V. II

L'autre jor lessier me vosis*, Par poi que tu ne me tosis* Mou homage, et féis d'Oiseuse Et de moi plainte dolereuse ; Et redisoies d'Espérance Qu'el n iert* pas certaine en science, Et por fox néis* te tenoies Dont en mon servise venoies, Et f acordoies à Raison :

N'estoies-tu bien raavès hon?

* Foulus.

* Peu s'en faut que tu ne m*enlevas.

*Qu*elle n*était, * Et pour fou même.

V Amant,

* Pardon, je le confesse.

Legs,

* Sans faute.

*Mais,

Sire, merci; confés en sui*;

Si savés que pas ne m'en fui,

Et lis mon lez*, bien m'en so vient,

Si comme faire le convient

A cens qui sunt en vostre homage.

Ne m'en tint pas sans faille* à sage,

Ains* m'en reprist moult malement.

Et me sermona longement,

Et bien cuida par son preschier

Vostre servise empéeschier

Raison quant à moi fu venue.

Si ne l'en ai-ge pas créue,

Tant i séust mètre s'entente* ;

Mes sans faille*, que ge ne mente,

Douter me fist. Plus n'i a mes ,

Raison ne m'esmovra jamès

A chose qui contre vous aille,

!Ne contre autre qui gaires vaille ,

Se Dieu plest, quoi qu'il m'en aviengne,

Tant cum mes cuers * à vous se tiengne, * Tant que mon cœur.

Qui bien s'i tendra, ce sachiés^

S'il ne m'est du cors arrachiés.

* Sa pensée.

* Faute.

(v. IIllI.j

Forment néis maugré* m'en sai De tant qu'onques le me pensai £t qu'audience H doné ; Si pri qu'il me soit pardoné, Car ge, por ma vie amender, Si cum vous plest à comander, Voil, sans jamès Raison ensivre *, En vostre loi morir et vivre.

N'est riens qui de mon cuer Fesface, Ne jà por chose que je face, Atropos morir ne me doigoe* Fors en ftiisant vostre besoigne ; Ains * me prengne en méisnie Teuvre Dont Vénus plus volentiers euvre * :

Car nus n'a, de ce ne dout point , Tant de délit* cum en ce point; Et cil qui plorer me devront, Quant ainsinc mort me troveront, Puissent dire : « Bîaus dous amis y Tu qui t'es en ce point là mis , Or est-il voirs*, Scins point de fable.

Bien est ceste mort convenable A la vie que tu menoies.

Quant l'âme avec ce cors avoies*. »

* Fortement même mauvais gré.

* Suivre.

* Donne (subj.).

* Mais.

* Travaille.

* Plaisir.

*rrai.

*Tu achemines.

Amours.

Par mon chief*, or dis-tu que sage -.

Or voi-ge bien que mon bornage Est en toi moult bien emploies ; Tu n'es pas des faus renoiés*^ Des larrons qui le me renoient Quant il ont fait ce qu'il queroient*.

Moult est enterins* tes corages, Ta nef vendra, quant si bie.n nages*,

Par ma iéXe.

* Renégats.

* Foulaient,

* Entier.

* Navigues.

(v. II 143.)

A bon port, et g'el te pardon

Plus par prière que par don,

Car ge n'en voil argent ne or;

Mes en leu de confiteor,

Voil, ains* que tu vers moi facordes.

Que tous mes comans me recordes* :

Car dix en tendra cis Romans

Entre desfenses et comans ;

Et se bien retenus les as,

Tu n*as pas geté ambesas*.

Di-les.

* Je veux, avant,

* Mes commandements me rappelles.

* Point du Jeu de dés.

Gomment l'Amant, sans plus attendre, Veult à Amours sa leçon rendre.

iJÀmant.

Volentiers. Vilenie Doi* foTr, et que ne mesdie; Salus doi tost doner et rendre ; A dire ordure ne doi tendre; A toutes femmes honorer M'estuet* en tous tens laborer**, Orgoil foïr; cointe* me tiengne, Jolis et renvoisiés* deviengne; A larges estre m'abandoingne ; En un seul leu tout mon cuer doingne.

Amours.

Par foi, tu ses bien ta leçon, Ge n'en sui mes en souspeçon.

