CXVIII LES CHANSONS

proche relie le texte de notre poème à celui du ms. 844: tous deux donnent au v. 7 que nis ' (844 nies) del sen, tandis que la leçon de la Violete et celle du 2oo5o sont toutes différentes -. La 2^ strophe ne se trouve plus dans la Violete; dans les trois autres copies il faut remarquer qu'au v. 5 on a Toi meif au lieu de Tout m'a que donnent tous les mss. provençaux. Au v. 6 notre texte est de nouveau d'accord avec le 844, en lisant soi meesme au lieu de mi me^eiSf d'accord en cela avec le chansonnier provençal 22543 (R de Bartsch). Mais l'accord peut être fortuit: en effet le 2oo5o lit moi mimes, comme les mss. provençaux autres que R : il est probable que c'est la bonne leçon, conservée dans le modèle parvenu en France et que R d'une part, la source de 844 et de Z)o/e d'autre part, ont cru rendre le texte meilleur en changeant ici soi en moi. Il me semble résulter de ces remarques un peu minutieuses que l'auteur de Guillaume de Dole ne tenait pas directement de gens du Midi les couplets provençaux qu'il a insérés dans son poème, mais qu'ils avaient pénétré une fois pour toutes, et sans doute à une époque déjà sensiblement antérieure, dans le répertoire des jongleurs qui exécutaient des chansons d'amour. Il est probable que ni les jongleurs ni les auditeurs n'y comprenaient plus grand chose; mais la mode en

1. L'édition porte vis, qui est sans doute une simple erreur de lecture.

2. Pour la Violete, voy. ci-dessus, p. cxvi, n. 3; pour le ms. 20o5o, p. cxvii, n. 3.

LES CHANSONS CXlX

dura encore quelque temps, comme l'atteste l'emploi de ces couplets dans le roman de la Violete.

La deuxième des pièces méridionales citées par notre poète soulève une question d'un autre genre. C'est le premier couplet d'une chanson dont le ms. 844 nous a conservé les deux premiers couplets, mais qui, chose singulière, ne se retrouve dans aucun chansonnier provençal autre que le ms. B. N. fr. 856 (C de Bartsch), grand recueil écrit vers i3oo. Ce ms. attribue la chanson à « Daude de Pradas », et à la rigueur il n'est pas impossible qu'une pièce de ce troubadour ait été connue en France avant l'an 1200 : Daude, connu surtout par son poème sur les Ait^els cassadors, a composé un livre des Quatre vertus qu'il a dédié à un évêque de Maguelone, lequel siégea de 1220 a i23i; il peut avoir trouvé une trentaine d'années plus tôt des chansons qui auraient eu un prompt succès. Toutefois cela est déjà assez invraisemblable et le devient encore plus si on tient compte de cette remarque de son biographe : « E fetz cansos per so de trobar, mas no movian ben d'amor, per que non avian sabor entre la gen, ni non foron cantadas ni grazidas ■ ». Le même manuscrit attribue encore à Daude de Prades deux chansons qui ne se retrouvent pas ailleurs ; en outre il met sous son nom une pièce de Rigaud de Barbézieux.

I. Voy. Chabaneau, Biogr. des troubadours, dans la nouv. éd. de VHist. de Languedoc, de D. Vaissette, t. X, notes, p. 357.