PR ESS

armes que des gains plus ou moins scrupuleux, et qu'il appelle toujours Damn Yankeel. Jamais le Sud n'eût gardé rancune au Nord de la défaite de ses armées sur les champs de bataille. Mais le crime de la «Reconstruction >» a laissé dans le cœur de ses enfants, contre leurs compatriotes du Nord, une sourde rancune que les quatre-vingts années écoulées depuis la chute du fort Sumter n’ont pas encore dissipée. L'explosion de colère et de haine vindicative que ne peut maîtriser la douce et parfaite Melanie, dans Gone With The Wind, révèle les réactions du Sud, volé, humilié par les aventuriers venus du Nord :

« Soudain, un flot de paroles rapides et brûlantes commença de bouillonner, et sa voix prit un accent de haine irréductible :

« Pouvez-vous oublier ce que ces gens-là nous ont fait ? Pouvez-vous oublier la mort de notre cher Charlie, et la santé perdue d’Ashley, ét l’incendie de Twelve Oaks ? Oh, Scarlett, pouvez-vous oublier cet homme épouvantable que vous avez tué, quand il avait encore la boîte à ouvrage de votre mère dans les mains ? Vous ne pouvez pas oublier les soldats de Sherman à Tara qui nous ont pris jusqu’à notre linge de corps ! C’est encore eux qui mirent le feu à la maison et osèrert toucher à l’épée de mon père ! Oh, Scarlett, ce sont ces mêmes gens qui nous ont dépouillés, qui nous ont torturés

1. Sur l’origine et le sens du mot « Yankee» je citerai l’opinion d’Elisée Reclus : «Les gens de la Nouvelle-Angleterre, ceux auxquels on donne spécialement le nom de Yankees, sobriquet algonauin des premiers anglais.» (E. Reclus, Nouvelle Géographie Universelle, Etats-Unis, page 88).

L’explication de Reclus est aussi satisfaisante que celles proposées par Webster qui suggère, entre autres, la corruption des mots «Anglais», ou « English», dans la langue des Indiens d'Amérique. (Noah Webster, New International Dictionary, page 2.359.). | Le surnom de Yankee ne s’applique, dans tous les cas, que pour désigner les habitants du Nord des Etats-Unis.