V. signer, 906, 358i

GLOSSAIRE

saintuaire, s. f. reliquaire,

sambue, s. f. housse, 2487,

samit, s. m. velours, 200,

sane, s./, sj-node, assemblée

ecclésiastique, "iby.

saut, s. m. assaut, 5807.

sechier, v- 5;/^^. prés, siece,

dessécher, épuiser, 2385.

secorcici, p. p. retroussé, 3oi.

sepnier, voyetf saignier.

sepnorelment, adv. magnifiquement, 5368.

seignier, voy. saignier.

selonc,a(iv. d'après, 79,4359.

séné, mot altéré, 2288.

seoir, inf. pris subst. siège,

seoir, v. parf. sist, sirent,

convenir à, 388, 25ii.

seri, adj. doux, agréable (de

la voix) 309, 53o, 11 57,

1201; (* d'une fontaine) 523,

2362; (de la matinée) 2414.

seson,5./. cers sans — , cerfs

(tués) hors de la saison

oit ils sont bons à manger,

1044; chacier la — tuer le

temps, 1963.

sez, adv. {pris subst.), plaisir,

4952; satisfaction, 492;

{pris adj.), agréable, 2180,

siècle, 5. m. plaisir mondain,

5488, 55oi.

sienis, mot altéré, 3842.

sire, s. m. — de, maître de,

sirent, sist, v<iye^ seoir.

soflVaindre, soufraindrc,5Mty.

prés, soufraigne, subj. imparf. soufrainzist, manquer, 1084, 1654, 2556.

solicr. s. m. étage supérieur d'une maison, 1873, 1465, 1467, etc.

son, s. m. en — , en haut, en l'air, 2593.

sor, adj. blond, 1199, 2218.

sorcot, surcot, s. m. robe de dessus {pour hommes), 1817, 18 58, i8()3, 1879, 4436; {* pour femmes), 2287.

sore, adv. sur, 3704,

soret, adj. blond, 4569.

sorvelle, 5. /. avant-veille,

soshedier, v. souhaiter, 21 36.

soufraindre, v. voj^ef soffraindre.

souffrir, v. se contenter, 4954.

surcot, voye^ sorcot.

Talent, s. m. désir, 3i8i.

tel, adj. estre en — , être dans un tel état, s'emporter si loin, 4o52 ; plus que tele roïnc a par le mont, plus que bien des reines qu'il y a dans le monde, 3o36.

temprelire, s. f. composition équilibrée des facultés, 76.

tençon, 5./. procès, 33o5.

testiere, s. f. armure de la tête du cheval, 2671.

tierce, s. f. troisième heure du jour, 2 5o, 633.

tierz, adj. soi — , a soi —,

GLOSSAIRE

avec deux compagnons, 189,

tiescher, v. parler allemand,

tiessu, 5. m. étoffe, 4282,

tinal, s. m. massue, 2729.

tire, s. f. rangée, 347, 2419.

tortiz, 5. m. flambeau, 1797,

testée, 5./. rôtie, 493.

tôt, adj. — a, tout entier voué

à, 942, 1744; litoz, toute la

foule, 4688.

touaille 5. /. serviette, 278,

1261, 1670, 5465; voile qui

couvre la tête d'une femme,

* touTtre,s. f. tourterelle, 1763.

* touse, s. f. jeune fille, 4564.

toz, 5. m. petit garçon, 942.

traitie, 5./. espace, 2447.

traitiz, tretis, ai/, joli, gracieux, 36 1, 706, 1426.

travers, adv. chans — , à travers champs, 3096.

trecier, v. coiffer en tresses, 4717, 5546.

trere (se), v. p.p. tret; se — hors dou chemin, s'éloigner du chemin, 2972.

tresliz, s. m. tissu à triple fil, 53i2.

tresvirer, v. détourner, 2007.

tretis, voye:^ traitiz.

triez, adv. après, dans la locut. triez .1. triez autre, l'un après l'autre, i585, 255 1, 5oo6.

trive, s.f. trêve, 623.

trousser, v. charger, jeter sur

soi, i3i5.

trusque, adv. jusque, 1854.

Vairon, nom propre d'un cheval pie, 2740.

vaisselemente, s. f. vaisselle,

venir, V. parf. vig; moût vient a home de grant sen qui... un homme est sensé qui... 2o55.

vers, adv. — lui, en face de lui, i6i3.

viande, 5./. nourriture, 2i3o, 2 1 34 ; aller a la — aller dîner, 102 5.

vieult, voye^ voloir.

vig, ire pers. parf. de venir.

vile, s. f. village entourant un château, 785, 1249, 1285, 4095.

vis, s. m. : ce li est — , il lui semble, 1728.

voie, 5./. voyage, 730, 5o34.

voiseus, adj. habile, prudent,

voloir, i». prés, vieult, 19; parj. vout, 242, i6i3, voudrent, 4o3 ; imp. subj. vousist, 65, vouloir.

vuit, adj. vide, 11 37.

Wambison,"gamboison, s. m, vêtement piqué, porté sous l'armure, 2646, 2798, 285o, 2867, 2889.

M^ilecome, exclamât. soye:( le bienvenu (allem. willekome), 2586.

TABLE DES NOMS

■^Ht+>

*Aaliz, 53 1, 647, 1572; *Aeliz, 3io, 3i8, 541, 5415.

