bouton garnies aussi de diamans en roses, estimés à la somme de quatre mil livres tournois, dont le Roy a faict présent à la Royne.
Une Croix d’or ronde csmaillée de noir, enrichye de deux cent trente huict diamans en rose, tant grandz que petits, estimés à sept mil cinq cent livres, dont le Roy a aussi faict présent à la Royne.
Trois grandz bouquets de fleurs d’or csmaillés de diverses couleurs, où il y a plusieurs diamans, tant grandz que petitz, dont la Royne mère a faict don à la Royne, estimés ensemblemenl à la somme de six cent livres.
Cinq autres bouquets de fleurs d’or esmaillez de diverses coulleurs, où il y a plusieurs diamans, tant grandz que petitz, dont le Roy a faict présent à la Royne, estimez ensemblement à la somme de troiz
livres tournois.
Nous, Louise Osonio, dame d’atour de la Royne, reconnoissons que les bagues, perles, joyaux et pierrer^’es amplement mentionnées et estimées aux deux Inventaires y dessus , ont esté par le commandement exprès du Roy, pour le plaisir et service de la Royne son espouse, mises et consignées en noz mains pour d’icelles avoir le soing et garde.
Et les représenterai à Leurs îllajestés toutes fois et qualités qu’il nous sera par elles ordonné.
Ce que nous promectons faire et en tenir bon et fidèle compte. En tesmoing de quoy nous avons signé la présente.
Le XV* jour d’Aoust mil six cent seize.
Signé ; IxiuiSE Osoaio.
APPENDICES
(D’après l'original aux Archives de l’Empire : Papiers de Simancas. Négociations. K. 1454. Olim. A. 60, n® 14.)
Instrüçion sécréta'.
Burgos, 25 octobre 1615.
Duque de Monteleon primo, demas de lo que os ordeno en la instrüçion que se os da para Francia adonde os envio por mi Embaxador, he querido advertiros en esta à parte las cosas de mas consideraçion que ally haveys de tratar y procurar encaminar.
Importa mucho que procureys inantener las cosas en
' Imtruciion secrète de Philippe III au Duc de Monteleon s’en allant Ambassadeur en France.
Burgos, 25 octobre 1615.
Duc de Monteleon, cousin, en addition à ce que je vous ai ordonné par l’instruction qui vous a été remise pour la France ou je vous envoie Ambass.atleiir, j’ai désii-é appeler votre attention, par la présente <[ue je vous fais tenir a jiart, sur des choses d’une plus grande importance que vous aurez à traiter dans ce royaume, et que vous ferez en sorte de mettre en bonne voie.
Il est de la plus grande convenance que vous t.àchiez de
m APPENDICES.
el estado que Don Inigo de Cardenas vuestro Antczesor en esa Embaxada las huviere dexado y mejorarlas en lo que se pudiere, y uno de los puntos principales es que la Reyna Infanta mi hija sea servida como quisiere y que todos los criados que llevare de acà sean los que anden çerca de su persona , y para mantener esto assi os valdreys de vuestra prudencia y buena mana procurando tener muy contenta à la Replia madré, y para conseguir esto, se entiende que el mejor medio de todos es el tener ganada à la Marquesa de Ancre su fevorezida en que consiste el asegurar todo lo de mas y particularmente las materias d’Estado que se offreçieren y con la entrada ordinaria que baveys de tener en el aposento de mi hija como lo ha asentado Don Inigo de Cardenas podreys encaminar mejor esto.
Muy savida es la contradiçion que Uganotes y Protes-
maintenir les choses dans l’ëtat où elles ont laissées par Don Inigo de Cardenas, votre prédécesseur, les améliorant s'il y a lieu. L'un des objets plus intéressants est que la Reine Infante, ma 611e, soit servie selon ses désirs, et que tous les gens de service qui partiront d’ici soient les seuls attachés à sa personne : pour y parvenir faites valoir votre prudence, voti'e dextérité, vous étudiant de rendre satishiite et contente la Reine mère. A cet effet, il est bien entendu que le meilleur moyen est de gagner à vos vues la Marquise d’Ancre sa 6ivorite, vous assurant ainsi de tout ce qui en dépend, et plus particulièrement des affaires de l’Etat à mesure qu’elles se présenteront, et ce vous sera d’autant plus facile par les entrées ordinaires, qui vous sont accordées aux appartements de ma 6Ile, d’après les assurances de Don Inigo de Cardenas.