Comment fest-il?

* Je dois.

* Il me faut. ** 1er,

" Bien mis.

* Gai et joyeux.

Travail-

V Amant.

A dolor vif*.

Puisque ge n'ai pas le cuer vif.

* Je vis.

Amours,

N'as-tu mes trois confors*?

(v. IIÏ69.)

* Consolations.

IJ Amant.

NeDDÎn.

Dous-Regars fault*, qui le venin Me seulf oster de ma dolor Par sa très-doucereuse olor*.

Tuit trois s'enfoirent, mes d'eus iSl'en sunt arrier venus les deus*.

* Manque.

* A coutume de»

* Odeur.

* Chagrins.

Amours.

N'as- tu Espérance?

VAmant.

Oïl, sire, Cele ne me lest* desconfire :

Car lonc tens est après tenue Espérance une fois créue.

* Laisse.

Amours.

Où est la Rose?

L'Amant.

Elle est perdue.

Jalousie l'a esperdue Par Male-Bouche le larron; Ne sai se jà vers li garron*.

* Guérirons, nous sauve* rons.

Amours.

Bel-Acueil, qu'est-il devenus?

(v. IÎI87.)

V Amant.

Il est en prisoD retenus,

Li frans, li dous, que tant amoie.

Amours.

Or ne t'en chaut*, et ne t'esmoie , Encor Tauras plus , par mes iex, A ton voloir que tu ne siex*.

Dès que tu me sers Joîaument, Mes gens voil mander erraument*' Por le fort chastel asségier.

Li baron sunt fort et légier ; Ains que nous partons mes du siège, lert'^Bel-Acueil mis hors du piège.

* Maintenant ne t'en sou' cie.

* N*as coutume.

* Sur-le-champ .

*Sera.

Comment Amours le bel et gent Mande par ses lettres sa gent.

Et les baille à un messagier, Qui les prent sans faire dangier *.

Difficulté.

Li dicx d'Amors, sans terme mètre De leu ne de tens en sa letre.

Toute sa baronic mande ; As uns prie, as autres comande Qu'il viengnent à son parlement.

Tuit sont venu sans contrement *, Prest d'acomplir ce qu'il vorra *, Selonc ce que chascuns porra.

Briément les nomerai sans ordre, Por plus tost à ma rime mordre.

Dame Oiseuse la jardinière I vint 0* la plus grant Lanière; Noblesce de cuer et Richesce, Franchise, Pitié et Largescc,

* Sans cire contremandés

* Fondra.

* Avec.

Hardemens*, Honors, Cortoisie^ Délis*, Simplesce et Compaignie, Séurté, Déduis et Léesce, Joliveté*, Biauté, Jonesce, Humilité et Pacience, Bien-Céler, Contrainte-Astenence , Qui Faux -SeinblaDt o li* amaine; Sans li i venist-ele à paîne.

Cil i sunt * toute lor geat ; Chascuns d'eus ot moult le cuer gent *, Ne mes Astenauce-Contrainte Et Faus-Semblaus à chière*'fainte.

Quelque semblant que dehors facent, Barat * en lor pensée bracent.

Baras engendra Faux-Semblant Qui va les cuers des gens emblant*; Sa mère.ot non Ypocrisie^ La larronesse, la honnie.

Geste Taleta et norri^ L'orde* ypocrite au cuer porri, Qui traïst mainte région Par habit de religion.

Quant li diex d'Amors Fa véu, Tôt le cuer en ot esméu.

* Hardiesse.

* Plaisir,

* Gaieté»

* Avec elle.

*Ceux'là y sont avec.

* Gentil,

* Figure.

* Tromperie, * Enlevant.

* La sale.

Amours.

Qu'est-ce, dist-il? ai-ge songié?

Di, Faus-Semblans, par quel congié*

£s-tu venus en ma présence?

* Permission.

V Amant.

Atant saut* Contrainte- Astenence, Si prist Faux-Semblant par la main :

Alors saute.

(v. II24I.)

Contrainte- Astenance,

Sire, dist-ele, o moi Tamain*, Si vous pri qu'il ne vous desplèse :

Maint lionor m'a fait et maint èse.