Aaliz, 1798, fille d'un hôte.

Achillès, 5328, Achille, principal héros de /'Iliade.

*Aiglentine, 2226-2285. Cf.

p. xciv.

•Aigline, 5i82-5i93. CJ.

p. XCIV.

Aigret de Grame [ms. Grame ou Graine), 2504, jongleur (?)

Ais, 3 119, Aix-la-Chapelle.

Alains de Roussi, 2087, Alain de Rouci. Cf. p. Lxvi. C'est sans doute son fils [voy. les Lay. du Tr., II, p. 53 1 et suiv., Actes du Parlera., I, p. 33 et 37), et non lui, que cite le R. de la Violette, p. 276.

Alemaigne, 973, io85, i655, 256i, 3o68, 3772, 5562, 5571, Allemagne.

I. Consacrée particulièrement aux noms de personnes et de lieux cités dans le roman, cette Table contient de plus, imprimés en caractères italiques, un certain nombre de renvois à des passages qu'en général ni l'analyse du poème ni le Glossaire ne permettraient de retrouver promptement dans le texte, et, en outre, divers noms cités dans les commentaires qui précèdent le texte, c'est-à-dire dans l'introduction et dans l'article de M. G. Paris, — Un astérisque accompagne les noms tirés des chansons; deux astérisques les noms compris dans le fragment de Girbert. Les chiffres sont ceux des vers, quand ils ne sont pas précédés de l'abréviation p. (page ou pages).

igo

TABLE DES NOMS

Alemanz, Alemant, 3i, 2202, 2206, 2769, 2820, Allemands. Voy. Tïès.

Aleschans, 2295, Aliscamps, cimetière antique d'Arles.

Voy. Aymeri de Narbonne, éd. Demaison, l,p. ccvii.

Alixandres, 2871, 53o6, Alexandre le Grand. Voy.

le Rom. d'Alixandre, éd.

Michelant {Stuttgart, 1S46) y p. 217 et 218.

Alos, Aloz , 2693, 2599, Alost {Belgique) , la ville la plus importante de la Flandre impériale. Sur le comté d'A., cf. p. xlvi.

Armes offensives ou défensives et machines de guerre, p. 3-5, 34, 41, 5o, 5i, 54, 59, 65, 74-87, 95.

Armoiries, p. 3, 59, 95, 100.

Artisiens, 2690, Artésiens, habitants de l'Artois.

Artois, 2665.

Artu, Artur, roi, 4605,4667, Arthur, le roi breton légendaire.

Ascension, 5273.

Auborc (conte d'), 211a; 11 filz au conte d'Aubours, 528; Dagsbourg ou Dabo, Alsace. Cf. p. lx, note.

*Aude, 1 161, ii65.

Aude, 4499, Aude, sœur d'Olivier, fiancée de Roland.

Avalterre (ceuls d'), 2816.

Les habitants du pays d'Aval sont généralement considérés comme les habi-

tants des Pays-Bas, riverains du Rhin. Sur le se7îs des mots Avalterre et Avalois , voy . toutefois P. Meyer et Longnon, Raoul de Cambrai,/?. 357-8.

*Aye, 1182.

Bailluès , 2694 , Bailleul {Nord ou Pas-de-Calais).

Baiviere (duc de), 621, Bavière. Cf. p. Lxii, note 2.

Bar (au), 2772. C'est le cri d'armes des Allemands dans la Croisade contre les Albigeois, V. 1847.

Bar (quens de), 2 116, 2386, Thibaut I^r, comte de Bar.

Cf. p. L et xcvi.

Bar (S. Nicholas dou), 2773, Église S. N. de Bari {Pouille) .

Barrois (li) , 670 , 2086 , Guillaume des Barres.

Baudoin Flamenc, i663, 1904, chambellan de l'empereur^ nommé plus loin Boidin. Baudoin Flamenc est peut-être une réminiscence du roman de Garin.

Voy. Boidin.

Bautre (pierre de la), 35oi ; pavement de — , 55 19; Bactres , capitale de la Bactriane. Voy. Brunetto Latini, li Livres dou Trésor, p. 1 58, oii il faut lire Bautre au lieu de Bautie.

Allusion aux carrelages orientaux, que nous n'avons

TABLE DES NOMS

pas rencontrée ailleurs.

Dans le ms., Fauchet avait souligné les v. 35oi et 5519 ; il n'a pas eu l'occasion de les citer dans ses traités imprimés ou manuscrits.

Bernard de Ventadour^p.cxs et suiv.

Berte as granz piez, 4499, l'héroïne de la légende dont Adenès le Roi a fait sa chanson de geste.

Besençon, 33o4.

*Biaucler, 5 184, château.

Biaujeu, 1449. Le ms. porte Baiuieu ; on ne peut hésiter à corriger Biauieu, c'està-dire Beaujeu. Voy. ciaprès Renaus de B.

Boidin, 2159.

Boidins, Boidin, chambellan de Corras, 1782, 1794, 1843, i85i. Voy. Baudoin.

Boloigne , Boulogne - sur - Mer. Voy. Renaus de B.

Bordon, 2394, surnom dont le Livre des vassaux du comté de Champagne, p. 371, cite trois exemples.

Voy. Jordain et cf. ci-dessus p. cxv.

