pour le quart d'heure, /W/ now

p. 68-T6.] NOTES 20/

Paire 66« — z. TOUliit ; see page 20, note 4.

Pagre 67 • — i. ce don de joyeux aTénemeiit, i. e., the gift made to the owner of the estate by the tenant when, upon the renewal of the lease, he takes possession of the farm.

a. Qu'est-ce que c'est que cela, what is thatf

3. voie, a play on the word voler^ which means to steal as well as to^.

Page 68. — x. ne se sera . . . aperçue de rien, will never hâve noticed anything, a. toute an devoir, whoUy devoted to duty. •