Cil me soustient, cil me conforte*, S'il ne fust, de fain fusse morte ; Si m'en devriés mains blasmer.

Tout ne vueilleil les gens amer, S'ai-ge mestier* qu'il soit amés £t prodons* et sains bons clamés**.

Mes amis est, et ge s'amie, Si vient o* moi par compaignie.

'Avec mol je V amène.

Celui-là me console.

* Et y ai besoin,

* Prud* homme, homme de bien, ** appelé.

* Avec,

Gomment Amours dist à son ost * QuMI veult faire ung assault tantost Au chastel, et que c'est son \ueil • Pour hors en inetre Bcl-Acucil.

Or soit, dist-il adonc parole, A tous une briéve parole.

Por Jalousie desconfire.

Qui nos amans met à martire, Vous ai, dist-il, ci fait venir, Qui contre moi bée* à tenir Ce fort chastel qa'ele a drecié.

Dont j'ai forment le cuer blecié.

Trop l'a fait fièrement border*.

Moult i con vendra béhorder* Ains* que de nous puist estre pris.

Si sui dolens* et entrepris De Bel-Acueil qu'el i a mis.

Qui tant avançoit nos amis.

S'il n'en ist*, ge sui mal-baillis**, Puisque Tibulus m'est faillis (i) ,

* Armée.

* Folonié.

Aspire*

* Fortifier,

* Combattre, jouter.

* Avant.

*Etje suis chagrin.

*Sort. ** Maltraité.

(I) Tibulle (Albius), chevalier romain, pofite éiégiographe.

(v. II268.)

Qui coognoissoit si bien mes tesches *, Por qui mort* ge brisai mes flesches, Cassai mes ars, et mes cuiries* Traînai toutes desciries, Dont tant ai d'angoisses et teles, Qu'à son tombel mes lasses esles Despenai * toutes desrompues, Tant les ai de duel débatues, Por qui mort ma mère plora Tant, que presque ne s'acora * ; JS'onc por Adonis n'ot tel paine, Quant li sanglers Tôt mort * en Taine , Dont il morut à grant hascie*.

Onques ne pot estre lascie * La grant dolor qu'ele en menoit; Mes por Tibulus plus en oit*.

!N'est nus qui pitié n'en préist, Qui por li plorer nous véist.

En nos plors n'ot ne frains ne brides.

Gallus, Catulus (1.) et Ovides, Qui bien sorent d'amors traitier, Nous r'éussent or bien mestier* ; Mes chascuns d'eus gist mors porris.

Vés-ci Guillaume de Lorris, Cui* Jalousie, sa contraire, Fait tant d'angoisse et de mal traire*, Qu'il est en péril de morir, Se ge ne pens du secorir.

Cil me conseillast volentiers, Com cil qui miens est tous entiers, Et drois fust; car por li-méismes En ceste poine nous méismes

* Qualités.

*Pour la mort de qui,

* Carquois.

'Déplumai.

*S*écœura^ s*évanouit,

* Tué.

* Supplice, souffrance.

* Laissée.

*En eut.

* ISous seraient bien maintenant de secours.

*Â qui.

* Sentir.

([} Cornélius Galius, Catullus (Calas Valerias), po€les célèbres.

fL. D. D.)

* Prendre et enlever.

* Serviteur.

* Doive.

* Car il.

* Mérité.

* Sorte et que je me dispose.

* Assiéger,

* Avec tout ce que.

* Mériter,

* Commandements,

De tous nos barons assembler Por Bel-Acueil toldre et embler*.

Mais il n'est pas, ce dit, si sage.

Si seroit-ce moult grant domage, Se si loial serjant* perdoie, Com secorre le puisse et doie*; Qu'il* m'a si loiaument servi , Qu'il a bien vers moi déservi * Que je saille et que je m'atour* De rompre les murs de la tour, Et du fort chastel asseoir * A tout quanque* j'ai de pooir.

Et plus encor me doit servir, Car por ma grâce déservir* Doit-il comencier le Romans Où seront mis tuit mi comans*, Et jusques-là le fournira Où il à Bel-Acueil dira, Qui languist ores* en prison A dolor et sans mesprison * :

Moult sui durement esmaiés Que entr'oblié ne m'aies.