Borgoigne (dus de), 3io8, duc de Bourgogne. Cf.

p. XLV-XLVl.

Borguegnons, 2126, Bourguignons.

Bourgeois et bourgeoises , p. 57-59, 62,66, 81, 86, 87,

1 3G. Voy. Hôtes. (Les hôtes sont souvent désignés par le mot bourgeois.)

Braieselve vers Ognon, Brasseuse, Oise, arr. de SenliSy cant. de Punt-Sainte- Maxence; et non Broyele^-Pesmes sur l'Ognon, Haute-Saône, comme l'indiquent Gollut (Mém. de la Republique séquanaise, éd. Duvernoy, col. dj et 1873) et d'autres auteurs francs-comtois ; ni Braysur-Aunette, Oise, arr. de Pont-Sainte-Maxence, comme il est imprimé dans niist. litt., XXIII,;?. 618.

Voy. Hue de B.

Brocart Viautre, 3 128, Bouchard le Veautre, familier et conseiller de Louis VU.

Cf. p. xLvui et xLix.

Brûlé, voy. Gace.

Chaaions, 4570, Châlonssur-Marne.

Chambli (haubert de), 1666, Chambly [Oise].

Champaigne, 5, 660, Champagne ; quens de — , 2079, sans doute Thibaut UL Cf. p. LIX,

Champenois, 2755.

Chansons, p. 10, 11, 16, 17, 26, 29, 36, 37, 40-42 , 45, j6, 93, 96, 102, io3, 109, ii3, 117, 124, ia5, 137, i39, i52, i53, i55-i57, i6a,

TABLE DES NOMS

i63. Cf. ■p. Lxxxix-cxxi :

— auvergnates, poitevines et proveyiçales, p. cxiv et suiv.', courtoises, p. cii; de danse, p. xcvi; d'histoire ou de toile, p. xcii et suiv.

Gharlemaine, 1749, Charlemagne.

Chartres (li vesques de), 356.

L'év. de Ch. était alors Renaud de Bar (nommé en j 186, mort en 1 21 j), dont il est question au v. 2389.

Chartres (vidame de), 411 3- 41 14, Guillaume de Ferrières. Cf. p. cvi.

Chasse et chasseurs, p. 3, 6-7, i3-i5.

Chastillon, Châtillon-sur- Marne. Voy. Gauchiers de C.

Clermont (conte de), 69. Cf.

p. Lxxvi et suiv.

Clermont (fromages de la rivière de), 373, fromages de la plaine de Clermont- Ferrand (?). Cf. p. lxxxi et suiv.

Cleve (quens de), 2595. Cf.

p. Lx, note.

Coiffure : chapels ou chapelets de fleurs, p. 7, 29, 47, 177, 142; chapelets d'or avec rubis, p. 7 ; ajustement des cheveux, p. 7, 22, 141, 142.

Coloigne, Couloigne, 2960, 3o65, 3107, 3i22, 3140, Cologne; arcevesques de —, 4840.

Constanz (Dan), 443. Mes-

sire ou Dan Constant est, dans le Roman de Renart, un vilain dont le courtil est plein de gélines et de chapons {éd. Méon, l,p.4g et suiv.; éd. Martin, I, p. gi et suiv.).

Constantin (muser a), 2066.

S'agirait-il de la légende de l'empereur Constantin, et serait-ce à l'écouter sur une place et autour d'un jongleur que s'arrêteraient les musards?

Corras, 35, 1604, Conrad, empereur d'Allemagne, désigné, en dehors de ces deux vers, par son titre d'empereur ou de roi.

Costume, p. 7-10, i3, 14, 16, 27,. 29, 34, 47, 55, 56, 57, 61, 66, Sj, 75, 78, 87, 98, 122, 129, i3o, i33, i36, 141 , 145, i55, 159- 161. Voy. Coiffures, Étoffes, Fourrures, Joyaux, Manteaux.

Coucî {Gui, châtelain de), chansonnier, p. cii, cvi, ex et CXI.

Couci (cil de) , 2086. Le seigneur de Couci était alors Enguerrand III, encore fort jeune, qui était devenu seigneur de Couci en iigi sous la tutelle de sa mère, et dont il n'est question dans l'histoire locale que vers 1200. C'est deux ans plus tard qu'il

TABLE DES NOMS

prendra, pour la durée de sa première union, le titre de comte de Rouci, et cinq ans plus tard qu'il s'intitulera, pendant la durée d'une seconde union, comte du Perche. Il mourut en j'j4j. (Du Chesne, Hist.

gén. des maisons de Guines, de Coucy, etc., f .219; Art de vérit. les dates, II, p.7i8;Cat.desactesdePh.

Aug., «0727, e^c; Lay. du Tr. des Gh., I, p. 248, etc.) Grouci, 1534, mauvaise leçon {?). Cf. p. LXXV.

Gupelin,ménwfre/, 3392. Cf.

p. CI.

Danmartin, 5196, sans doute Dammartin-en-Goële, Seine-et-Marne .

Daude de Prades, p. cxix.

Dijon,4294 ;chastelaine de — ,

4288,4389-4390. Cf. p. XLV,

efRom.delaViolette,j7. 11.

Dimanche. Vœu de ne pas

porter d'armes le — , 221 1-

Dinant (segnor de), 25 12,

Dinant, Belgique.

*Doe (la bêle), 1 202. Cf. p. xciv.