Très-vive est l’opposition que les huguenots et les protes-
APPENDICFS.
tantes ban hecho para evitar la conclusion de los matrimonios que se han effectuado entre esta corona y la de Francia , y assi haveys de considerar y tener muy présenté que los Ministros que agora tienen mano en el govierno por ser los mismos que ténia Henrrique IV, estan tan hechos à Protestantes y al Gran Turco y à sus consideraçiones y ligas que se apartan muy de mala gana d’eslo , lo quai obliga à que andeys con mucho tino desviandolos y assegurandolos y procurandolos ganar con suavidad , y por ser personas que segun su mucha edad se puede esperar que fallezeran presto, haveys de travajar mucho en procurar que entren en su lugar hombres convenientes al serviçio de Dios, bien comun y buena correspondençia con estos Reynos, ayudando os para ello de mi hija y de la Reyna madré en lo que sin peijuiçio del mesmo negoçio
tants ont faite pour empêcher la conclusion des mariages accomplis entre cette couronne et celle de France; aussi vous devez bien considérer et ne pas oublier que les Ministres qui sont à la tête du gouvernement dans ce moment-ci , les mêmes qui étaient avec Henri IV, sont tellement enclins aux protestants et au Grand Turc, ainsi qu’à leurs confédérations et ligues, qu’il vous faudra employer beaucoup de finesse pour les en détourner, pour les ramener à vous, et pour vous en impatroniser par la douceur, étant d’ailleurs personnes que, par leur âge avancé, on peut s’attendre à voir bientôt mourir. Alors voïis aurez à mettre tout en œuvre pour "qu’ils soient remplacés par des hommes capables au service de Dieu, au bien de tous , et aptes à de bonnes intelligences avec mes Royaumes, vous aidant pour cela de ma fille et de la Reine mère, et de tous ceux qui, ne compromettant pas l’affaire.
APPENDICES
09 pareçiere convenir ; y este punto es de tanta consideraçion que lleva tras si el azertamiento de otras muchas cosas , y como tal os encargo mucho que vivays con particular cuydado y procureys que se encamine como se desea.
Tambien os encargo mucho que pongays diligençia en que los que andurieren çerca del Rey Christianissimo mi hiemo ne le diviertan con malos consejos, y sobre todo haveys de estar muy vixilante que entre la Reyna mi hija y su suegra aya gran conformidad porque fuera de lo que la Reyna madré mereze por la affiçion que muestra micntras ella y su nuera estuvieren muy unidas, sera gran parte esto para que el Rey no se distrayga , y unidas con él seran muy poderosas, de que conviene esteys muy advertido por que se save que ay mucbos que llevan fin de
vous paraîtront convenir. Ce sujet est de telle importance, qu’il entraîne avec lui la réussite de bien des événements. .\u8si je vous commets très-particulièrement d’y avoir le plus {;rand égard, et de faire marcher les choses selon nos désirs.
Je recommande beaucoup aussi à votre activité de surveiller ceux qui approcheront le Roi Très-Chrétien mon gendre et de faire en sorte qu’ils ne l’influencent pas par de mauvais conseils. Vous devez veiller surtout à ce qu’entre la Reine ma fille et sa belle-mère il existe une grande harmonie; car, indépendamment de ce que la Reine mère mérite pour l’affection qu’elle montre, tant qu’elle et sa bru se tiendront convenablement d’accord, elles contribueront beaucoup à empêcher le Roi de se disU'aire; et elles, unies à lui, n’en seront que plus puissantes. Sur cela, vous devez avoir l’œil ouvert, attendu que l’on n’ignore pas qu’il y a beaucoup de personnes qui ont
APPENDICES
dividirlas y distraer al Rey y esperan con esto encaminar sus malos disifpiios, y para que no las ronsigan importa tanto como veys el mantener los en buena conformidad.
Y porque como tendreys entendido lleva la Re>Tia mi hija para au serviçio y regimiento particular algunos criados familiares como son officiales de boca y otros y para que estos puedan quedar en Francia con mas gusto importa que sean bien tratados, os encargo mucbo que sean amparados de vos y que los animeys y alenteys y procureys que sir\an à mi hija con mucba particularidad y asistençia, pero el favorezerlos vos ha de ser de tal maniera que no se dé con ello ocassion de zelo à los demas criados francesses por que entre los unos y los otros no aya ocassiones de disgustos y poca conformidad y vos verreys la forma en que se les asientan sus gajes asi à los criados como à las
pour but de voir Leurs Majestés en désaccord, et abuser du Roi, dans l’espoir de parvenir ainsi à la réalisation de leurs mauvais desseins. Pour qu’elles n’y parviennent, il importe, comme vous le voyez, d’entretenir entre le Roi et les deux Reines la bonne harmonie.
Et comme la Reine ma fille, ainsi qu’on vous l'a fait savoir, amène avec elle quehjues personnes de sa maison, tels qu’officiers de bouche et antres pour son service et pour son administration, pour que ces ]iersonnes puissent vivre en France avec plaisir, il importe qu’elles y soient bien traitées. C’est vous, par conséquent, que je charge très-particulièrement de les protéger, de los encourager, de les exciter à être attentives, afin qu’elles servent ma fille avec grand soin et dévouement. Ces encouragements, ces faveurs de votre part devront être cependant dans une mesure telle qu’elle ne donne pas lieu à
APPENDICES
criadas espanoles de que se os darà memoria à parte para que sepays quales son y los offiçios en que van sirviendo, y me lo avisareys, y juntamente del tratamiento que se les haze alla y de lo que se os offireçiere sobre todo ' .
des occasions de jalousie aux autres domestiques français, évitant ainsi des motifr de désaccord et de désaffintion entre eux. Vous examinerez de quelle manière on les installera et quels sont les gaf'e» des hommes et des femmes espagnols. H vous sera remis un aperçu particulier pour que vous soyez au courant des devoirs de leur charge. De tout cela vous m'informerez , n'oubliant pas de me foire connaître de quelle manière on les traite, ainsi que tout ce qui se présentera sur ce sujet.