Si en ai duel et desconfort.

James n'iert riens qui me confort*, Se ge pers vostre bienvoillance (1); Car ge n'ai mes aillors fiance.

Ci se reposera Guillaume, Le cui tombel* soit plains de baume.

D'encens, de mirre et d'aloé :

Tant m'a servi, tant m'a loé.

Puis vendra Jehans Clopine! ,

(I) Voyez vers 4GG6, et vous trouverez que Guillaume de Lorris n'avança son roman que jusqu'à Tendroit où vous lirez ces quatre vers, savoir, le 113*22 et les trois qui suivent; après quoi Jean de Meung, dit Ciopinel, commença au vers 4670 ci-dessus.

* Maintenant.

* Faute i crime.

*Tie sera chose qtujrne console.

'Le tombeau de qui.

Au cuer jolif, au cors isneP, Qui nestra sor Loire, à Méun, Qui à saoul et à géuii Me servira toute sa vie.

Sans avarice et sans envie, Et sera si très-sages hon, Qu'il n'aura cure de Raison , Qui mes oignemens* hetet blasme, Qui oient* plus soef que basme; Et s'il avient, comment qu'il aille, Qu'il en aucune chose faille*, (Car il n'est pas homs qui ne pèche, Tous jors a chascun quelque tèche), Le cuer vers moi tant aura On , Que tous jors, au mains en la Gn, Quant en cope* se sentira Du forfet se repentira, Ne me vodra pas lors trichier.

Gis aura le Roman si chier.

Qu'il le vodra tout parfenir *, Se tens et leu l'en puet venir :

Car quant Guillaumes cessera , Jehans le continuera Après sa mort, que ge ne mente , Ans trespassés plus de quarente , Et dira por la meschéance*, Por paor de désespérance*.

Qu'il ait de Bel-Acueil perdue La bien-voillance avant eue.

Et si l'ai-ge perdue, espoir* , A poi que ne m'en désespoir ; Et toutes les autres paroles.

Que qu'el soient, sages ou foies , Jusqu'à tant qu'il aura coillie Sus la branche vert et foillie

*j4h cœur gai, au corps léger.

* Onctions*

* Sentent.

* Faillisse,

* Faute.

* Terminer.

* Malheur ,

* Désespoir.

* Peut-être.

La très-bele Rose vermeille,

Et qu'il soit jor et qu'il s'esveille.

Puis vodra si la chose espondre *,

Que riens ne s'i porra repondre* ;

Se cil* conseil mètre i péussent,

Tantost conseillié m'en eussent ;

Mes par celi ne puet or estre,

Ne par celi qui est à nestre ;

Car cil n'est mie ci présens.

Si r'est* la chose si pesans ,

Que certes quant il sera nés,

Se ge n'i viens tous empenés

Por lire-li nostre sentence , .

Si tost cum il istra* d'enfance,

Ce vous os jurer et plevir*

Qu'il n'en porroit jamès chevir*.

Et por ce que bien porroit estre

Que cis Jehans qui est à nestre,

Seroit, espoir *, empéeschiés,

( Si seroit-ce duel et péchiés

Et domages as amoreus ,

Car il fera grans biens por eus),

Pri-ge Lucina la déesse

D'enfantement, qu'el doint* qu'il nesse

Sans mal et sans encombrement,

Si qu'il puist* vivre longement.

Et quant après à ce vendra

Que Jupiter viF le tendra.

Et qu'il devra estre abevrés*,

Dès ains néis* qu'il soit sevrés,

Des tonneaus qu'il a tous jors dobles.

Dont l'un est cier et l'autre trobles,

( Li uns est dous, et l'autre amer

Plus que n'est suie ne la mer,)

Et qu'il ou bcrsuel* sera mis,

* Expliquer, exposer,

* Cacher, *5/ ceux'là.

* Et de son côté est.

* Sortira.

* Garantir,

* Fenir a bout.

* Peut-être,

Donne (subj.).

De façon qu*il puisse.

* Abreuvé.

* Dès avant même.

* Au berceau.

(v. II40J.)

* De Vile de France.

'''Royaume,

* Entendront,

*Que toas ceux.

Por ce qu'il iert* tant mes amis, ^Sera,

Ge l'afublerai de mes esles.