Doete de Troies, 4556. Cf.

p. Cl.

Dol, 714, Dol, nie et Vilaine.

Dole, 784, 932, 1468, 2068, 2657, 3848, Dole, Jura.

Voy. Guillames de — et Lïenor.

Donc, 2 52 5, nom corrompu sans doute; peut-être Flosne, Belgique, prov. de Liège, près de Hujr, et non loin de Saint- Trond.

*Doon,i 161,1 iG5,i2o3, 1208, I2I2, 1214.

Engleterre,*! 183,2188,4479,

Angleterre ; roi d' — , 1620,

*Enmelot, 532.

Escoce, 3522, Ecosse.

Espaigne (chevax d'), 1544,

Espagne.

Esperït (saint), S. Esperite,

5370, 5585; S. Espir, 676;

le Saint-Esprit.

Espire (prevost d'), 519;

sires d'— (?), 4626; Spire,

Bavière.

Étoffes, p. 59, 126, ï34, i35,

164, etc. Voy. Costumes,

Harnachement.

Flamenz, 1904, Flamenc, 2082, 2633, Flamand, Flamands. Voy. Baudoin Flamenc.

Flûtes, p. 70,71,77.

"Foques, Foucon, i34i,

Forois (conte de), iSg^., comte de Fore\; cf. p. xlv.

Fourrures, p. 8, il, 24, i36, i6i.

France, 664, 727, 799, i528, 2822, 2835, 3128, 3403, 35o5, 4533, 5571; rois de

TABLE DES NOMS

— , i355, i384, 3o3i; sei-

gnorie de — , 2822.

François (les), 2082, 2601,

**Fromonz, Fromont, i333,

Gace Brûlé, voy. Gascon.

Galerans de Lamborc, 2857 {cf. 21 13, le biau Galeran de L., où le nom de G. de L. semble appelé, non seulement par la rime, mais encore par la mention du « duc son père » au vers suivant). Sur Waleran III de Limbourg, cf. p. lxviii.

Gascon, Gasson (mon segnor), 844, 36ii, [Gace Brûlé, chansonnier. Cf. p. cncvi, ex, CXIII.

Gauchiers de Chastillon , 2088, Gaucher de Châtillon. Cf. p. Lxv.

Gautier de Joegni , 2093 , Gaucher de Joigny (?). Cf.

p. LHI-LIX.

Gautier de Sagnies, 52 1 5, Gontier de Soignies. Cf.

p. cm, cvi-cviii, cxii.

Genevois (le vieil duc de), 353, le comte et non le duc de Genevois. Cf. p. lxxxiii et suiv.

Geojffroi Rudel, p. cxv, cxx

Gerbert , i332; *Gerberz , 1339; Girbert, personnage de la geste des Lorrains.

Cf. p. VII, note I , et p. xci et suiv.

*Geronville, i358, nom de lieu souvent cité dans les Lorrains. Voy. P. Mejrer et Longnon, Raoul de Cambrai, p. 365.

Gontier de Soignies, voy.

Gautier de S.

Graaient muer, 2537. Voy.

le Lai de Gracient, publié par Roquefort parmi les Poésies de Marie de France {Paris, 1820, I, p. 486 et s.); on ne l'attribue plus à Marie.

Grieus (les), 5327, 5336, les Grecs.

Guerre (quens de), 620, comte de Gueldre. Cf. p. lxii, note 2.

Guillames,Guillame de Dole, 779, 881, g36-3i2i passim, 3431, 3646, 40i5, 5027,

*Guion,i2o3,«ofe. Voy. Guis.

*Guion (roche), 534.

**Guirrez, i362.

*Guis (quens), 5i83; Guion, 5i83, 5193.

Hainaut, 2102.

Hainuiers, 2126, Hennuyers ou habitants du Hainaut.

Harnachement des chevaux P- 34, 47» 75, 76, 79» 83^ i34-i36.

Harnes, Harnes, Pas-de- Calais. Voy. Michiex de H.

TABLE DES NOMS

Hectors, Hectorjrôre de Paris, 5321, 5329.

Helaine, 53 18, Hélène, femme de Ménélas.

*Henris (li quens), Henri >

Honoré (saint), 4066.

Hôtes et hôtels, p. 29, 40, 42, 55, 56, Go, 61, 62, 66,67, 89, 127, 128.

Hue de Braieselve , 3399- 3400. Relevé par Fauchet (Œuvres, /o 578), le nom d'Hué de Braieselve a passé de sa liste d'anciens poètes dans les recueils sur l'histoire littéraire ( Voy. Hist.

litt., XXIII, ;?. 618). // a paru en iSdS un roman (Le château de Frédéric Barberousse à Dole) que l'auteur, L. Dusillet, a présenté comme une « chronique du xne siècle, attribuée à Hues de Braye-Selves, gai ménestrel^ ». — Voy.

Braieselve ; cf. p. xcviii.

Huedes de Rades de Crouci, 1 534, nom sans doute altéré.

Cf. p. LXXV.

*Hugon, /rère de Renaut de Mousson, 2390. Cf. p. L, LI et xcvi.

Hui, 5514, Huy, Belgique, prov. de Liège ; segnor de —, 5409.

Igni, 5485, Igny , abb. de Citeaux, dioc. de Reims.

Islande, 3522, /ju/e du ms.

pour Irlande.

