LES SOURCES DU ROMAN

L'imitation se montre dans les idées et dans les expressions. Comme les auteurs du Roman de la Rose, celui de Fauvel est amateur de sentences morales :

Fauvel, v. 2495-6

Car souffrir est la droite

voie De vaintre et de venir a joie .

Rose^ V. 3227-8

J'ai bien esprové que l'en

vaint, Par soffrir, félon, et refraint.

Quand Jehan de Meun écrit (v. 7603-4) :

Car voleniiers recorde bouche Chose qui près du cuer li touche,

il ne fait que transcrire un passage biblique bien connu : Ex abundantia cordis os loquitur. Le Roman de Fauvel a deux vers avec la même rime ; il est facile de voir que sa source directe n'est pas la Bible, mais bien le Rojnan de la Rose :

1823 Car la chose trop près nous touche, Et pour ce y metons cuer et bouche.

Voici quelques autres cas de ce genre :

Fauvel, v. 2729-30

Si comme aucuns qui a deniers Plains ses coffrez et ses greniers.. .

En richeces a poy d'eiir, Fors a cil qui est si meùr Et plain de volenté si bonne Qu'aux povrez gens foison en donne.

Rose, y. 5883-4

Qu'il sunt tuit serf a lor deniers, Qu'il tienent clos a lor greniers...