Et li chanterai notes teles,

Que puis qu'il sera hors d'enfance

Endoctriné de ma science,

Il fléutera nos paroles

Par quarrefours et par escoles ,

Selonc le langage de France*,

Par tout le règne* en audience,

Que jamès cil qui les orront*.

Des dous maus d'amer ne morront,

Por qu'il le croient fermement;

Car tant en lira proprement,

Que trestuit cil* qui ont à vivre,

Devroient apeler ce livre

Le Miroer as amoreuSy

Tant i verront de biens por eus ;

Mes* que Raison n'i soit créue , * Pourvu.

La chétive, la recréue*. * Lâche.

Por ce m'en voil ci conseillier,

Car tuit estes mi conseillier.

Si vous cri merci jointes paumes *

Que cis las dolereus* Guillaumes,

Qui si bien s'est vers moi portés ,

Soit secorus et confortés.

Et se por li ne vous prioie.

Certes prier vous en devroie

Au mains por Jehan alégier.

Qu'il escrive plus de légier*;

Que cest avantage li faites.

Car il nestra, g'en sui prophètes ;

Et por les autres qui vendront ,

Qui dévotement entendront

A mes comandemens ensi vre * , * Suivre.

Qu'il troveront escrit ou livre ,

*Le8 mains jointes.

* Que ce pauvre tnalheu-' reiix.

* Aisément»

Si qu^il puissent de Jalousie Surmonter Tengaigne* et Tenvie, Et tous les chastiaus despecier Qu'el osera jamès drecier.

Conseillés-moi qu*el* là feron, Comment nostre ost* ordeneron, Par quel part miex lor porrons nuire, Por plus tost lor chastel destruire.

IJ Acteur,

Ainsinc Amors à eus parole, Qui bien reçurent sa parole.

Quant il ot sa raison fenie , Conseilla soi la baronie ; En plusors sentences se mistrent.

Divers diverses choses distrent ; Mes puis divers descors* s'acordent.

Au dieu d' A mors Tacort recordent*.

* Ruse,

*Ce que.

* Armée,

* Différends.

* Rappellent.

Les Barons,

Sire, font-iJ, acordé somes Par Tacort de trestous vos homes , Fors de Richesce solement, Qui a juré son serement Que jà ce chastel n'asserra*, Ne jà, ce dist, cop n'i ferra* De dart, de lance ne de hache, Por home qui parler en sache, Ne de nule autre arme qui soit ; Et vostre emprise despisoit*, Et s'est de nostre ost * départie.

Au mains quant à ceste partie.

Tant a ce varlet en despit ; Et por ce le blasme et despit,

* N* assiégera,

* Frappera»

* Entreprise méprisait,

* Armée»

(v. II466.

Conques, ce dist, cil ne Tôt chière, Por ce li fait-ele tel chière* :

Si le het et hara dès or*, Puisqu'il ne vuet faire trésor.

One ne li fist autre forfait, Vés-ci quanqu'il li a forfait *.

Bien dit sans faille* qu'avant-ier La requist d'entrer ou sentier Qui Trop'Donner est apelez, Et la flatoit iluec de lez*; Mes povres iert*, quant l'en pria, Por ce l'entrée li véa *.

N'encor n'a pas puis tant ovré, Qu'un seul denier ait recovré Qui quites demorés li soit, Si cuni Richesce nous disoit :

Et quant nous ot ce recordé*, Sans li nous somes acordé.

Si trovons en nostre acordance, Que Faus-Semblans et Astenance, Avec tous ceus de lor banière, Assaudront la porte derrière Que Male-Bouche tient et garde G* ses Nornjans (1), que mal feusarde!

O eus Cortoisie et Largesce , Qui la monstreront lor proesce Contre la vielle qui mestrie* Bel-Acueil par dure mestrie.

Après, Délis et Bien-Céler Iront por Honte escerveler* ; Sor li lor ost* assembleront, Et celé porte asségerout.

* Figure^ mine.

* Désormais,

* P'oici en quoi il lui a manqué.

* Sans faute.

* Là j^rès.

* Était,

* Interdit.

* Rappelé.

'''Avec.