Jeux (dés, échecs, tables), p. 16.

Jeux sous l'ormel, p. xcix.

*Jhesu3, 4578.

Joegni, Joigny ( Yonne). Voy.

Gautier de J.

Jongleurs. Voy. Aigret de Grainîe, Cupelin , Doete de Troies, Hue de Braieselve, Jouglès, Ménestrels.

Dons qu'ils reçoivent, p. 23, 27, 38, 55-58, ej, 164.

*Jordains, li viex bordons, 2394; Jordain, 2396, auteur d'une chanson historique perdue. Cf. p. xcv et sttiv.

Jorge (saint), 23 12, saint Georges, martyr, patron de la chevalerie.

Jouglès, Jouglez, Juglès, Jugiez, Jouglet, Juglet, vielleur de l'empereur Conrad,ôij-SjS passim, i326- 2684 passim, 41 n, 4i3i.

I. Dusillet, qui ne connaissait notre roman que par les citations de Fauchet et le croyait perdu, estimait, bien à tort, que le héros en « était évidemment Guillaume le Grand, dit Tête Hardie, issu de la maison de Dole et né dans cette ville », c'est-à-dire Guillaume 1", comte de Bourgogne (1057-1087) et comte de Mâcon (1078), qui mourut en 1087.

TABLE DES NOMS

Joyaux et pierres précieuses, p.7,9,5i,55, loi, 144, iGi.

Julien (saint), 3627, invoqué pour trouver un hôtel.

Keus, Keu, sénéchal du roi Arthur, 3i5i, 3i55.

Lamborc (duc de), 21 14, duc de Limbourg. Voy.

Galerans de L.

Lanvax, 5497, Lanval, chevalier aimé d'une fée. Voy.

le Lai de Lanval dans les éditions des Poésies de Marie de France.

Leigni, 2092, Ligny-le-Châtel, Yonne. Cf. p. liv et

Lendit (/i5ef l'Endit), x593, foire établie à Saint-Denis le second mercredi de juin.

Liège, le Liège, 1944, 2o52, 26G4; niés l'euvesque dou Liège, 5 171; Liège, Belgique.

Lïenors, Lïenor, 790, 826, 919, looi, 1088, iii5, 1416, 2989, 2996, 356o, 3890, 3938, 45o5, 4996, 5o83 ; son surnom, Liénor de Dole, 3842, 3865; 5a mère, p. 3i et s., 164, 168 et suiv.

Limoges (lorains de), 1544.

Loeis (le bon roi), 3129.

Loherenz, 2120, Lorrains.

Los (conte de), 2377, Loo!(, Belgique, prov. de Limbourg.

Louvain (duc de), 23o6. Ce titre désignait Henri I", duc de Lothier et de Brabant {i igo - i235), qui avait porté le titre de comte de Louvain de iiy2 à I jgo (Art de vérif. les dates, III, p. 104), et que les chroniqueurs ont plus souvent nommé duc de Louvain que duc de Lothier ou de Brabant. Voy. Guillamne le Breton, Ph. Mousket, etc. Son cri de guerre était « Louvain » (Mousket, Chronique, v. 2i85o).

Lucelebourg (quens de), 323, comte de Luxembourg.

Macabiex (les) , 28o5 , les Macchabées.

Mai (fêtes de), p. xcviii.

Maience, 3071, 3434, 3474, 3590, 3624, 3945, 4i36, 4184, 4549, 5628; duc de — , 3o8, titre imaginaire (cf. p. xLiv) ; Mayence.

Cf. p. xcviii.

Maine, 2078.

Manteaux, p. 27, 3o, 48, 99, i35, 141, i58. Cf.

p. XI, note. Aux v. 3271 et suiv. on voit la mère de Liénor porter un manteau en présence du sénéchal :

elle l'eût sans doute retiré devant un personnage plus important.

Marc (roi), 170, Marc, roi de Cornouailles, mari d'Iseut.

TABI.K UKS NOMS

Marguerite, 3406 . CJ ,

p. XCVIII.

Marie (sainte), 392(>.

*Mariete (bêle), 52Ô.

*Mauberjon, 2870, 2376.

Mauliôn, aujourd'hui Chdtillon - sur - Sèvre , Deux- Sèvres. Voy. Savaris de M.

Ménestrels, p. 53, 66, 102.

Mennors, 5322, le roi Mention. Vqy. le Roman de Troie, éd. Joly , p. 92, V. 5473, 5488, etc.

Michiex, Michiel de Harnes, 2710, 2717, 2721, 2752, Michel IV de Harnes. Cf.

p. Lxiv et suiv.

Miles de Nantuel, 6-7, Milon de Nanteuil, évéque de Beauvais en i-jij. Cf.

p. LXIX-LXXV.

Monsson, Mousson, Meurthe. Voy. Renaut de M.

Monz en Hainaut, 2102, Mons.

Muselé (vin de la), 367, Moselle.

Namur, 2091.

Nantuel, Nanteuil-la-Fosse,

Marne, arr. de Reims.

Voy. Miles de N.

Nicholas (saint) dou Bar,

2773, Saint Nicolas, église

de Bari.

Nicholes, Nicole, Nicholin,

valet, 880, 1129, 1169,

1283, i3o6, 1398, i5oi.