* Les autres articles de cette instruction sont étrangers aux recommandations faites à l'Ambassadeur sur sa conduite à tenir avec la Reine. Voyez la cote indiquée aux archives de l'Empire, Papiers de Simancas. K. 1454. L’Instruction remise le même jour, mais non désignée secrète, est également curieuse à consulter comme pièce diplomatique.
APPENDICES
Des Portraits de la Reine.
Nous aurions aimé à donner ici l’indication exacte de tous les portraits de Louis XIII et d’Anne d’Àutriclte, gravés et peints entre 1610 et 1620, en y joignant les titres des documents historiques, gravés et répartis dans les principales collections. Nous avons en cela l’excellent exemple de l’érudit M. Hennin qui a malheureusement arrêté son œuv're des Monuments de l’histoire de France à l’avénement de Louis XIII. Mais ce travail, pour être fait avec exactitude et d’une façon complète , présente de nombreuses difficultés d’informations. Aussi remettonsnous le soin de le publier à une autre occasion. Disons seulement ici que les portraits d’Anne d’Autriche sont un peu comme les documents et les renseignements écrits : abondants depuis qu’elle est Reine mère et Régente, rares pendant son enfance et sa jeunesse.
Plus d’une fois , cependant, il y a eu entre les deux Cours des échanges de portraits des jeunes fiancés. Eln 1611, les dépêches parlent d’un premier échange; et à la date du 4 janvier 1612, M. de Yaucellas annonce le départ d’im portrait de l’Infante pour la France. La Reine Marie de Médicis en avait reçu im , en pied , dans les premiers jours de 1610. H II y a depuis huit ou dix jours, écrit Malherbe
APPENDICES
à Peyresc, au grand Cabinet de la Reine, un tableau où l’Infante d’Espagne est peinte de son long avec cette inscription ; Dona Anna Mauricia d’Austria, etc... '. n
Au musée de Versailles (salle n' 155) se trouve un élégant et intéressant portrait de l’Infante, représentée en pied, portant une petite couronne, une large collerette, une robe bleue fleurdelisée, et un manteau royal.
S. A. I. Madame la Princesse Mathilde possède, dans son hôtel de la rue de Courcelles, trois portraits curieux de la famille royale à cette époque, c’est-à-dire de la Reine Régente, du Roi et de la jeune Reine. Leur provenance est de la maison Correr à Venise, où il est manifeste que quelque Ambassadeur, les ayant reçus en cadeau à la Cour de France, les avait apportés dans sa famille. Le célèbre Porbus est l’auteur de ces portraits. La petite Reine porte la collerette large à éventail, la robe de brocart richement fleuri, les manches à crevés, les plus beaux bijoux de perles, et les manchettes travaillées au point d’Espagne.
En fait de portrait gravé, un, entre autres, par Michel Lasne et publié par N. de Mantonnière, est curieux à consulter. La Reine est debout, la main droite appuyée à un fauteuil, revêtue d’une robe de brocart à grands dessins; dans la bordure est son chiffre. Les parures sont en perles, les manches très-larges et finissant en pointe. La Reine est dans une salle au-devant d’un rideau, tournée
* Voyez la récente édition des œuvres de Malherbe, recueillies et annotées parL. Lalanne (Hachette, 1862), t. III, p. 129. Ce volume, qui renferme la correspondance de Malherbe, est plein de fiiits curieux sur les choses de la Cour.
A PPENDICES.
de trois quarts à droite, regardant le spectateur. Sur la gauche est l’écusson aux armes royales. Ce portrait gravé est assurément le plus intéressant que l’on puisse rencontrer à cette époque, et nous avons lieu de croire qu’il a été exécuté d’après le portrait d’Anne d’Autriche en habits de noces qui fut esquissé à Bordeaux, d’après le désir de la Reine mère, le jour meme des cérémonies, le 25 novembre 1615.
APPENDTCGS.
(Bibbodaèque impériale. Manusaits. Fonds Horlay. Négociations d’Espagne, 1615.)
Mémoire des officiers, dames, damoiselles et femmes de chambre espagnols que le Roy et la Reyne mère de Sa Majesté veulent et entendent demeurer auprès de la Reyne pour la servir et que les autres supernuméraires seront renvoyez en Espagne sans attendre qu’ils soient arrivez à Bordeaux.
Ung confesseur, son compagnon et ung garçon.
Un aulmosnier, ung chappelain et ung garson.
Deux médecins, à savoir im pour la personne de la Reyne et l’autre pour le commun, chacun leur garson. Ung appoticaire, im ayde et ung garçon.
Ung chef de paneterie de bouche, avec deux aydes et ung garson.
Ung chef de gobelet , avec deux aydes et un garson.
Un escuyer de cuisine, avec deux aydes et ung garson. Quatre escuyers de pied.