* Tyrannise,

* Casser la télé à Honte, * Armée,

(1) Dansqudqups maDuscrUsoniitF/amait5,daDsd*aalres Picards, 9^\ mais la boune leçon est kien Kormans,

Contre Paor ont ahurté Hardement avec Séurté ; Là seront o * toute lor suite, Qui ne sot onques riens de fuite.

Francliise et Pitié s'offerront Contre Dangier, et Fasserront*.

Dont iert Tost* ordenée assés; Par cens iert * li chastiaus cassés, Se chascuns i met bien s'entente", Mes* que Vénus i soit présente , Vostre mère, qui moult est sage , Qu'ele set trop de ce! us âge ; Ne sans li n'iert ce jà parfait* Ne par parole ne par fait :

Si fust bon que Ten la mandast, Car la besoigne en amendast*.

* Avec.

* Assiégeront,

* Donc sera l'armée.

*S€ra,

*Son idée.

* Pourvu,

* ISe sera pas cela accompli.

* Caria chose en vaudrait mieux.

Amours,

Seignor, ma mère la déesse,

Qui ma dame est et ma mestresse,

N'est pas du tout a mon désir,

N'en fait pas quanque* ge désir.

Si seult-ele* moult bien acorre ,

Quant il li plet, por me secorre

A mes besoignes achever ;

Mes ne la voil or pas grever.

Ma mère est : si la crieng d'enfance*.

6e li port moult grant

Qu'enfès* qui ne crient père et mère,

Ne puet estre qu'il n'el compère* ;

Et nonporquant * bien la saurons

Mander, quant mestier* en aurons.

S'el fust si près, tost i veoist,

Que riens, ce croi, ne la tenist.

*Tout ce que,

* Et elle a coutume.

* Et je la crains dès mon enfance.

*Car enfant.

"* Ne le paye,

* Néanmoins,

* Besoin.

(v. II 530.)

Ma mère est de moult grant proesce , Ele a pris mainte forteresce Qui coustoit plus de mil besens, Où ge ne fusse jà présens, Et si le me metoit l'en seure * ; Mes jà n'i entrasse nule eure , Ne ne me pleust onques tel prise De forteresce sans moi prise :

Car il me semble, que qu en die*, Que ce n'est fors marchéandie*.

Qui achapte un destrier cent livres. Paie-les, si en iert délivres*; N'en doit plus riens au marchéant, Ne cil ne l'en redoit néant.

Ge n'apele pas vente, don ; Vente ne doit nul guerredon*, N'i aOert* grâces ne mérites :

L'un de l'autre se part tous quites.

Si n'est-ce pas vente semblable :

Car quant cil a mis en Testable Son destrier, il le puet revendre , Et cbetel * ou gaaing reprendre ; Au mains ne puet-il pas tout perdre , S'il se devoit au cuir aerdre * :

Li cuirs au mains li demorroit , Dont quelque chose avoir porroit ; Et s'il a si le cheval chier.

Qu'il le gart por son chevauchier^ Tous jors iert-il du cheval sires*.

Mes trop par est li marchiés pires, Dont Vénus se vuet entremetre :

Car nus n'i saura jà tant mètre.

Qu'il n'i perde tout le chaté* Et tout quanqu'il * a achaté.

L'avoir, le pris a li vendierres*.

Dessus.

*Qvoi qu'on dise.

* Marchandise,

*$era libéré.

* Récompense,

* Convient.

"Bien. * Attacher,

*Sera-t-il du cheval mai' tre.

* L'avoir» .

* Ce qu'il.

* Le vendeur.

(t. II565.)

Si que tout pert li achatierres* :

Que* jà tant n'i metra d'avoir Qu'il en puist* seignorie avoir, Ne que jà puisse empéeschier, For douer ne por préeschier, Que maugré sien* autant n'en ait Uns estranges*, s'il î vejioit, Por douer tant, ou plus ou mains, Fust Bretons, Englois ou Romains :

Voir espoir trestout por noiant*, Tant puet-il aler flaboiant*.

Sunt donc sage tel marchéans ?

Mes fol, chetif et meschéans *, Quant chose à escient achètent.

Où tout perdent quanqu'il * i metent, Ke si ne lor puet demorer, Jà tant n'i sauront laborer*.