Nivelé (segnor de), 4663,

Aivi'llcs, tifli^iquc, prov.

de Brabant.

Normendic, 2222.

Oedes de Ronqucrolcs, 55o, Eudes de Ronquerolles, soit celui du xii* s., soit celui du xnie ; Oedin de R., 2783- 84 (cf. 2o85), Eudes de Ronquerolles, seigneur du comté de Beaumnnl : cf.

p. Lxvn et suiv.

Oignon, 3399, Of-iiun, Oise, arr. de Senlis.

*Oisseri, 34io,Oissery, Seineet-Marne, arr. de Meaux.

Olivier, 4500, l'un des douje pairs.

Orliens (vin d'), 1829, Orléans.

Oscans, 5485, abbayed'Ourscamp, de l'ordre de Citeaux, dioc. de Noyon.

Ostcriche (duchesse d*), 537, duchesse d'Autriche.

Parfums, 239, i532, 1807, 1818, 5339. Peut-être la « graine » qui parfume, sinon « les draps » au v. <S, du moins les surcots aux v. 1807 et 18 18, est- elle la graine de paradis. Voy.

Sainte-Palaye, Glossaire, au mot Graine; Douet d'Arcq, Comptes de l'argenterie, p. 219 et 38o; Henri d'Orléans, Notes et documents relatifs à Jean, roi de France, p. u6.

igS

TABLE DES NOMS

Paris de Troies, 1 598 ; Paris, 5321, 5324; Paris, fils de Priant.

*Pasques, 5174.

Percevaus, Perceval, 1740, 2871, Perceval, chevalier de Galles, héros du roman de Chrétien de Troyes et de ses continuations ou imitations.

Perche, 2078 ; conte de — ,

IO9I. Cf. p. LXXVI.

Perchois, 665, corr. Perthois.

*Peronnelle, 1839.

Perthois, 665, et non Perchois, le Perthois, qui eut pour chef -lieu, à l'origine, Perthes {Haute-Marne), et plus tard, au xe siècle, Vitry - en - Perthois {Marne). Voy. Longnon, Dict. topogr. de la Marne, p. xxviii, XXIX, 53 et 211.

Pierre (saint), apôtre, 3375; m.oustier de — , à Mayence,

Pire (sires de), 4626 , lise^ç d'E[s]pire, Spire (ou Espierres, Belgique, prov. de la Flandre occidentale!) .

Poitou, 2078.

Pol (saint), 2553, 4714, saint Paul, apôtre.

Prians (li rois), 5322, Priam, roi de Troie.

Puille, 53 14, la Pouille, Italie méridionale.

Rades, voy. Huedes.

Rainceval, 1741 {Roncevaux), nom sous lequel on désigne la chanson de Roland.

Raincïen, 5 {trissyllab.), Rencien, 1450 {dissyllab.), le Rémois , cf. p. lxix et

Rains (arcevesques de), 798 ;

quarriaxde — ,3 5o2, Reims.

Raoul de Houdenc, p. xxx-

Renart, 5407, le héros du roman.

Renaus de Boloigne (quens), 2101 , 2775 , Renaud de Dammartin, comte de Boulogne. Cf. p. L-LIII.

Renaut de Baujeu, 1449, Renaud de Beaujeu, chansonnier. Cf. p.cii, CVIII et suiv.

Renaut de Mousson, 2389, Renaud de Bar ou de Mousson, évêque de Chartres.

Cf. p. L, LI et xcvi.

Renaut de Sabloeil, 3868, Renaud de Sablé, chansonnier. Cf. p. civ, cix et suiv.

*Renaus et s'amie, 238o.

Repas, p. ii-i3, 15-16,27, 32, 38-39, 46, 52-53, 71, i63.

Rigaud de Barbé^ieux, p.

ex IX.

Rin, 63 1, 2122, le Rhin,

fleuve.

Robert Macié , 3449. Cf.

p. xLiv, note 2.

*Robins, 522, 525, 542, 545;

Robin, 547.

TABLE DES NOMS

**Rocelins, Rocelin, 1342,

Rollanz, 2746, Roland, héros de la chanson de geste.

Rome (trésor de), 64.

Ronqueroles , Ronquerolles, Seine -et- Oise , arr. de Pantoise. Voy. Oedes de R.

Rougemont, 961, i652, soit Rougemont dans le Doubs (arr. de Baiime-les-Dames), non loin de Dole, soit Rougemont de la Côte d'Or {arr. de Montbard), qui fut un lieu de tournois : il y en eut un en avril 1172 (Gislebert de Mons, Rec.

des Hist. de la Fr. XIII, p. 573). Les tournois de ce dernier Rougemont étaient de ceux oii Pierre de Courtenay, comte de Nevers et d'Auxerre, se réservait, en I ig4, le droit de se faire accompagner par les hommes libres d'Auxerre. {Can.

de l'Yonne, II, p. 460 ; Lebeuf, Mém. conc. l'hist.

d'Auxerre, éd. de i855, III,;?. 128.)

Roussi, Rouci, Aisne. Voy.

Alains de R.

Sabloeil, Sablé. Voy. Re-

naut de S.

Sagnies, Soignies, Belgique,

prov. de Hainaut. Voy.

Gautier de S.

Sagremors (quens de), 364,

nom emprunté aux romans de la Table ronde.

Sainteron, 1640, igSS, 1989, 2045, 2682, 2862, 2920, Saint-Trond, Belgique, pr.

de Luxembourg; chaste!, chastellerie de — , i5i4,

2125, 23ll, 2416, 2523.

Saint- Trond sera de même le théâtre d'un grand tournoi dans le roman de Gilles de Chin.

Saissoigne (duc de), 2111,

2760; chevalier de — ,2110.

Bernard, duc de Saxe

(i IJ0-I2J2), avait deux

fils.

[Savaris] de Maulion, 2089, Savari de Mauléon. Cf.

p. LXIII.

Savoie (quens de), 3 16; dus (corr. quens) de —, 55 18.

Sceaux d'or, fermant des lettres, 878, 941, 996, 3i 14.

Senliz {heaume fait à), 1657.

Temple (le), 5575.

*Tierrion, 3395.

Tïès, 2160; Tyois, 2398,

445 1 ; Allemand, Allemands.

Toivre (le), 2995, le Tibre,

fleuve.

Tonart, 5408, nom de lieu;

peut-être faut-il /ireTouart

(Thouars, Deux-Sèvres).

Tré, 1982; Tref sor Meuse,

1966, 2009, 2166 (corr.

Tret); conte de Tré (titre

TABLE DES NOMS

imaginaire), 2867, 2879; Tref (Trajectum) sur Meuse, Maëstricht.

Tremeilli, 8404, Trumilly, Oise, près de Sentis (beaucoup plus vraisemblablement que Tremilly, Hte- Marne).

Trinité (la), S3yi,fête.

Tristrans, 5498, Tristan, amant d'Iseut.

Troie (siège de), 40. Vqy.

Paris.

Troies, Troyes. Voy. Doete de T.

Tudele, 702, Tudela, Espagne, roy. de Navarre.

Tyois, voy. Tïès.

Tyr, 5 3 06, Tyr, ville de Phénicie.

Vairon, 2740, nom d'un cheval.

Valecort, 2665; Walencort, 2694; Walincourt, Nord, arr. de Cambrai.

Viautre, surnom de Bouchard (voy. Brocart^, qui lui est commun avec un certain nombre de personnages du temps. Voy. les Feoda castellanias Montis Letherici datis le Recueil des Histor. de la France, XXIII, p. 671 ; Douet d'Arcq, Coll. de sceaux, «0» 2470 et 3899^ etc.

Vielles, p. 64, 56, 68, 70, 71,

Vins, p. 16, 54, 60, 71, i63.

Voy. Muselé, Orliens.

Viviens d'Aleschans, 2295,

Vivien, héros de la bataille

d'Aliscans.

Walencort, voy. Valecort.

Wautre, 209, nom d'homme.

Yseult, 5493, femme du roi Marc.

ADDITIONS ET CORRECTIONS

Page Lxxvin, ligne 3, Henricourt, lise:f Hemricourt. — Vers 8i dous, corrige^ duis. — V. 95 Lors, lise^ Lor. — V. 107 de l'estor, corr. des esters. — V. 167-8 Transporte^ à la fin de 167 le point et virgule imprimé à la fin de 168 — V. 169-70 Lis. arc, Marc. — V. 181 Poursievre [en un moi],

— V. 252 Et si, corr. Et cil. — V. 265 Un point à la fin du v.

— V. 278 et ailleurs^ tovaille, lis. touaille. — V. 323 Lucelebourg [en un mot]. — V. 426 V. à placer après les deux suivants. — V. 443 Dan Constan, /»5. Dan Constanz et supprime;^ la note. — V. 450 et ailleurs, Queque, lis. Que que. — V. 461 Suppr. la virgule après soupers. — V. 472 del, corr. d'el (?) — V. 484 Suppr. les deux points. — V. 5 1 1 cotele, corr. cote. — V. 646 Retnplace^ ? par un point. — V. 656 Un point à la fin du v. — V. 665 Perchois, lis. Perthois. [Si l'on maintenait Perchois {le Perche), il faudrait écrire champaigne, et non Champaigne, au v. 660; la correction Perthois, appelée par Champaigne, paraît plus satisfaisante.] — V. 669 Un point après rois. — V. 717 Virg. après compagnie. — V. 719 Un point après beauté. — V. 746 voit, corr. vait ;?) —

202 ADDITIONS ET CORRECTIONS

V, 783 Virg. avant a. — V. 785-7 Un point après vile, et un autre après mon. — V. 790 Peut-être : Sires, el a non. — V. 83 1 Un point après seror. — V. 843 Et si chante[nt]. — V. 844 Gascon. — V. 853-4 Virg. après chastel, et non après route. — V. 887 avra. — V. 891 au querre, p.-ê. anquerre.