Neporquant, jà n'el quier naier*, Ma mère n'en seult * riens paier.

JN'est pas si foie ne si nice* Qu'el s'entreméist de tel vice ; Mes bien sachiés que te\* la paie, Qui puis se repent de la paie , Quant Povreté l'a en destresce.

Tout fut-il desciple Uichesce, Qui por moi r'est * en grant esveil, Quant el ne vuet ce que ge veil *.

Mes, par sainte Vénus ma mère.

Et par Saturnus son vieil père, Qui jà l'engendra jone touse * , Mes non pas de sa famé espouse (I),

* Acheteur.

*Car.

* Puisse,

* Malgré lui,

* Étrantjer,

* Fraimenl peut-être tout pour rien.

* Racontant.

* Malheureux, *Ce qu*ils.

* Travailler,

*]\canmoinSfje ne veux

pas le nier.

*I\l*en a V habitude de,

^ Sotte.

*Tel.

* Est à son tour,

* feux.

Jeune JilU.

(I) Je n'ai trouvé les vers suivants que dans quelques manoscrils du quinzième siècle :

Dont trestotts les enfans mai^a, Fors Jupiter qui s*estranja *,

"S'éloigna.

(v. II596.)

Encor vous ?ueil-ge plus jurer, Por miex la chose asséurer, Par la foi que doi* tous mes frères Dont nus ne set nomer les pères, Tant sunt divers, tant en i a, Que tous ma mère à soi lia , Encor vous en jure et tesmoing* La palu* d'enfer à tesmoing,

* Je dois à.

* Produis.

* Marais, fleuve.

De son règne *, et tant le bâti * Qui s*éloigna de son royaume.

Que jusqu'en enfer Tabati,

Li copa ce que vous savez ,

(!ar mainte fois oï l*avez ;

Et mes pères puis monta scur

Vénus, tout fust-ele sa seur,

Et firent lor joliveté :

De là vint ma nativité,

Dont ge n^ai honte ne esclandre.

Qui bien set mon lignage entendre,

Onques de mieudre ne fu nus *, * Jamais de meilleur ne fui nul.

Par mes trois oncles, Ncptunus,

Jupiter, Pluto, par m*antain *

Juno la vielle, que tant ain *,

Que ge vodroie qii'el fust arse *.

Bien Taim tant que Phébus fist Marse,

Que Midas as oreilles d'asne,

Par Jugement d'homme et prophanc,

€hier compéra* sa foie verve :

Mal vit la buisine * Minerve * Elle vit malheureusement la from^

Qu'el geta{dedans la palu * ; pettede.] * Le marais.

* Ma tante.

* Que y aime tant.

Brûlée.

Paya.

De buisiner ne li chalu *, Por ce que li diex se rioient De ses Joes qui li enlloient.

Quant el buisinoit à lor table.

Le Satyriau tieng * à coupable, Non por ce qu^ele buisinoit, Mes contre l^ébus estrivoit *, Qui buisinoit mielx, ce disoit.

Et Phébus mielx se reprisolt.

Si firent du roi Midas juge.

Qui contre Salterion Juge ; A Tarbre pendu l*escorcha Phébus tout vif, tant le torcha.

Par tout une sole plaie ot.

De par tout le sanc li raiot *,

iSe lui importa.

* Je tiens pour.

* Luttait.

* Lui coulait.

Et crioit : Las, porquoi Tempris * ? Hélas ! pourquoi VentrepriS'je? N'iert * pas buisine en si grant pris. * A *était.

grant pris

'Maltraité,

* Cher je lui crois.

* Payera,

Or ne bevré-ge de piment (1) Devant un an, se ge ci ment ; Car des diex savés la coustume :

Qui en parjurer s'acoustume, JN'en boit tant que l'an soit passés.

Or en ai-ge juré assés.

Mal-bailIis* sui se m'en parjur, Mes jà ne m'en Terrés parjur ; Puis que Richesce ci me faut , Chier H cuit* vendre ce défaut.

El le comperra*, s'el ne s'arme Au mains d'espée ou de guisarme ; Et puis qu'el ne m'ot pas hui chier, Dès lors qu'el sot que tresbuchier La forteresce et la tor dui*, Mal vit ajorner le jor d'ui*.