— V. 902 bues. — V. 915 clers. — V. io38 foiz. — V. io58 Un point après fable. — V. 11 59 Vojr. les corrections proposées p. xciii, note. — V. 1264-5 Virg. après compegnons; deux points après remanoir. — V. i33o Cf. p. xci. — V. 1390 Suppr. la correction et lise:^ : fet il, et ge la. — V. 1429-31 Lis. : — Tels chevaliers; mette:^ un point après faez, et lis. :

— Ce dires vos. — V. 1449 Lis. en note : Ms. Baivieu; corr. Biavieu {ou Bavieu), c'est-à-dire Biaujeu {ou Baujeu). — V. 1497 Point et virg. après merci. — V. 1 5 10-2 Supprime!^ la ligne de points, le v. 1 5 12 et la note. Le v. 1 5 1 2 est rayé dans le ms. L'auteur se contentant souvent d'assonances, il se peut que les v. numérotés i5io et i5i3 se suivent immédiatement. — V. i532 corr. noirs. — V. 1593 Lendit, lis. l'Endit. — V. i6i3 se, corr. le. — V. 1699 Suppr. la première virg. — V. 1772-3 Virg. après congié; un point après chançons. — V, 1791 Corr. A l'ostel Juglet (?). — V. 1866 Ce sachiez, ne fu [ne] si large. — V. 1875 au, corr. as. — V. 1943 ont, lis. out (?). — V. 1969 Virg. après devise. — V. 2018 Contre le, corr. Contrel. — V. 2026 A rapprocher du v. précédent comme faisant partie du même couplet. — V. 2o32, cuelle, corr. celle. — V. 2046-7 et ailleurs : harnoès, loès, lis. harnoés, loés. — V. 2ii3 biaus, lis. biau. — V. 21 5i Suppr. la virg. — V. 2160 Tïès. — V. 2162 Termine^ le v. par une virg., et transporte:^ le point d'exclam. à la fin de 2164. — V. 2166 tref, lis. Tref. — V. 2277 dit il, ajoute^ en note : Ms. dit Henris. — V. 23o2 autres, corr. hautes. — V. 23o6 Toz mestres, faute de lecture du copiste sans doute : conjecturant que ces deux mots sont la corruption de quelque mot allemand ou néerlandais, M. Huet propose d'y voir un composé de meister, tel que stalmeister {connétable) ou mot analogue. Cf. v. 2i\3^ note. — V. 2387 l'empe-

ADDITIONS ET CORRECTIONS 2o3

re[re], lis. de Tempère. — V. 2479 Lis. Se ce fust, et suppr. la note. — V. 2007 Une correction semble nécessaire : p.-ê, de mains gaie manière. — V. 2963 Suppr. la virg. — V. 2990 Suppr. les guillemets aux v. 2990-3, et termine^ le dernier par point et virg. (?) ; p.-â. au v. 2990 set au lieu de fet. — V. 3ooo Un point au lieu du p. d'interrog. — V. 3187 ces, lis. cez. — V, 3189 par, corr. sor. — V. 8219 Suppr. la virg. — V. 3274 Corr. Mes d'escarlate en est la paine (?), {Cf. 2 191).

— V. 3357 mandre, lis. mendre. — V. 3383 lerres, corr. lerre. — V. 3398 Un point à la fin du v. — V. 35 17 Lis. en note : Ms. Mes quant a fête celi nestre. — V. 3599 ^'^' Harrai. — V. 36oi Virg. à la fin de 36oi ; un point à la fin de 3602; guillemets au commencement des quatre v. suiv. et à la fin de 36o6; pas de virg. à la fin de 36o3. — V. 3637 ^'■5' tie[r]z jor, et suppr. la note. — V. 3735-3743 Amors. — V. 3765 Lis. dolerous las. — V. 8766 Suppr. les virg. — V. 386o jor. — V. 3866 Que il looit. —V. 3879-80 Por c'en chasti... Qu'el m'a. — V. 3882 grant. — V. 3899 A la fin du v. un point d'exclamation. — V. 3916 espiée, corr. espèce [espeer, embrocher], — V. 3928 Un p. d'exclam. à la fin du v. — V. 3939 et suiv. je vos queroie. — Car le lions d'une corroie; Sachiez etc. — V. 3985-7 Un point après vie ; un p. d'exclam. après bien. — V. 41 5o gieus, corr. glai (?). — V. 4202 Un point après bêle. — V. 4203 Corr. l'ostel la pucele. — V. 4252 Supprimer les guillemets à la fin de ce vers et les placer à la fin du v. 4254. — V. 4336, 515/ Lis. escuciaus. — V. 4356 Le début du v. semble corrompu.

— V. 4365 Lis. maiestrise — V. 4504 Lis. acor. — V. 4507 Suppr. la virg. — V. 4508 s'en mesla. — V. 4558 Voy. p. CI, note 3. — V. 4571 Corr. uns biaus dras vers. — V. 4581 cez, corr. cest. — V. 4626 de Pire, corr. d'E[s]pirc.

— V. 4633 esleecier. — V. 4672-3 De qoi? — Que il i a venu? Une m. — V. 4706 Qu'ele h. — V. 4880 H vis. — V. 4842 Pieç'a. — V. 4992 Suppr. la virg. — V. 5ooi

soner, corr. sonez. — V. 5o32-3 Et cil, qui soit Dépeciez

si que je le voie {suivi d'une virg.). — V. 5041-2 gié...

ADDITIONS ET CORRECTIONS

marvié. — V. 5io6 lert. — V. 5204 vis, lis. n'is et suppr. la note. — V. 5209 n'en, lis. nen. — V. 5219 Vqy. p. cviip note I. — V. 5265 hautece, p.-ê. hantise. — V. 5282 Corr. Ce m'a semblé (?). — V. 5292 euvesque. — V. 53 18 et 533: Suppr. les virg. — V. 5333-5335 Corr. El cheval; point et virg. à la fin de 5333 ; virg. à la fin de 5334.