Se ge puis riche home baiilier *, Vous le me verres si taillier.

Qu'il n'aura jà tant mars ne livres, Qu'il n'eu soit en brief tens délivres*.

Faillir li ferai ses deniers, S*il ne li sourdent* en greniers; Si le plumeront nos puceles, Qu'il 11 faudra plumes noveles, Et^ metront à terre vendre, S'il ne s'en set moult bien desfendre.

Povre home ont fait de moi \pr mestre :

Tout ne m'aient-il de quoi pestre.

Ne les ai-ge pas en despit ;

N'est pas prodons* qui les despit. * Homme de bien

Moult est Richesce enfrume et gloute *, * Sournoise et friponne.

Qui les viltoie*. et chace et boute**. "Vilipende. ** Pousse, 71. . ^ i. 1. . . rudoie.

Miex aiment que ne font li nche ,

Je dus, *EUe vit malheureusement se lever lejourd*aU' jourd*hui.

* Posséder.

* Imposer à la taille.

* Débarrassé.

* Naissent.

(1} Voyez ci-dessus, pag. 227, oot. aa v. 7559.

Li aver, li tenans, li chiche, Et sunt, foi que doi mon ael*, Plus serviable et plus lael *, Si me soffit à grant planté* Lor bons cuers et lor volenté.

Mis ont en moi tout lor penser, A force m'estuet* d'eus penser; Tous les méisse en grans hautesces , Se ge fusse diex des richesces Ausinp cum ge sui diex d'Amors, Tex pitié me font lor clamors, Si convient* que cestui sequeure Qui tant en moi servir labeure* :

Car s'il des maus d'Amors moroit, N'apert* qu'en moi point d'Amors oit.

*A{eul.

* Loyal.

* Abondance.

Il me faut.

* Qu'il faut.

* Travaille.

Jl ne paraît.

Les Barons de Tost*.

Sire, font-il, c'est vérités Trestout quanqu'avés* récités :

Bien est li seremens tenabies Cum bons et fins et convenables, Que fait aVés des riches homes; Ainsinc iert-il *, certain en somes.

Se riches homs vous font homage.

Il ne feront mie que sage :

Que jà ne vous* en parjurrés, Jà la poine n'en endurrés Que piment (i) en laissiés à boivre.

Dames lor braceront tel poivre, Si puéent en lor laz* chéoir, Qu'il lor en devra meschéoir*.

Dames si cortoises seront^ Que bien vous en aquiteront :

Armée.

*Tout ce qu'avez.

Ainsi sera-t-il.

* Car vous ne vous

* Lacs.

* Arriver malheur.

(I) Espèce de vin de liqueur. Voyez ci-dessus, pag. 227, note au v. 766

Jà n'i querés* autres victaires;

Car tant de blanches et de naires

Lor diront, ne vous esmaiés*,

Que vous en tendres à paies*.

Jà ne vous en meslés sor eles ;

Tant lor conteront de no vêles,

Et tant lor movront de vequestes

Par flateries déshonestes ,

Et lor donront si grans colées*

De baiseries, d'acolées ,

S'ils les croient, certainement

Ne lor demorra tenement*

Qui ne voille le mueble ensivre* ;

Dont il seront primes délivre*.

Or comanrfés quanque* vodrois,

Nous le ferons, soit tors, soit drois.

Mes Faus-Semblans de ceste chose

Por vous entremetre ne s'ose :

Car il dit que vous le haés*,

Ne set s'a honir le baés* .

Si vous prions trestuit, biau sire ,

Que vous li pardonnes vostre ire *,

Et soit de vostre baronie*

Avec Astenence s'amie :

C'est nostre acort, c'est nostre otroi *. »

Amours.

« Par foi, dist Amors ge l'otroi :

Dès or veil qu'il soit de ma cort, Çà viengne avant.

L'Acteur,

Et cil acort.

*Wy cherchez pas,

* Ne vous émouvez,

* Contents»

* Coups .

* Domaine,

* Suivre,

* D* abord débarrassés.

* Tout ce que.

* Haïssez.

* Si à le honnir vous aspirez.

* Mauvaise humeur.

* De votre cœur.

* Concession.